nákáz (nakaz) (fn) ~ok, ~t, ~ja
(Hiv) Ka (isk) (szak+közél) (biz) rendelet ♠ Ka Ezek alapján már el tudom készíteni a végleges óratervemet, amit megkap a tanulmányi osztály, az adminisztrációs prorektor, mert neki nákázokat kell írni, ha új ember jelenik meg vagy valakit átteszünk az egyik tanszékről a másikra. (Emlékeztető a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola 2006. szeptember 18-i operatív vezetőségi értekezletéről) ♠ Ka A ?múlt pénteken aláírt 238-as számú "nákáz" elrendeli az ukrán nyelvű tesztek ? lefordítását. (Kárpátalja, 2010. április 2) ♠ Ka Pedig akkor még az a bizonyos "nakaz" meg sem született. (Kárpáti Igaz Szó, 2008. szeptember 9.)
[or/ukr наказ 'parancs, utasítás, rendelet' < ősszláv kazati 'mutat', dīco 'beszélek']
(→prikáz, ukáz)

Bibliográfiai adatok:
Lizanec Péter: A kárpátaljai magyar nyelvjárások atlasza II. kötet. Ungvár: Patent Kiadó. 1996., 775. térkép
Megjegyzés hozzáadása.

nákládna (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Pénz) Ka (ált) (közh) (köz) fuvarlevél ♣ Ka Ha Gábor bejön a nákládnaért, akkor add oda neki, hadd tudja szállítani a rönköket. ♥▫ Ka Itt a nákládna, indulhatnak a téglákkal megrakott teherautók az építkezésre.
[or/ukr or накладная, ukr накладна 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

náknáda (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Pénz) Hv (id) (szak+közél) (köz) anyagi támogatás ♣ Hv Baba után kaphatsz valamilyen náknádát a munkádon. (ht-kutatás)
[hrv naknada (f-fn)´ua´ ← nadoknaditi (ige) ´visszatérít´]
Megjegyzés hozzáadása.

nálepka [Mv: nalëpka] (Mv nalepka) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
Fv (id) (közh) (biz), Mv (id) (közh) (köz) matrica, levonó ♠ Fv ... elegem van abból, hogy állandóan azzal frajerkodsz, hogy meg van az összes pokemonos "nálepka"-d meg hogy tele van digimonos plagátokkal a szobád. (pokec.azet.sk) ♠• Fv A nálepka szlovák kölcsönszó, a szlovákiai magyar nyelvváltozat sajátja. A föntebb leírt beszédhelyzet, azaz a szlovákiai magyar nyelvváltozatot használó társaság, a trencséni szlovák környezet, esetleg Tamás szlovák barátnője Attilában nyilvánvalóan azt váltotta ki, hogy a matrica, illetve levonó variánsok helyett a számára kevésbé természetes, de a beszédhelyzetbe jobban illő szót válassza. A szóválasztás tehát a beszédhelyzetben érvényesülő normák figyelembevételével történt. A fennakadást az okozta, hogy a diskurzus résztvevői még nem találkoztak a szó ilyen [LI: nyílt e-vel történő] kiejtésével -- ugyanis a szó hangzása számukra a szlovák standard kiejtési normáihoz kapcsolódott: a magyarhoz képest zártabb á hanghoz, illetve a zárt ë fonémához. Ez utóbbi használatát pedig a nyelvjárási háttér nyilván tovább erősítette. (egyetemista nyelvi naplójából) ♥▪ Fv Nálepkákkal díszítette ki. (ht-kut) ♥▪ Fv Mire hazamentem, telirakta nálepkával az egész hűtőt. (ht-kut) ♥▪ Fv Felragasztottuk a nálepkát a hűtőre. (ht-kut) ♥▪ Fv A húgom nálepkát ragasztott a füzetébe. (ht-kut) ♥▫ Fv A gyerekszoba ajtaja csupa nálepka. (f.n.) ♥▪ Mv Nalepkát ragasztott a poharára, hogy ne cserélje el máséval. (ht-kutatás)




[szlk nálepka 'ua' ← nalepiť 'ráragaszt' ← lepiť 'ragaszt'],
[szln nalepka (fn-f) 'ua']
(→nályepnica)
Megjegyzés hozzáadása.

nálog (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Pénz) Va ( ) (szak) (köz), Hv (id) (szak) (biz) kiutalás, meghagyás ♥▫ Va Mi történt a náloggal, amit itt hagytam? (f.n.) ♥▪ Hv Hivatalos nálog nélkül nem szállíthatod az árut. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Csak hivatalos náloggal tudom ezt kiengedni a gyárbú. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A nalogbú látszik mindön részlet az árurú, ahogy csináták, hova viszik...mindön. (ht-kutatás)
[szrb nalog 1. `meghagyás, megbízás`, 2. `parancs, utasítás, rendelvény`, 3. `réteg, lerakódás`],
[hrv nalog (fn-m) ´ua´ ← naložiti ´elrendel´]
Megjegyzés hozzáadása.