bánya (fn) (JK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ép) (Hobbi) Ka (ált) (közh) (köz) fürdőhelyiség, gőzfürdő ♠• Ka Hallotta, hogy a szovjet bányákban fürdeni a magyar legfeljebb vérben, izzadságban szokott. (Lengyel & Lengyel 2008: 44) ♠• Ka A kórháznál minden tíz nap után menni kellett fürdőre. Leőtözni, mindent lehányni. Jött a nő, akinek a keze alá tartoztunk: leőtözni, megyünk a bányába! (Kurmai-Ráti 2011: 21-22) ♠• Ka ...azt mondja az orosz, most már mentek a bányába. (Zelei 2017: 92) ♠• Ka Nem értettük, hogy a bánya fürdő, vittek megmosakodni. (Zelei 2017: 92)
[or/ukr баня 'ua' < ősszláv *baňa 'ua' < lat bāneum 'ua']
(→banya)
Bibliográfiai adatok:
1) Kurmai-Ráti Szilvia 2011. A malenykij robot a túlélők visszaemlékezéseinek tükrében. Ungvár: Szolyvai Emlékparkbizottság. 2) Lengyel János & Lengyel Tamás 2008. ..önerőből maradtam Senki (interjú). Együtt 7(4): 44-49. 3) Zelei Miklós 2017. A kettézárt falu (dokumentumregény). Harmadik, javított, bővített kiadás. Budapest: Kortárs Kiadó.
Megjegyzés hozzáadása.
bárázs (fn) ~ok, ~t, ~a
1. (Mûsz) Er (nép) (szak) (biz) gát, völgyzárógát ♠ Er Nézzük a fodros vízfelszínt, és találgatjuk: vajon hogyan fogadta egykoron a kb. nyolcszáz lakosú, mintegy százhúsz magyar lelket is számláló elrománosodott szász falu a gát megépítésének hírét. Oldalt barak-falu - a "bárázs" építőinek hordozható hazája. (www.vilaghirnev.net) ♠• Er A két Aranyos, a Kis és a Nagy, Topánfalva nyugati határában egyesül. Duzzasztó gát pecsételi meg a házasságot. "Bárázs" - ahogyan lépten nyomon emlegetik. (www.hhrf.org)
2. (Sport) Er (id) (szak+közél) (biz) osztályozó mérkőzés
[rom baraj '1. gát 2. barikád' < fr barrage '1. eltorlaszolás 2. duzzasztógát']
Megjegyzés hozzáadása.
bára (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gépk) Er (nép) (szak) (biz) lökhárító ♣ Er Itt tudnál maradni egy órát segíteni nekem? A feleségem megütötte a kocsi báráját és ki kellene javítani. (Ht-kutatás)
[ro bara 1. 'rúd', 2. < fr. barre 1. 'rúd', 2. 'vonal']
(→branik)
Megjegyzés hozzáadása.
bárisnya (barisnya, bárisnyá) (fn) (SK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Embert) Ka (nép) (közh) (kissé biz) (kissé rég) (kissé pejor), Hu (nép) (szépir) (biz) (rég) (iron) úrinő; dáma ♠ Ka Szilágyi dédapám nem érte meg a második világégést - vajon ha ekkor Szibériába vagy Donyeckbe kerül, ott felkarolta volna egy jószívű bárisnya? (www.bereg.uzhgorod.ua) ♠• Ka Egy arra haladó bárisnya félreértette ezt a karlendítést, miközben magában elmormogott egy imát, máris a feljelentés szövegét fogalmazta. (Lengyel 2019: 29) ♠• Ka Magácskát nagy megtiszteltetés érte, bárisnyá - mondta neki az őrnagy. (Ortutay 2018: 243) ♠• Hu Ez kb. olyan mint amikor egy orosz nőre azt mondják (magyarok természetesen) hogy bárisnya. Ez egy kicsit pejoratív a II. világháborúból származik. (www.loma6.blogspot.com) ♠• Hu Az orosz tanárnőm úgy magyarázta, hogy a bárisnya kalapban jár, a gyevuska kendőben. (www.loma6.blogspot.com)
2. (Hiv) (Munka) Ka (nép) (közh) (kissé biz) (kissé rég) (kissé iron) hivatalban dolgozó idősebb hölgy ♠• Ka Mondtam is rögtön a bárisnyának, aki kiállította a papírt, hogy én Bökönyi vagyok, és nem Bekeni. (Szöllősy 2002: 67) ♠• Ka ...az élet így igazságos / így osztogatta igazságát / a pufajkások vigyorgó arcán / nagyapám riadt tekintetében / amikor legelőször / zavarták szavazni a mocskok / és kiröhögték / mert az orosz betűs villanyszámlát / adta a bárisnya kezébe... (Füzesi 2020: 24)
Bárisnya munka közben.
