tüdőgyulladást csinál (igei szerk) (TK)
Er (nép) (közh) (biz) tüdőgyulladást kap ♠◦ Er A "csinál" ige amúgy is túlterhelt anyanyelvünkben, de ezt még fokozzák a következõ tükörfordítások: balesetet csinál, fürdõt, tust csinál és az egészségügyben (de a köznyelvben is) használt: lázat, tüdõgyulladást, infarktust, stb. csinál kifejezések (helyesen vagy magyarosan: belázasodik, tüdõgyulladást kap stb.) (http://archiv.nyugatijelen.com)
[~rom a face pneumonie ’ua’ ← a face ’csinál’ + pneumonie ’tüdőgyulladás’]
(→infarktust csinál, lázat csinál)
Megjegyzés hozzáadása.

tünka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Mv (ált) (közh) (köz) vágott zsírban tartósított füstölt sertéshús (prlekijai specialitás) ♣• Mv Nálunk a boltba is lehet venni ezt a füstütt hust, ott is azt írja, hogy tünka. (ht-kutatás)




[szln (prekmurščina) tünka (fn-f) 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

tütni (fn) (KK) ~k, ~t, ~je
(Gaszt) Õv (táj) (hétk) (biz) tölcsér ♥▪ Õv Tütnibe vagy pohárba kéred a fagyit? (inf. besz.) ♥▪ Õv Ez a tütni igen finom. (inf. besz.)




[ném Tüte < közép ném tute]

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Tuete
Megjegyzés hozzáadása.

tabel [tábel] (fn) ~ek, ~t, ~e
(Hiv) Er (id) (közél) (biz) kimutatás, névsor, tabló ♠ Er Akkor azt mondták, írjuk meg így. Belé buletinszámot, belé mindent. Nem mert így, nem mert úgy, mindig ugye piszkálkodtak. Azután akkor csináltak egy tabelt (ahogy mondjuk rományul). (www.hhrf.org)
[rom tabel ’táblázat, kimutatás, jegyzék’ < lat, ném tabella ’1. kimutatás, rovatos ív, táblázat, rovat 2. dokumentum, okirat’, Tabelle ’táblázat’]
Megjegyzés hozzáadása.

tableta (tabletta) (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Inf) Er (ált) (szak+közél) (biz) (új) táblaszámítógép, tablet ♣ Er er Valaki megint hozzányúlt a tabletámhoz, tele van újra reklámokkal. Ki járt vele? (Termini-kutatás)
[ro tableta 'táblaszámítógép']
Megjegyzés hozzáadása.