tramki (fn) ~k, ~t, ~ja
(Sport) (Ölt) Fv (ált) (közh) (biz) bokáig érő vászon tornacipő, edzőcipő, sportcipő ♥ Fv Otthon hagytam a tramkimat. (http://www.lib.uni-miskolc.hu; Hogya Csenge: Felső-Bodrogköz nyelvhasználata, 2014) ♠• Fv Ettől [ti. a "párki" szótól] tán még a tramki sem rosszabb [...] Na most, hogy a tramki se érezze magát igazságtalanul mellőzöttnek -- mely vélemény az ő szempontjából igencsak jogosnak mondható --, a nyelvi játék kedvéért próbáljuk meg lefordítani őtet is. Ööö... teniszcipő. Nagyszerű. Szép magyar sport az, minden bizonnyal. És akkor mi legyen a teniszki? Nem beszélve a tramki tejtestvéréről, a botaszkiról. (f.n.) ♥▪ Fv Ezt a tramkit is má el kő dobnyi, mer lukas. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Mari, odahatnád a tramkidot kőccsön, mer nëkëm nincs, és hónap mëg köllenne a versenyën. (Tallósi szótár) ♥▫ Fv Tramkiba ment ki focizni, mert múltkor szétrúgta a kopacskiját. (f.n.)




[szlk trampky 'ua' < ang tramp 'járkálás, csavargás']
(→trampki)
Megjegyzés hozzáadása.

trampki (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Sport) (Ölt) Fv (ált) (közh) (biz) (ritk) bokáig érő vászon tornacipő, edzőcipő, sportcipő ♥▪ Fv Hisz van nëkëd trampkid is, mëg botaszkid is. (Tallósi szótár)
[szlk trampky 'ua' < ang ang tramp 'járkálás, csavargás']
(→tramki)
Megjegyzés hozzáadása.

transfuzija [transzfuzija] (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Mv (ált) (közh) (köz) vérátömlesztés, transzfúzió ♥▪ Mv A transfuzija mentette meg az életét a súlyos baleset után. (ht-kutatás)




[szln transfuzija (fn-f) 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

transzformáció (fn) (JK) ~k, ~t, ~ja
(Közg) Fv (isk) (szak+sajtó) (köz) állami vállalatnak más típusú vállalattá (pl. részvénytársasággá) történő átalakítása ♠ Fv Hamarosan megkezdődhet a Szlovák Villamos Művek transzformációja, miután a napokban befejeződtek a tárgyalások a hitelező bankokkal. (www.ujszo.com) ♠ Fv Az agronómus szerint az egyesített szövetkezet szétválása után időben befejezték a transzformációt és szerencsés húzásnak bizonyult az intenzív kertészkedésre és a burgonyatermelésre való átállás. (www.ujszo.sk) ♠ Fv Ferkó Barnabás, a rendelőintézet igazgatója a transzformációt tartja a megmaradás leghatékonyabb eszközének. (www.ujszo.com) ♠ Fv Mivel a privatizáció a Nemzeti Vagyonalapon keresztül bonyolódik, a transzformáció meg kormányhatáskör, az egészségügyi miniszter mint alapító nem ismeri az érintett intézmények jogi helyzetét. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Az állami birtok transzformáció után Bajčprodukt (r.t.) néven működik, a községben magánválalkozásba kezdtek. (www.ocubajc.sk)
Megjegyzés hozzáadása.

transzparens (mn) (JK) ~ebb, ~en
(Pol) Au (isk) (közél+sajtó) (köz), Fv (isk) (közél+sajtó) (vál) átlátható, nyilvános; ~ döntéshozatal ♥▪ Az egyesület működése teljesen transzparens. (f.n.) ♠ Fv A kormányhivatal külföldi segélyekkel foglalkozó főosztálya bejelentette: az uniós segélyek megítélése során a gazdasági versenyt és a transzparens ügyintézést elősegítő intézkedéseket foganatosított. (www.ujszo.com) ♠ Fv Átértékelték és rendezték a termálfürdő területén uralkodó jogi viszonyokat, transzparens belső működtetési, üzemeltetési és üzleti alapszabályzatot dolgoztak ki . (www.dunstreda.sk) ♠ Fv Ez a módszer logikusnak tűnhet, viszont nem transzparens és nem garantálja a médiák politikai függetlenségét. (www.pont.sk) ♠ Fv Mindannyian megegyeztünk abban, hogy a finanszírozást teljesen transzparenssé kell tenni (Egy szlovákiai magyar politikus nyilatkozata)
[ném transparent < fr transparent < lat transparens]

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/transparent
Megjegyzés hozzáadása.