konverzációs (mn) (KK) -, ~an
(Okt) Er (isk) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (isk) (közh) (köz), Õv (isk) (közh) (köz) (ritk) idegen nyelvű társalgással mint tantárggyal kapcsolatos ♠ Er A konverzációs minták után a szerző kísérletet tett a nyelvkönyv tartalomjegyzékének az össze- állítására is, de a kötet anyagának csak felét összegzi. (www.muvelodes.ro) ♠ Fv A szlovák nyelvi konverzációs versenyeken is eredményesen szerepelek. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Oktatási programjainkba elsősorban azok kapcsolódnak be, akik angliai partnerünknél szeretnének munkát vállalni, hisz a nyelv alapismerete nélkül nem áll módunkban kiutaztatni senkit, de egyre népszerűbbek a szlovák és magyar konverzációs tanfolyamaink is. (www.avers.sk) ♠ Fv S ugyanúgy sejtem, miként alakulhatott a giccses csecsebecsékben divatozó tinilányok sorsa. A butuska csitriké, akik strandolás közben orosz konverzációs érettségi tételek mondatait idézgetve társalognak a nagy CéCéCéPé nevezetességeiről. (www.hhrf.org) ♠ Fv Akinek munkaadója megköveteli, vagy előnnyel szeretne indulni az állásinterjúkon, esetleg kedvet kapott az önképzéshez, az jelentkezhet angol, német, olasz, francia vagy szlovák konverzációs tanfolyamra a Columbus nyelviskolában. (www.csallokoz.sk) ♣ Fv Ez egy nagy hibája a szlovák tanításnak, meg bármely nyelvnek, hogy a konverzációs órák el vannak hanyagolva és kiválóan el tudod, hogy ez meg ez meg ez szerint kell ragozni, meg hogy mit hol, de nem tudsz beszélni és ez a fontos. Elmentem a üzletbe és akkor csak mutogattam, mint egy mamut, hogy ezt és ezt kérem. És tulajdonképpen engem az Enduska tanított meg. (f.n.) ♠ Va Ismét 14 csoportban dolgoztunk(10 alkalommal 2-2 órát): matematika elemi 3-8-ig és a középiskola I-IV. osztálya részére, fizika 6-8-ig és csak az I--ös középiskolások mert a többiből csak 1-2 tanuló akart részt venni és velük csak egyénileg foglalkoztunk) emiatt angol és német nyelvi konverzációs gyakorlatot tartottunk nekik. (www.tanar.org.rs)
[~m/~szlk ← konverzáció | konverzačný 'ua'],
[szrb konverzacioni 'társalgó-, társalgási'],
[ném Konversation < fr conversation 'ua' < lat conversatio ’ua’]
(→konverzáció, szakkonverzáció)
Megjegyzés hozzáadása.

konverzió (fn) (JK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Közg) Fv (isk) (sajtó) (köz) a hadiipar átállítása polgári termelésre ♠ Fv A hadiipari termelés konverziója -- termék- és szerkezetváltása -- a szlovák gazdaság egyik legnagyobb problémája továbbra is. (www.internet.sk) ♠ Fv Az 1989 utáni konverzió negatív hatással volt a szlovák hadiiparra. (f.n.)
2. (Pénz) Hv (ált) (közh) (köz) a svájci frank alapú hitelek más valutába való átszámítása ♥▪ Hv A konverzió akár több hónapig is eltarthat, mivel rengeteg papirológiával jár. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A bilyezsnikhöz is el kell menni a konverzióhoz szükséges szerződések hitelesítese végett, de nem kell fizetni érte. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A konverzió is csak a bankoknak kedvez, az ügyfél nem nyert vele semmit. (ht-kutatás)
[hrv konverzija (fn-f) ´ua´ < ol conversione (fn-f) ´átalakítás´ < lat conversio (fn-f) ´változás, fordítás´],
[szlk konverzia 'ua' < lat conversio 'átalakítás' ← convertere, conversum 'átfordít, elfordít' ← con- 'egészen' + vertere 'fordít']
Megjegyzés hozzáadása.

konyhadressz (fn) (TOK) ~ek, ~t, ~e
(Házt) Fv (id) (közh) (köz) (ritk) konyhaszekrény mosogatója ♠ Fv Fautánzatú préselt konyhadresszek, megfontolt liftek, életveszélyes játszóterek várták fölfedezőiket. (www.ujszo.sk)




[~m konyha + dressz 'konyhaszekrény mosogatója']
(→dressz, mosogatódressz)
Megjegyzés hozzáadása.

