blattol (tn ige) ~tam, ~t, ~jon
1. (Közl) Er (ált) (közh) (biz) érvényes menetjegy nélkül utazik; potyázik, bliccel ♠ Er Az étjegyedet ne veszítsd el, mert ki tudja, meddig bírod éhesen. Akit elkapunk, hogy blattol, fizet. (www.hhrf.org) ♠ Er Hát igen, könnyű rájönni, hogy blattolnak! Körülveszik a lyukasztót. Az egyik nagy cselesen belesüllyeszti a villamosjegyet a lyukasztóba, de nem kezeli! (www.iiruc.ro)
2. (Mûv) Hu (id) (szak) (köz) ismeretlen kottát lejátszik gyakorlás nélkül, első látásra ♠ Hu A transzponálás mesterei! És hogy tudnak blattolni ! Ha van miből, persze; kottájuk alig van, kottamásolásra se pénzük, se emberük, de idejük sincs rá, egy-két nappal előadás előtt derül ki, mit fognak adni. Hogy ezek mit tudnak rögtönözni előadáson! (http://clara.nytud.hu)
3. (Nyelv) Hu (id+isk) (szak) (köz) írott szöveget szóban fordít ♠ Hu A blattolás, tehát az írott forrásnyelvi szöveg szóbeli fordítása célnyelvre, a nyelvi közvetítők munkájában gyakran előforduló tevékenység. Míg a fordítás és a tolmácsolás kutatásával már hosszú évtizedek óta foglalkozik a tudomány, a blattolás a fordítástudomány "mostohagyerekének" tekinthető, mert a nemzetközi szakirodalom érdeklődése későn fordult e közvetítési forma felé. (https://edit.elte.hu)
[ném vom Blatt 'lapról'],
[ro a merge pe blat 'érvényes jegy nélkül utazik']
(→svercel)
Megjegyzés hozzáadása.

blazina (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja/~̓jo
1. (Sport) Mv (id) (szak) (biz) tornaszőnyeg ♥▪ Mv Tornánál máma a blazinán tornásztunk. (ht-kutatás)


Tornázáshoz használt blazina
Forrás: https://gymstore.hu/termek/spartan_-_tornaszonyeg_pvc_huzattal_-_200_x_100_x_10_cm.html

2. (Hobbi) Mv (ált) (hétk) (köz) (felfújható) gumimatrac ♣ Mv Tejesen bepirosult a bőre, mert egész nap a blazinán napozott benn a vízben. (ht-kutatás)




[szln blazina (fn-f) 'dunna, takaró'; 'gumimatrac']
Megjegyzés hozzáadása.

bleszk (fn) (KK) ~ek, ~et, ~je
(Hobbi) (Mûsz) Fv (ált) (közh) (biz) vaku ♣◦ Fv Olyan fényképezőgépet vegyél, amin bleszk is van! (ht-kut) ♥▪ Fv Bleszkkel fényképeztem. (ht-kut) ♥▪ Fv Kapcsold ki a bleszket, mert elég világos van. Nem kell. (ht-kut) ♥▪ Fv Kapcsold ki a gépen a bleszket, mert belevakulok! (ht-kut) ♥▫ Fv Nem hiszem, hogy sikerült a kép, nem láttam, hogy villant volna a bleszk. (f.n.)


Épp villan a bleszk a fényképezőgépen
Forrás: http://www.oehlingradce.cz/fotoradce/fr.asp?tab=fotoradce&id=89&burl=&pt=RABL

[szlk blesk 'villám', 'vaku' ↔ blýskať sa 'villámlik', blyšťať sa 'ragyog', lesk 'fényesség']
(→blicc)
Megjegyzés hozzáadása.

blicc (blitz) (fn) (KK) ~ek, ~et, ~e
Er (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz) vaku ♠ Er Negyedórás kapaszkodó után, a Lóduj nyereg közelében már rájöttünk, semmi szükség egyelőre a fejlámpákra, mert a Hold blicce elég erős fényforrásnak bizonyult. Néha komoly konkurenciát jelentett Olivér fényképezőgépjének. Mármint a blicc. (www.outdoorcapital.ro) ♠ Er Anyu átvette apu szerepét. Most ő csinálja azt a fényt. Megtudtam hogy mondják annak a fénynek: blicc. Hogy miért? Na ezt nem tudom. (www.photoblog.com) ♠ Er A blicc legyen kinyitva, hiszen neki köszönhetem majd, hogy az élő figura látszik. Kattintasz, vakuzik a gép, és van 3O másodperced, hogy azt alkoss elemlámpával a levegőbe, amit csak akarsz. (http://fotozz.hu) ♥▪ Hv Csak bliccel jók a képek, különben mindön sötét. ♠ Hu ih Namost, ez pedig direkt zenetelefon, arra nem is térnék ki, és blicc is vagy vaku, vagy villanófény van rajta,nemtudom mi a pontos megnevezése,de nincs rajta Wifi, ami viszont kellene! (www.telefonguru.hu)




[rom blitz 'ua' < ném Blitz(licht) 'villanófény'],
[hrv blic (fn-m) ´ua´ < ném Blitz (fn-m) ´villanófény´]
(→bleszk)
Megjegyzés hozzáadása.

bliccöl (tn ige) (KK) ~tem, ~t, ~jön
1. (Hiv) Õv (nép) (hétk) (köz) sebességet ellenőriz; radarozik ♥▪ Õv Ma a Tarcsánál a bundeszstrosznin bliccöltek a rendőrök. (f.n.)
2. (Gépk) Hv (ált) (hétk) (biz) jelez, indexel ♥▪ Hv Mindönki bliccöl, biztosan közel van a rendőr. (ht-kutatás)
[ném],
[hrv blicati (ige) 'ua' < ném blitzen (ige) 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.