bandaszka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Mûsz) Fv (ált) (közh) (biz) benzin, olaj szállítására használt marmonkanna; víz szállítására használt műanyag kanna ♠ Fv Eladó magas nyomású vízpumpa, kétkerekű közepes kocsi, hordó és bandaszka (f.n.) ♠ Fv Móricka a mészárszékben. Móricka: kérek egy liter szalámit. Mészáros: Hülye vagy? Menj haza, Móricka! Másodszor: Kérek 20 cm szalámit! Mészáros: hülye vagy? Még egyszer meglátlak, megnyúzlak! Móricka harmadszor: Kérek 40 dk szalámit! Mészáros: látom, megjött az eszed! Becsomagoljam? Móricka: Nem muszáj, hoztam bandaszkát! (f.n.) ♠ Fv Voltam a héten egy sátorozós táborban Felvidéken. Egyik éjjel kb. éjfélkor elment két lány és két fiú sétálni. Találkoztak két ürgével akik nem voltak nagyon józanok. És ordítottak rájuk hogy adjanak nekik benzint, mert haza akarnak valahogy jutni. Nem akartak adni, sőt nem is tudtak, mert szerintem senkinek sincs egy bandaszka benzin minden zsebében, hátha valakinek kellene. (http://rockerek.hu) ♠• Fv Benzinkúton (Győr), szlovák rendszámú kocsi vezetöje: / - Tessék mondani, bandaszkába naftát lehet tankóni? / A nafta még megvolt a kutasnak (Felvidéken a "gázolaj" kifejezés szinte teljesen ismeretlen), de a "bandaszka" (marmonkanna) megadta a kegyelemdöfést. // A kutas azt hitte, hogy valamilyen járműről van szó, és annyit tudott kinyögni, hogy "Kérem, az attól függ, hogy a bandaszka dízel- vagy benzinmotoros". (http://tajszolas.blog.hu) ♠• Fv bandaszka /fn/ - a szlovák bandaska szó hangtestének közvetlen átvétele, jelentése megegyezik a szlovák nyelvben használatos jelentéssel: 'marmonkanna'. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♠• Fv Tegnap hallgattam, pont ide vág:Bővebben: Link. Nálunk is vannak ilyenek, itt meg keveredett a magyar a szlovákkal, vannak ám érdekességek. Volt nálunk SŐV-ben egy Komáromi gyerek. A tisztek mondták, hogy a napos őrs hozza bandaszkákat. Mire a gyerek:Miket? (bandaszka:műanyag kanna) (www.hobbielektronika.hu) ♠• Fv Már készen vagyok :)) :-)) Tök vicces, hogy a magyar értelmező szótárban benne vannak olyan szavak is, amint például csak itt nálunk használunk, érdekes :-)) :-)) ilyen bandaszka, bazén, nanuk, zsuvi, alobal :-)) (www.netboard.hu) ♠◦ Fv 11. Írd le a következő szavak általad ismert megfelelőit: párki, horcsica, bandaszka! // Ez a feladat a közvetlen kölcsönszókkal kapcsolatos, amelyek (a valódi tájszókhoz hasonlóan) köznyelvi megfelelőik szinonimái. A felsorolt közvetlen kölcsönszók magyar megfelelői a következők: párki -- virsli, horcsica -- mustár, bandaszka -- marmonkanna. Mindhárom kölcsönszó általános használatú a szlovákiai magyar regionális köznyelvekben és dialektusokban, de míg az első kettőnek magyar megfelelője is széles körben használt, addig a harmadiké nem. (www.anyanyelv-pedagogia.hu; Lőrincz Gábor írásából) ♥▪ Fv Megtöltött három bandaszkát is ártézi vízzel, de nem igazán fogyott. (ht-kut)
[szlk bandaska 'ua' ← banka 'keskeny nyakú edény']
Megjegyzés hozzáadása.
bani (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Pénz) Er (ált) (közh) (köz) 1/100 lej értékű aprópénz ♠ Er Az illető személy a Covalact számára gyűjti be a tejet, a vállalat keveset fizet, és mivel a törvény nem szabott meg alsó díjhatárt, az is megtörténik, hogy alig negyven banit adnak egy liter leadott tej után. (www.hirmondo.ro) ♠ Er Zacskónként húsz banival, 0,2 lejjel adóztatja meg a kormány azokat a gazdasági szereplőket, amelyek nejlonzacskókat dobnak piacra, jelentette be kedden Korodi Attila környezetvédelmi miniszter. (http://manna.ro) ♠ Er "Az elmaradt összeg, függetlenül attól, hogy mekkora, akár pár bani is lehet, hozzáadódik a következő havi részlethez. A kölcsöntől való eltiltás a rosszul fizetők jegyzékére való felkerüléstől számított öt évig érvényes" - tette hozzá a szakember. (www.szekelyhon.ro)
Újabb 50 banis érme
Forrás: Wikimedia CC
[rom bani (tbsz) 'a lej aprópénze; pénz' < ismeretlen]
(→banizik)
Megjegyzés hozzáadása.
