infarktust csinál (igei szerk) -, ~t, -
(Orv) Er (id) (szleng) (lezs) szívinfarktus éri ♠◦ Er A "csinál" ige amúgy is túlterhelt anyanyelvünkben, de ezt még fokozzák a következő tükörfordítások: balesetet csinál, fürdőt, tust csinál és az egészségügyben (de a köznyelvben is) használt: lázat, tüdőgyulladást, infarktust, stb. csinál kifejezések (helyesen vagy magyarosan: belázasodik, tüdőgyulladást kap stb.) (http://archiv.nyugatijelen.com)
[~rom a face infarct ’ua’ ← a face ’csinál’ + infarct ’infarktus’]
(→infarkt, infrakt, lázat csinál, tüdőgyulladást csinál)
Megjegyzés hozzáadása.

infekció [Mv: infekciu, infekciju] (fn) (SK) ~k, ~t, ~ja
(Orv) Er (ált) (szak) (biz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz), Õv (isk) (közh) (köz) (ritk) fertőzés ♠ Er A tudósok erős összefüggést találtak a gyermekkori infekciók száma és a szívbetegségek kockázatának mértéke között - például két infekció 40, négy 60 százalékkal, hat pedig 90 százalékkal csökkentette a szívbetegségek kockázatát. (www.szatmar.ro) ♠ Fv A sömör (herpes simplex) vírusos infekció, amely gyakran visszatér, és amely főleg az arcon jelentkezik (ajkak, ajkak körüli terület), de kialakulhat az ülőgumókon, esetleg más testrészen is. (www.energy.sk) ♠ Va Ez utóbbi vizsgálattal kenetet veszünk a méhnyakról, amiből megállapítjuk, hogy van-e esetleges infekció vagy ne adj isten rák. (www.csaladikor.co.yu) ♠ Ka Emellett ismertek olyan példák, amikor a HIV-vel fertőzött embernek az infekció ellenére nem lett baja, illetve több eset ismert, amikor fertőzöttek akár egy évtizedig is tünetmentesen hordozták a vírust. (Létezik-e hatékony HIV-vakcina? 2005-07-21 www.karpatinfo.net) ♠ Hv A helyes antibiotikum-választáshoz emellett figyelembe kell venni az infekció helyét, a klinikai kép súlyosságát, a rizikófaktort jelentő alapbetegségeket, a beteg életkorát, testsúlyát, máj- és vesefunkcióját egyaránt. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Idén késtszer is vótunk korházba virusos infekció miatt. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Az infekció elfogta a lábát, nemsokára meghalt. (ht-kutatás) ♣ Mv Komolan kö vennyi ezt a zinfekcijut, ha nem akar az ember kórházbo kerünyi. (ht-kutatás) ♥▪ Mv Valami infekciót kapott, bolniskura (betegszabadságra) küldte az orvos. (f.n.) ♣• Õv õv Az infekció gyorsan terjedt akkoriban, nem lehetett megállítani. (inf.besz.)




[szlk infekcia 'ua' < lat infectio 'ua' ← inficere, infectum 'beken, beszennyez, megfertőz' ← in- 'bele' + facere 'tesz, csinál'],
[or/ukr инфекция/інфекція 'ua' < lat infectio 1) 'festés', 2) 'meggyalázás' ← inficio, feci, fectum, 3. [infacio] valamivel valamit beken, 1) fest, beken, megken, bemázol, megnedvesít, 2) elegyít, megmérgez, bemocskol, megfertőztet, elront],
[hrv infekcija (fn-f) ´ua´ < lat incfectio (fn-f) 1. ´festés, 2. nem tevés],
[ném Infektion < lat infectio],
[rom / ~m infecţie ’ua’ | ○ (intuíció, injekció stb.) < fr infection ’fertőzés, szennyezés, bűz’],
[szrb infekcija 'fertőzés, infekció' < lat infectio 1) 'festés', 2) 'meggyalázás' ← inficio, feci, fectum, 3. [infacio] valamivel valamit beken, 1) fest, beken, megken, bemázol, megnedvesít, 2) elegyít, megmérgez, bemocskol, megfertőztet, elront],
[szln infekcija (fn-f) 'ua' < ném Infektion (fn-f) 'ua' < lat inficere 'megfertőz']
(→infekcijszki, infekciós, infektivno, infektológia)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Infektion
Megjegyzés hozzáadása.