konyhalinka (fn) (TK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Házt) Fv (ált) (közh) (biz) konyhai szekrénysor ♠ Fv Azt jövő nyáron akarjuk megcsinálni, új konyhalinkát is akarunk venni. Anyja gumit akart volna, de azt ott nem árultak, hajópadlót nem akart, hogy arról nehéz felmosni, ha valami ráömlik, igy csempét vettünk. Nekem tetszik, és a család többi tagjának is. (gylanyblogja.blogol.hu) ♠ Fv Eladó 4 szobás lakás eredeti, jó állapotban, 84m2 nagyságú a 3.emeleten/3 Dunaszerdahelyen. A lakásban 3 tágas szoba, nappali, napos konyha új konyhalinkával és háztartási gépekkel, eredeti állapotban fürdőszoba és WC található. A lakás eredeti állapotban van, kivételt képez a konyhaszekrény. Eredeti fa ablakok, parketták találhatók az egész lakásban. A fürdőszoba, bejárati és belső ajtók eredeti, de jó állapotban vannak. (http://ingatlan.samorin.com) ♠• Fv Ugyanezen a kiárusításon konyhalinkákat (!) is lehetett venni. (http://hu.zeliezovce.eu; Horváth Géza) ♠• Fv konyhalinka /fn./- kuchynská linka szlovák kölcsönzött szó hangteste csak részben került át, ezért itt helyettesítésről beszélünk, jelentése: 'konyhabútor', konyhaszekrény, jelentésbeli eltérés a két nyelvben nincs. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♥▪ Fv Olyan rövid a konyhalinkája, hogy ott nem lehet normálisan főzni. (ht-kut) ♥▪ Fv A nagynénémék új konyhalinkát vettek. (ht-kut) ♥▪ Fv Ne hagyd a konyhalinkán a tányért! (ht-kut) ♥▪ Fv Most vettünk új konyhalinkát e, nízd meg. (www.tulok.sk) ♥▫ Fv A hűtő meg a tűzhely is be van építve a konyhalinkába. (f.n.) ♠■ Fv Férőhelyeink: // 2 x 2 ágyas apartmanok konyhalinkával és szociális helységgel // TV/SAT // Parkolás a háznál zárt udvarban, kerti pihenő tűzhellyel (home.tiscali.cz)




[~m konyha + linka 'konyhai szekrénysor']
(→linka)
Megjegyzés hozzáadása.

konzerva (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Er (id) (közh) (biz) (ritk), Fv (id) (közh) (biz), Va (nép) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) tartósított, fémdobozba zárt élelmiszer; konzerv ♠ Er Kétszer törtek be eddig a házamba, konzervát, kenyeret, sprét vittek el. (www.hhrf.org) ♥▪ Fv Csak konzërvábú főztek ebédët. (Tallósi szótár) ♠ Ka Mindenki összegyűjtött egy nagy hátizsák konzervát, mert mi lesz, hogyan megy tovább? (Zelei Miklós: A kettézárt falu. Budapest: Ister, 2000. 94. o.) ♥▫ Ka Leginkább a tonhalas konzervát szeretem. ♥▪ Hv Háborúban csak konzervákat ettünk, amit a katonák hoztak. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem egészséges étel, amit konzervákbú eszünk. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Sok konzervát láttunk nála a pócon. (ht-kutatás) ♠• Mv A macskánk csak konzervát eszik. (ht-kut) ♥▪ Mv Mindig konzervát ad annak a gyereknek, nincs ideje főzni. (ht-kutatás )




[rom conservă ’ua’ < fr conserve ’ua’],
[or/ukr консервы/консерви 'ua' < lat conserva ‘tartósított (szárított) élelmiszer’],
[szlk konzerva 'ua' < ném Konserve 'ua' < fr conserve 'ua' ← conserver 'megőriz'],
[hrv konzerva (fn-f) ´ua´ < ném Konserve (fn-f) ´ua´ < fr conserve (fn-f) ´ua´],
[szln konzerva (fn-f) 'ua' < ném Konserve 'ua' < fr conserve 'ua'],
[szrb konzerva 1. 'konzerv; tartósított élelem/élelmiszer', 2. 'védőfal' < fr conserve 'befőtt vagy eltett gyümölcs; tartvány' < kk lat conserva ‘tartósított (szárított) élelmiszer’],
[ném Konserve 'ua' < lat conserva]
(→konzerv)
Megjegyzés hozzáadása.