báza (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Ker) Er (nép) (szak) (biz) (kissé rég), Ka (nép) (közh) (biz) terményátvevő és raktározó központ, árulerakat ♠ Ka Megyek én is majd haza, mert be kell vásárolni! Majd körbe nézek én is, sőt még kimegyek a Numinátor bázára is! (www.karpatalja.org.ua) ♠ Ka Korábban elkeseredve járták a különböző telepeket és raktárakat, az úgynevezett bázákat, hogy valamiképpen hozzájussanak a szükséges élelmiszerekhez, míg ma a nagykeresekedők maguk keresik fel őket, hogy felvegyék a rendelést. (Namény: kávéház a város közepén. Kárpátalja, 2007. január 26., 4.szám, 4. old. www.karpatok.uzhgorod.ua)
2. (Sport) Ka (nép) (szak) (biz) sportklub edzőközpontja, bázisa ♣ Er Ahol van a báza, alól a bázán, egy nagy üzlet van most ottan. (mezőségi beszélő) ♠ Ka A fürdőköpenytől a szökőkútig mindenhol ott a csapat címere, hogy mindenki tudja, ez a Dinamo birodalma. Matkovszkij igazgató ismét a liftbe tereli a delegációt, az öltözéke kifogástalan, és nem az ortodox húsvét miatt, ő mindig öltönyben van, noha hétköznap be sem teheti újságíró a lábát a "bázára". (index.hu)
[rom bază ’ua’ < fr base ’alap(zat), központ’],
[or/ukr база ’ua’ < fr base ’alap(zat), központ’ < lat basis ’alap(zat), alapozás’]
(→autobáza, turbaza)
Megjegyzés hozzáadása.
bébihús (fn) (THSZ) ~ok, ~t, ~a
(Gaszt) Va (táj+ált) (közh) (kissé biz) fiatal marha húsa; borjúhús ♣ Va Négy kiló bébihúst rendelhetsz nekünk is. (f.n.)
bébihús
Forrás: https://dijaspora112.com/?product=teletina-sa-kostima-rebra-flam-1-kg
[szrb ~beba govedina ’ua’ ← beba ’fiatal, baba’ + govedina ’marhahús’ | ~m ○ (bébiétel, csirkehús stb.) < ang baby beef ’borjúhús’]
Megjegyzés hozzáadása.
bécsi grantigkeit (fn) (KK) ~ok, -, -
(Lél) Au (ált) (közh) (köz) bécsiekre jellemző morcosság, mogorvaság ♠ És én egyáltalán nem tapasztaltam ezt a híres bécsi Grantigkeitet, viszont az ellenkezőjét igen, de lehet, hogy ehhez kell az én hozzáállásom is, hogy barátságos vagyok, beszélem a nyelvet stb... (https://www.reddit.com)
wiener grantigkeit
Forrás: https://www.derstandard.at/story/2000120237913/wien-die-welthauptstadt-des-grants
[ném Grantigkeit 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.
bélyegplikk (fn) (THK) ~ek, ~et, ~je
(Hobbi) (Ker) Er (nép) (közh) (biz) bélyegcsomag ♠• Er A filatélia üzletben olyan béleygplikket vásárolt, amelyben száz bélyeg volt.
Hagyományos bélyegplikk - bélyeggyűjtők részére
Forrás: www.wordpress.com
[~rom plic de timbre 'ua' ← plic 'boríték' + de timbre 'bélyeges']
(→plikk)
Megjegyzés hozzáadása.
