blinkel (tn ige) (KK) ~tem, ~t, ~jen
(Közl) Õv (ált) (közh) (köz) jelez, indexel ♥▫ Õv Nem blinkelnek, amikor kimennek a kreisverkehrből. (inf. besz.)




[ném blinken 'ua']
(→blinkül)
Megjegyzés hozzáadása.

blitva (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Növ) Va (id) (közh) (biz) paraj, spenót


Finom köret lesz belőle
Forrás: http://receptletoltes.hu/wp-content/uploads/2012/10/spenot.jpg

2. (Növ) Va (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) mangold ♠• Va Ehhez adtak körítésként úgy nevezett spenótot, amiről később kiderült, hogy helyben blitva-nak, másutt mangoldnak hívják a növényt, amiből csinálják. Ezt egy kedves helyi, de magyar anyanyelvű nénitől tudtam meg, Annuska néninek hívják. (listserv.externet.hu) ♠• Va Máskor meg mangold helyett nevetségesen céklának fordítja a vajdasági szemmel a répalevélhez hasonlítható, közkedvelt blitvát (amit vendéglői étlapok alkalmi kocafordítói gyakran spenótnak is írnak) ilyen formában: "a legfinomabb a roston sült hal, amelyet blitva sa krumpirom elnevezésű körettel tálalnak", és megmagyarázza, hogy ez olívaolajba és fokhagymába forgatott cékla és burgonya. (www.hhrf.org) ♥▪ Hv Krumplit pucoltam, cukkínit vágtam, fokhagymát daraboltam, blitvát (mangold) mostam. (http://andrewinhvar.blogspot.com) ♥▪ Mv Tegnap a halhoz krumpli helyett kuszkusz volt blitvával. (f.n.) Hu Volt már szó ezen a blogon burekről és baškotiniről, most ismerkedjünk meg a horvátok egy másik nagy kedvencével, a blitvával. Különösen a tengerparti éttermek menüjén találkozhatunk ezzel a körettel, nem ritkán főtt tört krumplival keverve. (http://isztranauta.blog.hu)
[szrb blitva 'ua.' < ol bleta, bieta ’mángold’],
[szln blitva (fn-f) 'ua' < ol bleta, bieta < lat beta, blitum],
[hrv blitva ´ua´]
Megjegyzés hozzáadása.

blokázs (fn) (KK) ~ok, ~t, ~a
(Pol) Er (id) (közél) (biz) zárlat, blokád ♠ Er Elsősorban csak bizonyos inzulin hiányzik, és ennek az az oka, hogy jelen pillanatban az importőröknek az elszámolásuk euróba 3,57-be történik, és ugye tudjuk, hogy az euró már 4,30-nál van. És emiatt ők most képtelenek behozni ilyen áron. Most azért alakult ki egy ilyen blokázs -mondta el Nagy András, a Kovászna megyei Gyógyszerészkamara elnöke. (http://erdelyfm.ro) ♠ Er Bordeaux-i fotóriportunk készítőjének beszámolója szerint az egyetemeken a helyzet nem feszült, annak ellenére, hogy már több mint három hete tart a blokázs - ámbár sokan elégedetlenkednek a kurzusok elmaradása miatt. (http://eletmod.transindex.ro) ♠• Er Szó szerint "blokázs", mozgászárlat keletkezett a temesvári színház magyar társulata szerda késő esti fellépésekor a gyergyószentmiklósi Romániai Kisebbségi Színházak Kollokviumán. A túlzsúfolt fesztiváli nézőtérre nem első alkalommal kellett ugyan pótszékeket betenni, s a lépcsők sem első alkalommal teltek meg üldögélőkkel, ám első alkalommal keletkezett torlódás az előadás végén. (www.theater-csikygergely.ro)



[rom blocaj '1. zárlat 2. védekező stratégia (sportban)' < fr blocage '1. egyesítés 2. összevonás 3. bekerítés']
Megjegyzés hozzáadása.

blokirovka [blokiróka] (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gépk) Ka (ált) (szak) (köz) blokkolásgátló, fékrendszer, ABS (Anti Block System) ♥▫ Ka Ha nem jól működik a blokirovka, ne indulj útnak, mert bajod eshet hirtelen fékezéskor.




