cviček [cvicsëk] (fn) (KK) ~ek, ~et, ~je
(Gaszt) Mv (ált) (közh) (köz) jellegzetesen savanyú törkölybor Szlovénia délkeleti részén, Dolenjskón ♠ Mv Novo Mesto 7 km-re fekszik, a hotel pedig túrákat szervez a közeli présházakhoz, ahol a vendégek kellemes Cvicek bort és házi készítésű ételeket kóstolhatnak. (http://www.booking.com) ♥▫ Mv Nem szeretem a cvičeket, nagyon savanyú, esetleg fröccsnek. (f.n.)



[szln cviček (fn-m) 'ua']
(→cvicsek)
Megjegyzés hozzáadása.

cvicsek (fn) (KK) ~ek, ~et, ~je
(Gaszt) Mv (ált) (közh) (biz) jellegzetesen savanyú törkölybor Szlovénia délkeleti részén, Dolenjskón ♠ Mv Mivel szőleink és a pincénk Dolenjska vidékén találhatók, alapborunk a "cvicsek". Ez egy szlovén borspecialitás: vörös és fehér fajták hagyományos keveréke alacsony alkoholtartalommal és kellemes savassággal. (www.kartuzija-pleterje.si)
[szln cviček (fn-m) 'ua']
(→cviček)
Megjegyzés hozzáadása.

cvicski (fn) (KK) ~k, ~t, ~je
(Ölt) (Sport) Fv (ált) (közh) (biz) vékony talpú, fehér színű tornacipő, edzőcipő, sportcipő ♥ Fv Összekoszoltam a cvicskimet! (http://www.lib.uni-miskolc.hu; Hogya Csenge: Felső-Bodrogköz nyelvhasználata, 2014) ♠• Fv Természetesen mindegyik osztályban, ahol tanítottam -- legyen az Balog, avagy Bátka --, felhívás jellegű jelmondat került a falra. Pl. "Nyelvében él a nemzet" vagy "Beszéljünk szépen magyarul", stb. E gondolatból kiindulva, a gyermekeket "vadászatra serkentettem". Ez azt jelentette, hogy figyelték egymás beszédét, hiszen ekkor már sok jövevényszó csúfította beszédüket. Olyanok pl., mint a "cvičky" (tornacipő), "Zelovoc", "tepláky" (melegítő), stb. Aki felfedezte társai beszédében az idegen kifejezést és elsőnek jelentkezett, kapott egy piros pontot. Tíz piros pontért egy egyest lehetett kapni, ezért a gyerekek lelkesen vadásztak. (www.gomororszag.sk) ♠• Fv cvicski /fn/ - cvičky szó hangtestének közvetlen átvétele, jelentésbeli eltérés a két nyelvben nincs: 'sportcipő', 'tornacipő'. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♥▪ Fv Mámo testnevelésünk lësz, és én othun felejtëttem a cvicskimët. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv A tornaóra után a cvicskit papucsra cseréltem. (ht-kut) ♥▪ Fv Még venni kell cvicskit, mert szeptembertől Alminak kellesz az oviba. (ht-kut) ♥▪ Fv Az új cvicski nyomja a lábamat. (ht-kut)




[szlk cvičky 'ua' ← cvičiť 'tornázik' < ném? ?zwicken 'szelídít']
Megjegyzés hozzáadása.

CVK [ceveká] (fn) ~k, ~t, ~ja
(Hiv) Ka (ált) (közél+sajtó) (köz) Központi Választási Bizottság (Centralyna Viborcsa Komiszija). ♠• Ka A Központi Választási Bizottság (CVK) szerdán estére nyilvánosságra hozott adatai szerint az elnökválasztás első fordulóját 0,55 százalékos előnnyel Viktor Juscsenko nyerte. (Kárpáti Igaz Szó 2004. november 13., 1. oldal.) ♠• Ka Megváltotatták továbbá a Központi Választási Bizottság (CVK) összetételét. A CVK titkára pedig a Janukoviccsal szimpatizáló Tetyana Lukas lett. (Újabb, sötét, megegyezés. Kárpáti Igaz Szó, 2007. jánius 5., 85.szám, 4.old.) ♠• Ka A képviselői testület igent mondott az új összetételű Központi Választási Bizottságra (CVK), jóváhagyta az előrehozott válastás finanszírozását, valamint a választási törvényben eszközölt módosításokat. (Megállapodás van, a megbékélésre még várni kell, Kárpáti Igaz Szó, 2007. június 5., 74. szám., 1.old.)
[ukr betűszó Центральна Виборча Комісія 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

dácsa (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ép) (Házt) Er (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (biz) nyaraló, hétvégi ház ♠ Er A vizienergiát csak addig szeretik amig nem a dácsa ablaka elé épül. (forum.erdon.ro) ♠ Er Csehov színházi da-
rabjában a díszlet egy vidéki dácsa, a 20-21.
század fordulójába Magyarországra helye-
zett tévéfilmben ugyanakkor a világtól elzárt
majorság a helyszín. (https://nepujsag.ro) ♠ Ka A hágót környező vidéken sokan építenek házat vagy nyaralót, ún. "dácsát." (www.karpatok.uzhgorod.ua, Magyar emlékek a Tatár-hágón) ♠ Ka Tovább gyűrűzik az úgynevezett Medvedcsuk-dácsa körüli pénzügyi visszaélésekkel kapcsolatos botránysorozat. (Kárpáti Igaz Szó, 2005. július 1) ♠ Ka A városokból kivezető utakon viszont hatalmas dugók alakultak ki, mert mindenki megindult a dácsára. (Kárpátinfo, 2008. május 1)




[or/ukr дача ’ua’ < ősszláv *dati̯a ← *dati ’ad’]
(→dácsatelek)
Megjegyzés hozzáadása.