normalizációs (mn) (TOK) -, -, -
(Pol) Fv (ált) (közél) (köz) (tört) a normalizációval kapcsolatos, arra vonatkozó ♠ Fv A Prágai Tavaszt követő normalizációs kampányban a párttagoknak majdnem az egyharmadát eltávolították, hogy bármiféle reformtörekvést lehetetlenné tegyenek. Így az elkövetkező húsz évben a társadalom "megdermedt", a demoralizáció időszaka kezdődött, de ez sem múlt el reformkísérletek nélkül. (www.hhrf.org) ♠ Fv A hetvenes évek normalizációs időszaka nem hagyta érintetlenül a cseh popszakmát sem. (www.vasarnap.com) ♠ Fv Történt mindez Prágában, a normalizációs évek valamelyikében. (www.ujszo.com) ♠ Fv Tíz évvel ezelőtt alapította az a Szigeti László (Grendel Lajosnak, s az utóbbi években sajnálatosan hallgató kitűnő költő Farnbauer Gábornak és másoknak a hathatós támogatásával persze), aki csendes ellenzéki munkájával szerintem már a husáki "normalizációs" (értsd: abnormalizációs) sötétség-korszakban is a Kalligramot szervezte, sőt kiadó nélküli kiadó-igazgató volt. (www.es.hu) ♠ Fv Már az is döbbenetet váltott ki Csehországban a rendszerváltás hívei közt, hogy bizonyos ellentételezésekért egy ortodox baloldali párt, amely mindmáig dicsőíti a Husák-féle normalizációs rezsimet, voksaival egy jobboldali polgári párt jelöltjét támogatná. (www.hhrf.org)
[~m ← normalizáció < szlk normalizačný 'ua' ← normalizácia 'ua' ← normálny 'normális' < lat normalis 'a mértéknek megfelelő' ← norma 'szögmérték, zsinórmérték, szabvány']
(→normalizáció)
Megjegyzés hozzáadása.
normatíva (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
Ka (id) (szak+sajtó) (vál), Hv (isk) (szak+sajtó) (vál) norma, előírt, megszabott mérték, mennyiség ♠ Ka Mivel a fejőnőket a mostani normatívák szerint úgysem tudnák tisztességesen megfizetni... (Kárpáti Igaz Szó 94) ♥▪ Ka A varrodában muszáj teljesíteni a normatívát, különben levonás jár. ♠ Hv Ezért a KJRPM új lehetőséget próbált keresni az egyházi normatíva lehívásra, de hiába kilincseltek, egyik történelmi egyház sem akart közösséget vállalni a külföldi offshore hátterű cégcsoporttal (a céghálózat végpontjai egyenesen Svájcba vezetnek). (https://kepesujsag.com) ♠ Hv Az ötéves határidő alatt a legtöbb horvát nagyváros sem tudta teljes mértékben teljesíteni a feltételeket, a járásokkal pedig az a helyzet, hogy területükön a legtöbb óvodát az 1983-as normatíva alapján építették. (https://kepesujsag.com) ♠ Hv Egy étteremben viszont már sokkal több munkát igényelt a bevezetése, itt ugyanis mindent be kell vezetni a rendszerbe, a beszerzéseket, a megrendeléseket, a raktárkészletet, a normatívákat. (https://kepesujsag.com)
[or/ukr норматив 'ua' < lat nōrma 'szabály, minta'],
[hrv normativa (fn-f) ´ua´ < lat norma (fn-f) ´szabály´]
Megjegyzés hozzáadása.
noszilka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Közl) Ka (nép) (közh) (biz) saroglya, rudakkal ellátott szállítóeszköz ♠ Ka Mi úgy hívjuk saroglya. Noszilkának mondták. [...] Noszilkát, mindent, szerszámokat, és megyünk, megyünk. (P. Punykó Mária: Reggelt adott az Isten. 32., 46. oldal) ♠ Ka Kérvényt írtam az Igazságügyi Minisztériumba, tanácskoztak, kifogást adtak, hogy noszilkán nem adják haza a halottat, hanem hozzak hűtőkocsit. (Zelei Miklós: A kettézárt falu. Budapest: Ister, 2000, 152.o.)
