najlonka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ölt) Va (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (köz) harisnyanadrág ♥▪ Hv Télen okveltenül najlonkát kell hordani a nadrág alatt, mert különben megfázik az ember. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Mostanába a najlonkám csak pár napig bírja, annyira rossz a minőség. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem jó egész nap najlonkába lenni, mer a bőr nem kap alatta levegőt. (ht-kutatás)



[szrb najlonka `nylonharisnya` ← najlon + -ka < ang nylon `márkanév véletlen ötletből`],
[hrv najlonka (fn-f) ´ua´ < ang nylon ´nejlon´]
(→nájlon)
Megjegyzés hozzáadása.

nakupovalni center [nakupoválni center] (névsz szerk) (KK) ~ek/~ök, ~t, ~je/~gye
(Ker) Mv (id) (közh) (köz) bevásárlóközpont ♣ Murszkábo vettem a cipőt, anyuve ementünk a nakupovalni centerbe. (ht-kutatás)


Mindent megvehetsz, amit csak akarsz
Forrás: https://www.regionalobala.si/data/albums/news_width/6-4.jpg

[szln nakupovalni center 'ua' nakupovalni (mn) 'bevásárló' + center (fn-m) 'központ']
Megjegyzés hozzáadása.

nalaz [nạlạz] (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
(Hiv) Va (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (köz) orvosi, laboratóriumi lelet ♥▪ Hv Holnap megyek a kórházba a nálazomért, remélem minden rendben lesz. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A nalazom jó lett, az orvos meg úgy megijesztett előtte. (ht-kutatás) ♥▫ Hv A nalazokat csak délután 13 órától 15 óráig lehet fölvenni. (ht-kutatás)
[szrb nalaz 1. `tényállás`, 2. `lelet` ← nalaziti `talál`],
[hrv nalaz (fn-m) ´ua´← naći (ige) ´megtalál´]
Megjegyzés hozzáadása.

namaz [nạmạz] (fn) (KK) ~ok, ~t, ~a
1. (Gaszt) Va (id) (közh) (biz), Hv (id) (közh) (biz), Mv (id) (közh) (biz) krémszerűen kikevert, sós (azaz nem édes) hidegkonyhai készítmény (sajtkrém, túrókrém, padlizsánkrém, húskrém stb.) ♥▪ Hv Hogy csináltad ezt a halas námázt? (ht-kutatás) ♥▪ Hv Mútkor kacsakmájbú csinátam namazot. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem lehet minden namazot könnyen kenyérre kenni. (ht-kutatás) ♥▫ Mv Friss zsemle volt reggelire, namaz meg méz. (f.n.)
2. (Gaszt) Va (id) (közh) (biz), Hv (id) (közh) (biz), Mv (id) (közh) (biz) különböző ízesítésű, sós (azaz nem édes) sajt- vagy túrókrém ♥▪ Hv Namazot kaptak ma reggel az oviba. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A túrós namazokat kanállal eszöm, annyira szeretöm. (ht-kutatás) ♥▫ Hv Namazos kenyeret ettem reggelire. (f.n.) ♣ Mv Valamilyen namaz volt a kenyérre kenve, nem ízlett annyira. Nekem a namaz a kekec meg az argeta. (ht-kutatás)
[szrb namaz 1. `kenőcs, krém` 2. `bevonat` ← namazati 1. `megken, ráken`, 2. `megken, megolajoz`, 3. `beken, átken`, 4. `bepiszkít, bezsíroz`],
[szln namaz (fn-m) 'ua'],
[hrv namaz (fn-m)´ua´ ← namazati (ige) ´megken, beken´]
Megjegyzés hozzáadása.

nanuk (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (köz) jégkrém ♠ Fv Program : 15.30 Gyülekező az iskola udvarom 16.00 Játszótér átadás - Iskolások és óvodások fellépése a helyszínen 17.00 Kultúrműsor a sportpályán , szabadtéri színpad 18.00 Balázs Pali és Solymos Tóni -- Budapesti énekesek fellépése 20.00 Tombola sorsolás Utcabál 2400 óráig Minden ( 15 éves korig ) gyermeknek nanuk és fagyi kör. (www.foruminst.sk; Gyermeknap Abafalván) ♠ Fv Emlékszem, amikor iskola után mentünk a "zelovoc"-ba és mindjárt az ajtó elött benyaltunk 10-10 vaníliás "nanukot". Erre költöttem a tízórai pénzt. :-) (www.parkany.sk) ♥ Fv Jól esik most egy kis nanuk. (http://www.lib.uni-miskolc.hu; Hogya Csenge: Felső-Bodrogköz nyelvhasználata, 2014) ♠• Fv Gondolom akkor megiszunk egy két sört, illetve falunk valamit. A gyerekek kapnak nanukot. Ezt tényleg úgy mondják felétek? Érdekes. Itt nálunk -- Szabadkától tíz kilométerre -- az ideiglenes határ innenső oldalán (értsd: eus:) -- nincs ekkora különbség a két "magyar nyelv" között. (f.n.) ♠• Fv De azt már kevesen hiszik el, hogy a szvetter, nanuk, plasztelina, csinka, bordel vagy örökíró szavak az anyaországbelieknek nem sokat mondanak, a brigád, kurzus, prímár, promóció, repró szavak pedig éppenséggel teljesen más értelmet hordoznak a köznyelvben, mint a szlovákiai magyarban. (http://hu.zeliezovce.eu; Horváth Géza) ♠• Fv Pedig akkor még biztosan nem holmi krémekből kotyvasztottak pástétomot és "nanuk"-ból sem tortát. (www.ujszo.com; Csicsay Alajos az új magyar értelmező kéziszótárról) ♠• Fv nanuk /fn./ - nanuk szlovák szó hangtestének közvetlen átvétele, jelentése egyezik a két nyelvben: 'fagylalt' (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♠• Fv Jelentem, tegnap, azaz vasárnap, ebéd után megettem három szem szilvát, egy fürt szőlőt, meg egy gerezd dinnyét. Ennek tejébe pedig egy Lednáčik elnevezésű "nanukot" (Magyarul: JÉGKRÉM). A termék cseh gyártmányú volt. // Menyem, aki skorpió, mint a nejem, eztán kérdezte meg tőlem, volt-e a jégkrémben guargumi, azaz dioxin??? Az alkalmi oknyomozás pillanatok alatt kiderítette aztán, hogy guargumival készült a termék. (www.parameter.sk) ♥▪ Fv Ëdd má azt a nanukot, mer elóvad! (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Kértek nanukot? Most hoztam a boltból. (ht-kut) ♥▫ Fv Tibike sokkal jobban szereti a nanukot, mint a fagyit. (f.n.)




[szlk nanuk 'ua' ← Nanook (egy 1922-ben készült film eszkimó főhősének neve; a termék csomagolásán eredetileg egy eszkimó fiú képe volt)]
(→nanukos, nanukszelet, nanuktorta)

Bibliográfiai adatok:
ht-kut 08: id x<br>ht-kut 08: én-gyakran
Megjegyzés hozzáadása.