[or блокировка 'blokkolásgátló' < fr bloc 'súlyemelő készülék']
Megjegyzés hozzáadása.

blokk [Mv blok, de: blokok v. blokkok stb.] (fn) (JK) ~ok, ~ot, ~ja
1. (Ép) Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) (ritk) (lakótelepi) panelház; tömbház ♠ Er Kérdezném a Goscomtól: Ha tudják, hogy a Gyermek sétány 1-es blokk lakóinak fele sem tud fizetni, miért fűtenek olyan nagyon április végén is (pl. ápr. 29-én)? (www.szh.ro) ♠ Er Az utca egyik oldalán házsor, a másikon négyemeletes blokk gettó. (www.ahet.ro) ♠ Er A kérdést tovább bonyonyolítja, hogy a lakásállomány túlnyomó többsége blokk, vagyis társasház. (www.promoterconsult.ro) ♠• Er Nagy találmányuk a kockaház (panelház, előregyártott elemekből épült lakótömb, romániai magyar szóhasználatban a blokk). (www.intarziafabula.ro) ♠ Fv Ami a 12-lakásos D blokkot illeti, az építkezést 1997 novemberében kezdtük meg, a befejezés határideje pedig a szerződés szerint 1998 októbere, és ezt a terminust minden bizonnyal betartjuk. (www.pentacom.sk) ♥▫ Fv Új blokkba költöztek (f.n.) ♥▫ Fv Eddig blokkba laktak, most végre családi házba költöztek (f.n.) ♠ Ka Sütve, főzve, a lakótömbben mindenki halat vacsorázott. A blokk előtt állt meg a lajtos gépkocsi. (Bartha 2012: 4) ♥▪ Hv Egy blokkban éltek a egyerekek, egy iskolába jártak. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Most má nem kell egy számlán fizetni a vizet egy blokkba, hanem mindeki külön számlát kap. (ht-kutatás) ♠■ Hv Kerület / blokk : Rudes (www.ekvadrat.hr) ♥▪ Mv Hazajött lakni az anyjához, nem tudta megszokni a blokot. (f.n.) ♥▪ Mv Kész az új blok Lendván, de igen drágák a lakások. (ht-kutatás) ♥▪ Õv Az egyetlen blokk a környéken Oberwartban van. (ht.kut.) ♥▪ Õv Misiék itt laknak a közeli blokkban, így überhaupt nem kell sokat gyalogolnom hozzájuk. (ht.kut.)


Jellegzetes szocializmus-korabeli blokk Szereden
Forrás: http://www.seredonline.sk/clanky/prehlad-zateplenych-cinziakov-v-seredi/

2. (Ker) Ka (ált) (közh) (köz) karton (cigaretta) ♠ Ka Tele van izgalommal, szorongással: va­jon a vámosok nem találják-e meg nála a két blokk cigarettát... (Beregi Hirlap 1995) ♠ Ka A kacatok tetejéről leveszed a bazárkelengyét, szétteríted a havon, s rákerül: az éjjeli lámpa és -edény, a négy doboz mosópor, a számtalan kézitükör, a két blokk cigaretta. (Bartha 2014: 26) ♠ Ka Négyszáz forint haszon egy blokk cigin, neked marhaság?! (Bartha 2020: 18)
3. (Ép) Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz), Hu (ált) (szak) (köz) agyagból égetett üreges építőelem ♥▪ Va Ha blokkból építkeztél, azt fel nem fűtöd rendesen. ♥▫ Ka Újabban blokkokból építkeznek, nem pedig téglából. ♥▪ Hv Még blokkot is kaptak az államtól, teljesen fel lehetett újítani a házat. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem tudták eldönteni, milyen blokkot vegyenek. (ht-kutatás) ♠■ Hv A ház teljesen felújított. Épült tégla blokkbol, belül szigetelt, és bevonva gipsz kartonal. (www.mirakul-adria.hr) ♠ Hu A tégla­falazatok tömör vagy üreges, kis- és nagyméretű, sok, ill. kevéslyukú égetett agyag falazóelemekből, valamint az 1970-es évek végétől egyre nagyobb méretű égetett agyag blokktéglákból vagy vázkerámia elemekből készülnek. (http://www.mindentegla.hu)