[or/ukr носилки tsz 'hordágy; saroglya' < or or носить, ukr носити 'hord, visz']
Megjegyzés hozzáadása.
noszitely (fn) (KK) ~ök, ~t, ~ja
(Okt) Hv (ált) (szak) (biz) kurzusfelelős ♣ Hv Kihagytuk a nositelyt ennel a kurzusnál. Nem fogják elfogadni az izvedbenit. (ht-kutatás)
[~hrv nositelja (kolegija) ´ua´ ← nositelj (fn-m) ´felelős´+ kolegija (fn-f) ´kurzus-´]
Megjegyzés hozzáadása.
notár (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
(Hiv) Er (id) (közh) (biz), Fv (id) (közh) (biz), Ka (id) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) jegyző, közjegyző ♠◦ Fv Rovatunkban már többször is írtunk arról, egy-egy idegen (esetünkben szlovák) szó magyar megfelelőjének megállapításakor ügyelnünk kell arra, nehogy a forma hatása alá kerüljünk. Ezt a "csapdát" nem tudták elkerülni alábbi, szlovákiai magyar lapokból származó idézeteink szerzői vagy fordítói: "Amennyiben valaki a gépjármű-tulajdonos nevében jár el, szükséges a jegyző vagy az anyakönyvi hivatal által hitelesített felhatalmazás" [rendszámtábla cseréjekor]; [Használt autó vásárlásakor] "A szerződést jegyzőnél hitelesítsük"; [A személyi jövedelemadó 1%-ára igényt tartó szervezet] "felíratkozott a jegyzők kamarája által vezetett központi listára". Nyilvánvaló, hogy ezekben a mondatokban a szlovák notár szó megfelelője kíván lenni a jegyző. Amint majd látni fogjuk, mind a notár, mind a jegyző több jelentésben is használatos volt, ebben a konkrét esetben azonban a notár szót magyarra a közjegyő szóval fordítjuk. (http://ujszo.com) ♥▫ Fv A bizonyítványod hitelesítését a notárnál tudod elintézni. (f.n.) ♠ Ka Így lehetett ez a dolhai járási Kovácsréten is, ahol a magyarsághoz minden bizonnyal lojális, a nevéből -- Kapinecz -- ítélve feltehetően ruszin származású "notár" (jegyző) állított ki egy hónapig, 1920. január 30-ig érvényes cseh nyelvű engedélyt, az irat szerint ungvári születésű, ruszin nemzetiségű Szócskának tankönyvek szállítására. (www.vjrktf.hu) ♠ Mv Emënt a szociálnáro. Onnajd meg emëgy a notárkáho. Valai pritozsbát ad be vagy hitelösitt. (Varga József 2015. Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák. 14. ) ♥▪ Mv A notárnál egy vagyont fizettem a hitelesítésért. (ht-kutatás) ♣• Õv A pulyai nótár nagyon alapos, hozzá megyek, ha notwendig. (f.n.)
[szln notar (fn-m) | notarka (fn-f) 'ua' < ném Notar 'ua' < lat notarius 'ua'],
[ném Notar 'ua' < ófn noder, notari(e) < lat notarius],
[rom notar ’ua’ < lat, fr, ném notarius, notaire, Notar ’ua’],
[szlk notár 'ua' < lat notarius 'jegyző', 'írnok' ← nota 'jegy, feljegyzés, írásjegy' ← noscere, notum 'megismer, tud'],
[or/ukr нотариус/нотаріус 'ua' < lat notarius 'jegyző', 'írnok' ← nota 'jegy, feljegyzés, írásjegy' ← noscere, notum 'megismer, tud']
(→bilyezsnik)
Megjegyzés hozzáadása.