bíróságra ad (igei szerk) (TK) ~tam, ~ott, ~j/~jál
(Jog) Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz) beperel, feljelent ♠ Er Az érem másik oldala, hogy egyre többen térnek vissza csalódottan (vagy éppen felháborodottan), mert nem voltak rendben az irataik, s erre csak a messzi távolban jönnek rá, amikor hazaküldik őket. Mások el sem jutnak az áhított országba, mert mielőtt a szükséges intézkedéseket megtennék, az álközvetítők eltűnnek a pénzükkel, a károsultak pedig azt sem tudják, kit kellene keresni, kiket kellene bíróságra adni. (www.hhrf.org) ♠ Er A Cég azonban nem elégszik meg a 40.000 dollárral, amennyit felajánlottak, most már több mint 50.000 dollárt kér, azért, hogy átadja a parkolórendszer működtetési jogát a városnak. Az ügyből per lesz, ígéri a jelenlegi városvezetés, amely a rendszer működtetésében felmerülő hiányosságok miatt készül bíróságra adni a Tracia Tradet. Az igazság pedig az, hogy Marosvásárhely közterületeinek a kihasználásából valójában nem másoknak kellene hasznot húzniok. (www.hhrf.org) ♠ Fv simon a csorbai tói szerződést ratifikáltatta az egyik miniszterságe alatt kiadott metodikai utasitásban... // miért volna jó, ha egy ilyen hitelt vesztett simon - aki ... amikor felperesként biróságra ad, nem az anyanyelvén teszi ezt- ..... védené a felvidék szeplötlen szüzét ..... a felvidéki önkormányzatiságot.? (www.kukac.sk) ♠ Fv Megijedt a nagy és rettenthetetlen Szarumán, akarom mondani Gyurcsomány és ork alatt valói, ezért jobbnak látták a nagy és rettenthetetlen Budaházyt bíróságra adni, de nefélj Budaházy, MO trónjának jogos uralkodója, a te alattvalóid is eljöttek, hogy felvegyék a harcot a rettenthetetlen Gyurcsomány orkjaival :P (www.bumm.sk) ♠ Fv Itt nincs lakásom, nincs támaszom, nincs semmim -- tárta szét tanácstalanul a karját Szonya, majd hozzátette: -- És Misi is problémázik. Nem akarja elismerni az apaságot. Kénytelen leszek a bíróságra adni, na azt meg már hallottam, mennyi ideig tartanak az ilyen ügyek, pokolian hosszan. (www.vasarnap.com; Denisa Fulmeková írásából, a fordító neve nincs feltüntetve) ♠ Ka Sajtónyilatkozatában leszögezte: ő még soha nem hallott sem a nevezett szervezetről, sem pedig annak elnökéről, ám ez még nem jelenti azt, hogy az illetőt és a társaságát ne lehetne bíróságra adni. (Kárpáti Igaz Szó, 2006. augusztus 26., 1.old.) ♠ Ka Január 10-én az Ukrán Progresszív Szocialista Párt benyújtotta kérelmét a városi tanácshoz egy hasonló akció lebonyolításához, ugyanakkor nemleges választ kaptak. Ennek ellenére, elkezdték a Viktor Janukovicsot támogató megmozdulásaikat. A város polgármestere kész bíróságra adni az akció szervezőit. (www.karpatinfo.net) ♠• Ka BÍRÓSÁGRA ADLAK! Feljelentelek. Ha ez rosszul sül el, az ember elkerül a TYURMÁRA, amit CSURMÁNAK is neveznek. Ez a börtönt, fegyházat jelenti. Nem szeressjük ezt a helyet. (http://grecska.blogspot.com) ♠ Mv Ahogy az ajtót kinyitod, azonnal a kezedbe nyomja a számlát azzal a fenyegetéssel, ha nem fizetsz, a bíróságra ad. (www.nagykar.hu) ♣• Mv A föld miatt bíróságra adta a szomszédját.
A jog dönt az ügyben
Forrás: https://bernsteininjurylaw.com/wp-content/uploads/2021/10/attorney-consult.jpg
[~rom a da la tribunal ’ua’ ← a da ’ad’ + tribunal ’bíróság’],
[~szlk dať na súd 'ua' ← dať 'ad' + na '-ra | -re' + súd (acc) 'bíróság'],
[~or/ukr отдавать под суд/віддати під суд 'beperel, feljelent, bíróság elé állítják']
Megjegyzés hozzáadása.