infekciós (mn) (TOK) ~abb, ~an
1. (Orv) Fv (ált) (közh) (köz) fertőző, infekciózus ♠ Fv Ezeken kívül van két pótágy is és egy külön alkalmatosság az infekciós betegek számára. (f.n.) ♠ Fv A férfiak ebben a folyamatban valamiféle infekciós "vektor"-ként hatnak, azaz hordozók, klinikai megbetegedés (a pénisz rákja) náluk nagyon ritka. Nagy szerencse, hogy a kötőszövetekbe hatoló rák kifejlődése a kezdeti fertőzéstől számítva évekbe telik és az egyes rák előtti állapotokat aránylag pontosan lehet detektálni. (www.energy.sk) ♠ Fv Kámforolaj: antiszpazmodikus, analgetikus, antidepresszív és szedatív hatású. Leviszi a magas lázat, csökkenti a magas vérnyomást, gyógyít. Stimulálja a szívműködést, a légzést és a vérkeringést. Megfázás, tüdőgyulladás és más infekciós betegségek esetén használatos. Képes harmonizálni a szervezetet. (www.energy.sk)
2. (Orv) Fv (ált) (közh) (köz), Ka (id) (szak) (kissé vál) fertőzéssel kapcsolatos ♠ Fv Richard Raši sajtótájékoztatón közölte, hogy az új influenzavírussal fertőzött beteg 37 éves, a Pozsonyi kerületből származik. A férfi múlt csütörtökön indult haza az USA-ból, és pénteken landolt a bécsi reptéren. Ivan Rovný hozzátette, hogy még két nappal a megérkezés után sem voltak jelei a fertőzésnek. Nem sokkal később azonban száraz, ingerlő köhögés jött rá, és kapart a torka. Az orvosok megállapították, hogy az A(H1N1) vírussal fertőzött. Azonnal elvitték az infekciós klinikára, ahol 3-4 napig megfigyelés alatt tartják. (www.parameter.sk) ♠ Ka Magas láz és sok kiütés esetén hívjanak mentőt, amely beszállítja a beteget a fertőző osztályra vagy az infekciós kórházba. (www.karpataljalap.net) ♠ Ka 2017-ben több mint 600 kanyarós beteget regisztráltak Kárpátalján. Idén a fertőzöttek száma meghaladja a háromszázat, és egyre terjed a kór. Mihajlo Poljakot, a Kárpátaljai Megyei Infekciós Kórház főorvosát kérdeztük a betegségről és a megelőzési módokról. (www.karpataljalap.net)
[m / ~szlk infekció | infekčný 'fertőző' ← infekcia 'fertőzés'],
[m | ~or/ukr infekció | инфекционный/інфекційний 'fertőző' < lat infectio 'fertőzés']
(→infekcijszki, infekció, infektivno, infektológia)
Megjegyzés hozzáadása.

infekcijszki (fn) ~k, ~t, ~je
(Orv) Mv (id) (közh) (biz) fertőző osztály (kórházban) ♣ Mv A maribori UKC-ba már tele van az infekcijszki, nem fogdhatnak új betegeket. (ht-kutatás) ♣• Mv Az infekcijszkin van, még nem tudják pontosan, mi a baja.
[szln infekcijski 'ua'← infekcijski oddelek (oddelek za infekcijske bolezni)]
(→infekció, infekciós, infektivno, infektológia)
Megjegyzés hozzáadása.

infektivno (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Va (id) (közh) (biz) fertőző osztály ♥▪ Va Az infektivnóra kellett hordanunk a gyereket, pedig csak az inekciókat kellett felvenni. (f.n.)
[szrb infektivno odeljenje ’ua’ ← infektivno ’fertőző’ + odeljenje ’osztály’ < lat infectivus ’fertőző, ragályos’ / infectiosus ’ fertőző, ragályos, ragadós’]
(→infekcijszki, infekció, infekciós, infektológia)
Megjegyzés hozzáadása.