Forrás: www.pexels.com
[or барышня 'kisasszony' ← барыня 'úrnő, nemesasszony' ← боярин 'bojár, középkori orosz nemes' < óorosz боꙗринъ 'bojár, középkori orosz nemes' < ószláv болꙗринъ 'bojár, középkori orosz nemes']
Bibliográfiai adatok:
1) Füzesi Magda 2020. Zárszámadás. Együtt 19(5): 23-25. 2) Lengyel János 2019. Feltámadás Beregszászon. Mitracsek Úr visszatér: Egy különös történet különleges folytatása. Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó. 3) Ortutay Péter 2018. Apage Satanas. Ungvári történetek az 1980-as évekből. Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó. 4) Szöllősy Tibor 2002. Az igazolvány. Együtt 1(3): 67-69.
Megjegyzés hozzáadása.
bársonyos forradalom (névsz szerk) (TK) ~lmak, ~lmat, ~lma
(Pol) Fv (isk) (közél+sajtó) (köz) az 1989. november 19-én kezdődött rendszerváltás Csehszlovákiában ♠ Fv 1989. február 21-én az egyesült államokbeli San Diegóban meghalt Grosschmid Sándor, írói nevén Márai Sándor. Halála után majd kilenc hónappal, 1989. november 17-én Prágában kitört a bársonyos forradalom, s ezzel kezdetét vette az akkor még csehszlovák (1993-tól szlovák) társadalom átalakulása. (Fórum Társadalomtudományi Szemle, 2001. 2.sz.; http:) ♠ Fv 1989-ben a "bársonyos forradalom" után megváltozott a község élete és arculata. (www.olovary.ferar.sk) ♠ Fv A bársonyos forradalom rányomta bélyegét a [Csemadok-]szervezetre is, mivel utána az egyes csoportok szétestek, hiányzott az utánpótlás és a rendezvények látogatottsága is lecsökkent. (f.n.) ♠ Fv Ma már nehezen hihető, de mint mindenütt Kelet-Európában, így Csehszlovákiában is az oktatás állami monopólium volt. A bársonyos forradalomnak volt köszönhető, hogy a galántai magángimnázium lett az első kivétel ez alól és egyben ez lett az első magyar nyelvű magánintézet is az országban. (f.n.) ♠ Fv Párkány lakosai a "bársonyos forradalom" utáni eufóriában a Parkan név visszaállítása mellett döntöttek, meg is történt minden szükséges lépés, amíg törvényi akadályba nem ütközött. Ha ma lenne egy ugyanilyen népszavazás, nem merném megjósolni a végeredményét. (http://sturovo.parkany.sk) ♠ Fv A "bársonyos forradalom" sugallta bársonyos jövőképet aztán természetesen, szinte egyik napról a másikra, felváltotta a darócdurva valóság. (www.parameter.sk) ♠ Fv Abban az időben, amikor a bársonyos forradalom látszólagos győzteseinek háta mögött, vagy éppen a szeme láttára, csupán az alkalomra vártak a múlt rendszer tisztségviselői, az államrendőrség és annak ügynökei, hogy bennmaradjanak a politikai hatalomban, vagy hogy még nagyobb befolyásra tegyenek szert a gazdasági életben. (www.hhrf.org) ♠ Fv Utoljára az 1989-es bársonyos forradalom idején volt általános sztrájk, még az akkori Csehszlovákiában. (www.mno.hu) ♠ Fv Nem gyújtott örömtüzeket az ország lakossága a bársonyos forradalom 15. évfordulóján. Igaz, a régi időket visszasíró tüntetéseken sem volt tömeges részvétel. (f.n.) ♠ Fv Ebben az időszakban alakult ki az a szlovák nacionalizmust éltető rendszer, amely az 1989-es bársonyos forradalmat követően bontakozott ki teljes egészében, s amelyet már nemcsak a magyar- hanem a csehellenesség is jellemezte, s amely végül 1993. január 1-jével Szlovákia önállósulásához vezetett. (www.mfa.gov.hu; a magyar Külügyminisztérium honlapján a szlovákiai magyarság helyzetéről) ♠• Fv Mint ahogyan abszurd és Ionesco-i volt maga a rendszerváltás is, amelyet utólag ugyan ilyen-olyan (leginkább bársonyos) forradalomnak neveztek el. Ma már tudjuk, szó sem volt forradalomról, hiszen annak általános kísérőjelensége, hogy a régi rendszer vezetőit, haszonélvezőit és kedvezményezettjeit elküldik a pokolba, de legalábbis félreállítják a közügyektől. (f.n.) ♠• Fv Kivettem a részem a rendszerváltás "törvényes" voltának biztosításában is. Ez sikerült is, ezért is nevezik méltán a tizenöt évvel ezelőtt történteket gyengéd vagy bársonyos forradalomnak. (www.hhrf.org)
[~szlk. zamatová revolúcia 'ua' ← zamatová (f) ', bársonyos, bársony-' + revolúcia 'forradalom' ← zamat 'bársony']
Megjegyzés hozzáadása.