banizik (tn ige) (TOK) ~tam, ~ott, ~zon
1. (Pénz) Er (ált) (közh) (köz) garasoskodik, filléreskedik ♠ Er Romániára nem jellemző az öntudatos vásárlás. Többnyire a zsebével gondolkozik mindenki, banizik akkor is mikor ezért a minőséget adja fel. (www.metszet.blogspot.com) ♠• Er
2. (Pénz) Er (ált) (közh) (köz) aprópénzzel fizet ♠ Er Divat lett "banizni"? // Miroslav Ghiuchici ismert temesvári labdarúgó tilosban parkolt a személygépkocsijával, emiatt 900 lejes pénzbírságra kötelezte az illetékes hivatal. A focista ezt zokon vette, elment a bankba, ahol 1 és 5 banis érmékre váltott 900 lejt, majd a több kilónyi fémpénzzel ment kifizetni a bírságot. Az illetékes hivatalnál nem örültek a különös fizetésmódnak, ám mivelhogy nem törvénytelen, muszáj volt elfogadniuk. Több alkalmazott órákon keresztül számolta a 65 ezer pénzérméből álló összeget. A labdarúgó elmondta, igazságtalannak és túlzónak tartja a 900 lejes bírságot, amikor a havi minimálbér csak 600 lej Romániában. (http://www.ujkelet.ro) ♠ Er Baniztak a taxisok // Banis akciót hajtottak végre a taxisok kedden Székelyudvarhelyen. A Petrom-benzinkútnál tankoltak, majd többnyire a bankokból beszerzett fémpénzzel fizettek: egyikük 40 lejt tett le a pultra tízbanisokban, egy másik 25 lejt különböző értékű aprókban, és olyan is akadt, aki 12 lejt hozott egybanisokban. Számításaik szerint csak utóbbi három kilogrammot nyomott. A kutasok nem kaptak szívbajt: volt, akinek elkezdték számolgatni a pénzét, a második-harmadik "problémás" kliensnél viszont csak egyszerűen elvették az aprót, mondván, majd este megszámolják. (http://www.szmvsz.ro)
3. (Pénz) Er (ált) (közh) (biz) részletez valamit; aprólékos kimutatást végez ♠ Er Van, aki jobban tudott gazdálkodni társainál, bár ez lehet csak papíron mutat így, hiszen a bevételek fejezetnél nem mindenki banizik, részletezi jövedelme származását. (http://szorakozas.szekelyhon.ro)
[~m ← bani]
(→bani)
Megjegyzés hozzáadása.
bankomát (bánkomát, bankomat) (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Pénz) Er (ált) (közh) (köz), Er (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (kissé biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) pénzkiadó automata; pénzváltó automata; bankomat ♠ Er Amerika az erdélyi diáknak egy bankomat. Pénzgyár. (ttp:) ♠ Er Bankomat helyett zenegépet loptak. (https://www.e-nepujsag.ro) ♠ Er A síterep gondoskodik a síelés utáni szórakozási vagy egyéb sportolási lehetőségekről: hópark, kivilágított lesiklópálya, motoros szán, jéghegy mászás, airboard, szafari síelés, sportüzlet, síiskola, korcsolyapálya, szánkópálya, bank, bankomat, étterem, bár, diszkó, wellness és mozi is, kicsik részére szabadtéri játszótér, síóvoda. (http://mihir.ro) ♥▪ Hv Nincs készpénzem, sajnos. Hol van itt a legközelebbi bankomát? (ht-kutatás) ♥▪ Hv Bankomátrú is föl lehet venni forintot. (ht-kutatás) ♥▪ Mv Nem tudtam pénzt felvenni, mert nem dolgozott a bankomát. (f.n.)
Eurós bankomát
Forrás: https://kumanovonews.mk/index.php/vesti/na-bankomat-od-tudja-karticka-izvadil-300-evra
[ném < ol–gör],
[or/ukr банкомат ’ua’ < ném Bankomat (fn-m) ’ua’ ← Bank + Automat],
[hrv bankomat ´ua´ < ol banca (fn-f) ´asztal, pult´+ gör automatos (mn-m) ´magától mozgó, magától cselekvő´],
[szln bankomat (fn-m) 'ua' < ném Bankomat (fn-m) 'ua' ← Bank + Automat],
[rom bancomat ’ua’ < ném Bankomat ’ua’]
Megjegyzés hozzáadása.
banya (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Va ( ) (közh) (biz) gyógyfürdő ♠ Va Banyában a vén banya! Ezzel a vidám rikkantással köszöntött rám egy régi jó ismerősöm, aki ráadásul még szomszédom is volt, amíg el nem hurcolkodott. Látva értetlen csodálkozásomat, röviden megmagyarázta a lényeget: felesége beutalót kapott egy melegvizű gyógyfürdőbe, ahol tíz napja lesz majd arra, hogy szociális költségen próbálja megállítani az idő múlását. (www.hetnap.co.rs)
banya
Forrás: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/BukovickaBanja-StaroZdanje.JPG
[szrb banja ’ua’ < ol bagno ’fürdő’]
(→bánya)
Megjegyzés hozzáadása.