babica (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) (Munka) Va ( ) (közh) (biz) szülésznő, bába ♠ Va Egy közeli ismerősöm, Sanyi bácsi egy furcsa foglalkozást űz. Ahogy ő hívja babica, ami idegen kifejezés. Magyarul malacorvos. A héten megkértem, vezessen be ebbe a számomra érthetetlen munkába. - Mit jelent pontosan az, hogy valaki malacorvos? - A malacorvos a kicsinyeket világra segíti és utána beoltja különböző injekcióval. (www.hhrf.org) ♣ Va Nálunk ki segíti a kórházban a szülést? A babica. Így nevezzük a szülésznőt. Hagyományosan bábaasszony. (saját adai hangfelvétel) ♥▫ Va Ha nincs komplikáció, nem hívják az orvost, csak a babica vezeti a szülést. (f.n.)


babica
Forrás: http://prijedor24h.net/

[szrb babica ’ua’ < baba ’idős asszony, nagyanya, dada’]
(→bába, bábica)
Megjegyzés hozzáadása.

babkalevél (fn) (THSZ) ~levelek, ~levelet, ~levele
(Növ) (Gaszt) Fv (táj) (közh) (köz) babérlevél ♥▪ Fv Tegyél a levesbe babkalevelet is, jobb íze lesz! (ht-kut) ♥▪ Fv Lencseleves készítése babkalevél nélkül számomra elképzelhetetlen. (ht-kut) ♥▫ Fv Rendëssen pörkűtnek megcsinányi, osztén rájo babkalevelet mëk fokhajmát és behabarnyi (Tallósi szótár)


Babkalevél mint fűszer
Forrás: https://www.maspoma.sk/produkty/koreniny-premiova-rada/bobkovy-list/

[~szlk bobkový list 'ua' ← bobkový (m) 'babér-' + list 'levél']
Megjegyzés hozzáadása.

babracska (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
Fv (ált) (közh) (biz) (expr) babramunka ♠ Fv SZIA nagyon cukik a sütik sok dolog van vele amint nézem babracska. Nehéz ilyen szépre csinálni. (www.nlcafe.hu; pozsonyi fórumozó) ♠ Fv ih szia Rajzoló! :-) piszkálkodni való kedvem támadt... de nem veled, hanem csak úgy.... :-) lehet, hogy először szokatlannak találnád, de szerintem hamar megszeretnéd! :-) hidd el, sokkal egyszerűbb és gyorsabb állva, mint ülve! én már csak tudom, mert kipróbáltam mindkettőt és mondhatom elég babracska munka ülve... :-) :-) (http://vicclap.hu) ♠ Fv A hajóládákat nyitogatom, és mint Schliemann a kisázsiai homokból és teveganékból kiásta Trója nyomait, úgy találok én is néha sárgult papiruszokat. Ez babracska munka, ahogy nálunk a Felvidéken mondották, és sok időbe telik, amíg valamiféle rendet csinálok, már ha lesz hozzá érkezésem és időm. A Harminc ezüstpénz kéziratát megtaláltam, még nem olvastam. (http://blog.xfree.hu; Márai Sándor) ♠◦ Fv Ezt követi 1940-ben Sima Ferencnek a Szlovák jövevényszavak a nyitravidéki palóc nyelvjárásokban c. munkája, aki a szlovák kölcsönszok nagy számát egyrészt a régió földrajzi fekvésével, másrészt az interetnikus kapcsolatokkal magyarázza. E szójegyzék az előbbi forrásoktól eltérően már pontosan lokalizálja az adott kölcsönszót, azaz feltünteti azokat a településeket, amelyekben az egyes lexikai szlovakizmusok előfordulnak. A192 címszóból 75 K jelzésű, tehát Kolonban is használatos, melynek az 59,2%-a még ma, 60 évvel később is normatív, vagyis a beszélőközösség nagy része ismeri és hasz­nálja (pl. babracska 'babramunka', db 'újhagyma szára', cupka 'gyümölcsnek a szára', dorozsba 'vő­fély'', gyetyelina 'lucerna', hódi 'búcsú', kuna' nyest', kutács 'piszkavas',madzsgá 'gyümölcsöt szét­nyomkod' stb.), a 18,6%-a kihalt (cirka 'gyufa', mulica 'öszvér', noszilla 'törekhordó lepedő',péckó 'kis kemence') és a 22,6%-a pedig kihalófélben van (apar 'ajak', grabica 'füleskosár', kucsera 'gön­dör', opályka 'abrakkosár'). (www.sulinet.hu) ♥▫ Fv Nekem bizony nem lenne türelmem a gyöngyfűzéshez, az olyan babracska. (f.n.)
[szlk babračka 'ua' ← babrať sa 'bíbelődik, babrál vmivel' ← hangf]
Megjegyzés hozzáadása.

babura (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja/~̓jo
(Növ) (Gaszt) Va (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (biz) tölteni való húsos paprika ♠ Va A család számához és étvágyához számított, kisebb babura paprikákat elkészítünk a töltéshez. (hix.hu) ♥▪ Hv A töltött paprikához nem az a vékony kell, hanem az a nagy, babura paprika, piros, sárga vagy zöld, mindegy. ♣ Mv Csak babura paprikát veszünk, ha enni akrjuk, és nem megsütni. (ht-kutatás)


babura
Forrás: http://geaorganic.rs

[szrb babura ’ua’ ← baba ’idős asszony, nagyanya, dada’],
[hrv babura ´ua´],
[szln babura 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

bacsa (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Munka) Fv (ált) (közh) (biz) számadó juhász; bacsó ♠ Fv Birkáinak mesél a megszállott bacsa. (www.ujszo.com) ♠ Fv - Ide figyelj, te barna sör! - hápogja a duplafarkú tapsifüles. - Vagy azonnyomban világos leszel, amikor keresztbe rakom magamnak, vagy pedig keresztbe rakok neked, és lehúzlak, mint hegyi bacsa huszonhárom féldeci borovicskát! (www.ujszo.com)


Bacsa nyájával a mezőn
Forrás: http://liptov.sme.sk/c/5459064/najlepsi-ovci-syr-tejto-sezony-je-z-bobrovca.html

[szlk bača 'ua' < rom baci 'ua' ← baciu 'ua' < ?dák *bhag- 'szétoszt']
(→bács)
Megjegyzés hozzáadása.