komangyirovka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Hiv) (Munka) Ka (ált) (közh) (biz) kiküldetés ♠ Ka Itt olyan tizenöt napot, csak úgy komangyirovkába voltam kiküldve. (Zelei Miklós: A kettézárt falu. Budapest: Ister, 2000., 58.o.) ♠ Ka A következő több mint egy év jó részét kiküldetésekben, komangyirovkákban töltöttem, nem kevesebb, mint tizenegy hónapot. (http://cink.hu) ♠ Ka Az érvényben lévő rendelkezések értelmében a szóban forgó napokat "komangyirovka", azaz kiküldetésként kellett volna feltüntetni. (Kárpátalja, 2009. augusztus 28.) ♠ Ka "Komangyirovka" Izraelbe. (Kárpátinfo, 2008. november 30.) ♣ Ka Kimentem komengyirovkába, hónap, két hónapig Moszkvába. (interjú: 52_BEREGSZASZI KALMAN_RSS)
2. (Hiv) (Munka) Ka (ált) (közh) (biz) kiküldetési rendelvény, kiküldetési utasítás ♠ Ka Peresztrojka ide, glasznoszty oda, a komangyirovka (kiküldetési rendelvény) még 2000-ben is kitűnően oltalmazta az utazót. (www.nol.hu)
[or командировка 'kiküldetés' < ném commando, commandeur 'megbíz valakit valamivel' < lat commendare 'megbíz valakit valamivel']
(→komengyirovka)
Megjegyzés hozzáadása.
komaszáció (fn) (AK) ~k, ~t, ~ja
(Mezõg) Va (nép) (közh) (köz) (kissé rég) tagosítás, földtagosítás ♠ Va A komaszáció (földtagosítás) végső célja az apró parcellák megszüntetése. (https://www.magyarszo.rs ) ♠ Va Az úgynevezett komaszáció (tagosítás) befejezése után elkészül a tervrajz, majd megkezdődik az 500 férőhelyes, fedett lelátós labdarúgópálya építése. (www.vmsz.org.rs ) ♠ Va A mérnök szerint a tagosítás ("komaszáció") a termelők számára teljesen térítésmentes, ami pedig a területek nagyságát illeti, senki sem lesz megkárosítva, ... (https://hetnap.rs ) ♠ Va A komaszáció tekintetében szerencsés helyzetben vagyunk, mert úgy állnak a földek, hogy vissza-adhatók, a termőföldet egységes területen kapjuk vissza (www.vmmi.org ) ♠ Va Sajnos a komaszáció jelenlegi helyzete miatt nem tudnak, semmilyen korrekt információt adni a mezőgazdasági helyzetéről a falunknak. (www.feketics.com ) ♠ Va A határrendezés (komaszáció) során azonban a megmaradt tanyákat leromboltak és Mohol határában mára alig maradt meg néhány tanya. (http://pares.org.rs )
[szrb komasacija < újlat commassatio ’birtokrészek összevonása’, ’birtokdarabok egészre való cseréje’]
Megjegyzés hozzáadása.
kombájn [kombajn] (fn) (AK) ~ok, ~t, ~ja
(Mûsz) (Mezõg) Fv ( ) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz) kombájn; arató-cséplő gép ♥▪ Fv Nandit láttam tíz perce a kombajnnal, hogy ment aratni. (ht-kut) ♥▫ Fv Ha sikerül szerezni még egy kombajnt, három nap alatt megleszünk az aratással. (f.n.) ♠ Ka Kigyulladt egy mezőgazdasági kombájn a técsői járási Aknaszlatinán árpilis 10-én a kora délutáni órákban - írta a Rendkívüli Helyzetek Állami Szolgálatának (DSZNSZ) kárpátaljai kirendeltsége. (www.karpatalja.ma) ♠ Ka Aratás közben ellenséges aknára hajtott és felrobbant egy kombájn a Harkiv megyei Andrijivka faluban. (www.karpataljalap.net) ♥▪ Hv Most má a parasztok kérhetnek támogatást kombájnok vásárlására. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Kombájnnal dógozni sokkal könnyebb, mint azelőtt. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Csak egy kobájn van a faluba, és az arati mindönkinek a fődjét. (ht-kutatás)
[szlk kombajn 'ua' < ang combine (harvester) 'ua' ← combine 'kombinál' < kk lat combinare (ptc combinatus) 'két dolgot összekapcsol' ← con 'össze' + bini 'kettesével'],
[hrv kombajn (fn-m) ´ua´ < ~ang combine (harvester) ´ua´ ← combine harvester ´kombinált aratógép´],
[or/ukr комбайн 'ua' < ang combine (harvester) 'ua' ← combine harvester 'kombinált aratógép']
(→kombájnista, kombajnista)
Megjegyzés hozzáadása.
kombájnista (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Munka) (Mezõg) Fv (ált) (közh) (köz), Va (nép) (közh) (köz) kombájnvezető, kombájnos ♠ Fv A Dunaszerdahelyi járásban idénymunkára keresek kombájnistát 514-es kombájnra. (f.n.) ♥▪ Fv Aratnak a kombájnisták. (ht-kut)
[szlk kombajnista 'ua' ← kombajn < ang combine (harvester) 'ua' ← combine 'kombinál' < kk lat combinare (ptc combinatus) 'két dolgot összekapcsol' ← con 'össze' + bini 'kettesével'],
[szrb /m kombajner 'kombájnos, kombájnvezető, kombájnkezelő, aratócséplőgép-vezető' /○ traktorista, biciklista]
(→kombajn, kombajnista)
Megjegyzés hozzáadása.
kombát (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Kat) Ka (ált) (közh) (biz) ezredparancsnok ♠ Ka A bejárati ajtó ellenben szélesre tárul, s bár az ágyamról nem látok odáig, megismerem a kombát mély, öblös hangját. [...] Zubbonyát a szovjet egyetemek rombusz alakú, sötétkék alapra domborított aranycímeres emblémája látható, a felsőfokú végzettség jele. Beáll a sorba, de a kombát megszóllítja: Tábori posta. (Együtt, 2007. év., 1.sz., 27. o.)
[or/ukr комбат ←коммандир батальона/командир батальйону 'zászlóaljparancsnok' < ném commando, commandeur 'megbíz valakit valamivel' < lat commendare 'megbíz valakit valamivel', fr batallion 'ezred']
Megjegyzés hozzáadása.