púpava [púpava, pupava] (pupava) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Biol) Fv (ált) (közh) (biz) gyermekláncfű ♠ Fv És a harmadikhelyezett székelyhídi csapatról sem feledkezzunk meg!-- akiket idokozben elneveztunk tojásoknak(illetve, csak az egyik tagját)-- akit Viki meg is ajándékozott egy púpavával. A templom megtekintése után a gimnáziumba vezettek minket. [...] Aztán olyan hat óra korul elindultunk vissza az étterembe, ahol a vacsorát osztották. Útkozben azonban észrevettuk, hogy a Tojásnak adott púpava már nincs a kezében s mikor elmondta, hogy elultette a gimnázium elott, és látta a csalódott képunket, úgy dontott visszafut, és kiássa a virágot. Ot perc múlva már a félig elfonnyadt púpavával a kezében baktatott mellettunk buszkén, megnehezítve ezzel a Balázzsal való kapcsolatunk elmélyítését. Aztán végul egy tízperces próbálkozás után sikerult leráznunk ot. [...] A vacsora elfogyasztása után orommel tapasztaltuk, hogy hogy desszerként végre mi is palacsintát kapunk s kozben Vikit egyszercsak elkapta az ihlet és gyorsan lekormolt egy versikét Balázsnak egy soralátátre, amit a fiú eltett emléknek( mert neki nem tetszett a púpava). [...] Mivel már fél nyolc felé járt az ido, az igazgató úr elkezdett minket surgetni, hogy induljunk, mert késore jár. Ezért gyorsan osszeszedtuk dolgainkat és elindultunk a kijárat felé. Egy kicsit nagyon rosszul esett nekunk, hogy Balázs el sem búcsuzott tolunk, annál jobban sokkolt minket Tojás reakciója a búcsúzásnál, aki az estére már teljesen elfonnyadt púpavát( amit megígért, hogy két hónap múlva, majd nyáron a táborba elhoz és megmutatja, hogy megorizte) két ujja kozé fogva rebegte vékony hangján: "-Majd még találkozunk!" (http://nagytimi.gportal.hu) ♠ Fv Érdekes módon mindkettonknek ugyanazt, mikozben engem astmára kezeltek, Kittynek pedig kulonbozo alleriája volt (púpava, parban levo fák, stb...bár ezt már talán írtuk régebben). (www.babaszoba.hu) ♠ Fv Perszehogy nagy csokrot viszek neked...Lesz benne pupava,cseresnye bimko, valami gaj a farol,budoske,cserboka oszt csinalok belole nagy csokrot :) Jo lesz??.....Kazdy ti bude zavidiet ze taku peknu kiticu maas :D (https://pokec.azet.sk) ♠• Fv púpava /fn./ - púpava szlovák szó hangtestének közvetlen átvétele, jelentésbeli különbség a két nyelvben nincs: 'gyermekláncfű'. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.)
Virágzó púpava
Forrás: https://www.pexels.com/
[szlk púpava 'ua' ← ?pup 'felfújt dolog']
Megjegyzés hozzáadása.
paciens (fn) (AK) ~ek, ~t, ~e
(Orv) Fv (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) valamely orvos betege ♥▫ Fv A paciensek legtöbbje öregember volt. (f.n.) ♠ Ka Ami a pacienseket illeti, nekik rendszeresen önszántukból el kellene járni fogászati felülvizsgálatra, hiszen egyszerűbb a kezdődő bajokat orvosolni, mint majd a komoly szövődményekkel bajlódni. (www.karpatinfo.org.ua) ♠ Ka A környezettől elszigetelt 14 napos orvosi megfigyelés alatt lévő 30 éves férfi egészségi állapotáról a televíziónak nyilatkozva Mihajlo Polyak, a Kárpátalja megyei klinikai kórház igazgató főorvosa elmondta, hogy a paciens teljesen egészséges, a koronavírus-fertőzés vagy egyéb betegség semmilyen tünete nem figyelhető meg nála. (https://life.karpat.in.ua)
[ném Patient 'ua' < lat patiens],
[szlk/~m pacient | ○ (páciens) < lat patiens, (gen) patientis 'szenvedő' ← pati, passus 'tűr, szenved'],
[or/ukr пациент/пацієнт 'ua' < lat patiens, (gen) patientis 'szenvedő' ← pati, passus 'tűr, szenved']
(→pacient)
Megjegyzés hozzáadása.
pacient [pacijent] (fn) (AK) ~ek, ~et, ~ja/~je
(Orv) Fv (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (hétk) (köz) valamely orvos férfi betege ♠ Fv A pacient találkozik az orvossal a temetőben: -- Bocsásson meg Doktor úr, ha én önt a leltározásnál zavarom. (f.n.) ♥▪ Fv Ëccërre öt pacijëntot is beengennek. (Tallósi szótár) ♥▫ Fv Ha a doktor úr így folytatja, nem sok pacientja marad! (f.n.) ♥▪ Hv Nem mindig az ű pacijentje vót. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Rengeteg pacijentje vót, nem bírta má, ezér átadott másik doktornak. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A pacijentek soha nem várnak sokáig a doktorra. (ht-kutatás) ♥▪ Mv A pacientnek sokat ül mámo a csakalnicábo, csak egy orvos van. Lassan kerüsz sorra. (ht-kutatás)
[hrv pacijent (fn-m) ´ua´ < ném Patient (fn-m) ´ua´ patiens (mn-m,f,n) ´türelmes´],
[szlk pacient 'ua' < lat patiens, (gen) patientis 'szenvedő' ← pati, passus 'tűr, szenved'],
[szln pacient (fn-m) 'ua' < ném Patient (fn-m) 'ua']
(→paciens)
Megjegyzés hozzáadása.
pacientka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Mv (ált) (közh) (köz) valamely orvos nő betege ♣ Mv A pacientkájo vajok, ezér kaptam gyorsan termint. (ht-kutatás)
Női beteg az orvosnál
Forrás: https://www.dental.hu/mi-az-a-paciens-eletut-es-miert-is-fontos
[szln pacientka (fn -f) 'ua']
(→pacient, paciens)
Megjegyzés hozzáadása.
pacski (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
Fv (nép) (közh) (biz) cigarettavég, csikk ♥ Fv Gyűjtik a pacskikot a út mellett. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♥▪ Fv Mindënféle gëbulás embër eldobáljo a pacskikot, te mëg a szádbo szëdëd. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Úgy nem bírom, mikor így hamuzik ez a Jenő. Nemhogy lenyelné a pacskit. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Në dobád szét a pacskit! (Tallósi szótár) ♥▫ Fv Idegesítő ez a Feri: állandóan pattyog a kertbe, ahelyett, hogy dolgozna, a pacskit meg átdobálja a mi kertünkbe! (f.n.)
[szlk pačky (pl) 'ua' ↔ zbačok < m bagó 'pipadohány, bagó' < északol bago | bagu | bagolo | bagol 'pipadohány, bagó']
(→pacskizik, spacski, spacskizik)
Megjegyzés hozzáadása.