volkshochschule [fɔlkshoːxʃuːlə] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Okt) Õv (ált) (közh) (köz) népfőiskola ♥▪ Õv A felsőőri volksschule mindig indít magyar kurzust. (ht-kut)




[ném Volkshochschule]
(→volksschule)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Volkshochschule
Megjegyzés hozzáadása.

volksschule [folkszsule] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Okt) Õv (ált) (közh) (köz) az általános iskola első négy osztálya Ausztriában; népiskola ♥▪ Õv A lányom a volksschuléban unterrichtel. (inf. besz.)




[ném Volksschule]
(→volkshochschule)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksschule
Megjegyzés hozzáadása.

voluntarisztikus (mn)
Er (id+isk) (sajtó) (köz), Fv (id) (sajtó) (vál) önkényes(kedő) ♠ Er Ez a "valóságteremtés" természetesen nem lehet teljes egészében voluntarisztikus. Bizonyos, a történelem hosszú időtartamú -- longue durée -- folyamataiban gyökerező előfeltételek nélkül nem válhat ténylegessé és hatékonnyá. (www.hhrf.org) ♠ Er A két fogalom viszonyát másutt úgy értelmezi, hogy a szabadság fő feltétele a biztonság. Ezzel együtt elfogadja annak kultúrafüggő jellegét is, és nem utal arra, hogy ez miképpen egyeztethető össze azzal a voluntarisztikus felfogással, amelyet korábban adott neki. (www.korunk.org) ♠ Er Anthony D. Smith a nemzetépítés és az államépítés dinamikus és voluntarisztikus vetületére fekteti a hangsúlyt, amely a korábbi államalakulás és nemzetalakulás megközelítéseknél hiányzott. (http://adatbank.transindex.ro) ♠ Fv Sajnos, az előző kormány voluntarisztikus gazdaságpolitikája miatt szükség van a megszorító intézkedésekre. (f.n.)
[szlk < lat],
[rom voluntar 'önkényeskedő, parancsolgató' |○ (determinisztikus, esszéisztikus) < lat voluntarius 'önként jelentkező, akaratlagos']
Megjegyzés hozzáadása.

vonal (fn) (JK) ~ak, ~t, ~a
(Okt) Er (id+isk) (szak+közél) (biz) (nyelvi) tagozat (rendszerint egyetemen) ♠ Er Miközben a rektori hivatal közleménye szerint a javaslat ellen mindössze kilencen szavaztak, mellette pedig a román és a német vonal, a judaisztikai kar valamennyi képviselője, valamint a magyar vonalat képviselők többsége, a Krónika értesülései szerint a szankciót tulajdonképpen három magyar egyetemi tanár támogatta. (www.nagybanya.ro) ♠ Er Bizonyára sokakat meglepett a Babes-Bolyai Tudományegyetem magyar tagozatának csütörtöki határozata, melynek értelmében a magyar vonal a közeljövőben ismét jelölni kíván rektorhelyettest, be kívánja tölteni az emlékezetes táblabotrány után lemondott magyar dékánok, dékánhelyettesek, tanszékvezetők megüresedett helyét. (http://archiv.nyugatijelen.com) ♠ Er A magyar vonal számára elkülönítették a beiskolázási helyeket. Több új szakon is elindult a magyar nyelven való tanulás, alapképzés szintjén ezek száma ötvennél tart. (www.ahet.ro) ♠• Er Ebben a státusban az egyetem magyar része hangsúlyosabban jelenik meg a korábbi időszakhoz képest. Így azóta használják a "magyar tagozat" kifejezést (A román megfelelőjének tükörfordítása a "magyar vonal" lenne, kifejezendő, hogy a BBTE-n három nyelvi szálon, azaz vonalon folyik a képzés: román, magyar és német "vonalon"; a "vonal" szó a magyar nyelvérzéket zavarta, ezért a "tagozat" kifejezés honosodott meg). (www.ubbcluj.ro)
[~rom linie (de studii) ’ua’ ← linie ’vonal’ (+ de studii ’tanulmányi’)]
Megjegyzés hozzáadása.

vonalka (fn) (JK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Nyelv) Er (id) (közh) (biz) kötőjel, gondolatjel ♠ Er Szóköz megengedett, írásjelek nem - kivéve zárójelek, vonalka és alulvonás. (www.mikola.ro) ♠ Er Két szám közé ékelt kis vonalka, egy összekötő jel. (www.vasarnap.katolikhos.ro) ♠ Er Az államtitkár elmondta, a talplenyomat-vétel a világ számos országaiban bevett gyakorlat, és szégyenletes, hogy Romániában olyan születési bizonyítványok is léteznek, amelyekben az apa és az anya neve helyett vonalka szerepel. (http://itthon.transindex.ro) ♠ Er er A Demokrata Liberális Párt (PD-L) június közepén tartja tisztújító kongresszusát - derült ki az RMDSZ-szel kormányon lévő politikai erő központi vezető testületének ülése után. A demokraták elhatározták, hogy a pártjuk jelvényében megmarad a rózsa, viszont eltűnik a D és az L betűt elválasztó vonalka. (http://www.szabadsag.ro) ♠ Er Miután a műsorvezetőnek lediktálta (vonalka, idézőjel!) az általa elmondott tiltást, az elnöki fenyegetés előre kimondott ítéletként hangzott a székely referendum sorsáról. (http://archivum.szabadsag.ro)
[rom liniuţă ’vonalka, kötőjel, gondolatjel’ ← rom linie ’vonal’ < lat, ol, ném, fr linea, linea, Linie, ligne]
Megjegyzés hozzáadása.