blokk
Forrás: https://nadgradnja.files.wordpress.com/

4. (Nyomda) Va (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz) rajztömb; jegyzettömb ♣ Va A másodikosoknak rajzórára zsírkrétát, vízfestéket és két darab 3-as blokkot kell beszerezniük. (f.n.) ♥▪ Hv Nem emlékszem a nevére, de beírtam a blokkomba. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Külön kell megvenni a blokkot, azt nem kapják a tanulók a könyvcsomagban. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Mindönt blokkba írok föl, de annyi van már belőlük, hogy nem tudom, melyikbe mit írtam föl. (ht-kutatás)


blokk 4
Forrás: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/

5. (Pol) Er (ált) (közh) (köz) (új), Ka (isk) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz), Hu (ált) (sajtó) (köz) politikai pártok választási tömörülése ♠ Er A független demokratákkal, valamint a legerősebb horvát párttal - a Horvát Parasztpárttal - a demokraták közös blokkot alakítottak, hogy felvegyék a versenyt a radikálisok vezette uralkodó koalícióval. (http://tarstudszotar.adatbank.transindex.ro) ♠ Er Ha ez nem történik meg, a demokratikus blokk komoly csapdahelyzetbe kerülhet. (http://archivum.erdelyiriport.ro) ♠ Ka Aminek nyilván az volt az oka, hogy egyetlen párt vagy blokk sem ajánlott fel listáján "befutó" helyet magyar nemzetiségű parlamenti képviselőjelöltnek. (Kárpátinfo, 10. évf. 13.sz., 2006. márc.29. www.karpatinfo.net) ♠ Ka Nem hivatalos vélemények szerint Rizak eltűnésében jelentős szerepet játszott az ellenzéki Ne Tak blokk sikertelen szereplése a parlamenti és helyhatósági választásokon. (Kárpáti Igaz Szó az Igazi, II. évf. 53. szám, 2006. ápr. 11. www.hhrf.org) ♠ Ka Úgy fogalmazott, hogy ez csupán a képviselő magánvéleménye, s ezzel Sufrics gyakorlatilag a blokkon kívül helyezte magát. (Kárpáti Igaz Szó az Igazi, II. évf. 49. szám, 2006. ápr. 4. www.hhrf.org) ♠ Ka Timosenko Blokk parlamenti frakciója beleegyezik abba, hogy a Ráda legközelebbi ülésén napirendre tűzzék Jurij Lucenko és Leonyid Csernoveckij ügyét - idézi a Podrobnosti Valerij Piszarenko BJUT-os képviselő kijelentését. Viharfelhők a koalíció felett. (Kárpáti Igaz Szó, 2008. február 2., 4.évf., 18.szám, 4.old.) ♠ Hv Tekintetbe véve azonban a régió országainak sokféleségét, a két blokk határai elmosódnak. (www.worldbank.hr) ♠ Hu Az előzetes eredmények szerint az ellenzéki baloldali blokk egyértelműen több szavazatot kapott a szerdai választásokon, mint az eddig kisebbségben kormányzó jobbközép koalíció és az azt kívülről támogató radikális jobboldali Dán Néppárt. (https://magyarnemzet.hu)
[hrv blok (fn-m) ´ua´ < ang block (fn) ´ua´ < fr bloc (fn-m) ´ua´],
[or/ukr блок ’ua’ < ném Block (fn-m) ’tömb, háztömb’],
[ném Block 'tömb, cölöp' < mittelniederdeutsch blokлок],
[szln blok (fn-m) 'ua' < ném Block (fn-m) 'tömb, háztömb'],
[rom bloc 1. 'tömb', 2. 'tömbház' < fr/ném bloc 'tömb' | Block 'háztömb'],
[szlk blok 'ua' < ném Block 'tömb, cölöp' < ófn bloh 'fatörzs'],
[szrb blok ’ua’ < fr bloc ‘tömb’]
(→blokkfelelős, blokkház, blokklakás, blokklap, blokknegyed, bloknot, kariszblokk, notizblock)

Bibliográfiai adatok:
1) Bartha Gusztáv 2012. Álomfejtő. Együtt 11(3): 4-6. 2) Bartha Gusztáv 2014. A gabonafarkas legendája. Válogatott novellák 1988-2012. Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó. 3) Bartha Gusztáv 2020. Trauma (regény, részlet). Együtt 19(4): 15-24.
Megjegyzés hozzáadása.