kirpács (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~a
(Munka) Er (nép) (szleng) (biz) (pejor) kontár ♠ Er Az ilyen "kirpácsok" szakembereknek nevezik magukat, de ha az ember rendel tőlük egy könyököt, nem tudják megcsinálni. (www.hhrf.org) ♠• Er Bükkösön viderel mérik a bort; sak hengyából esőt jövendölnek; dajnát dúdal az, aki énekel; kirpács a gyenge mesterember. (https://adatbank.ro)
[rom cârpaci 'kontár a mesterségben' < blg kŭrpačĭ 'suszter']
(→kirpácsmunka)
Megjegyzés hozzáadása.

kirpácsmunka (fn) (TOK)
(Munka) Er (nép) (szleng) (biz) kontár munka; kontármunka (rossz minőségű munka) ♠• Er Ma mifelénk a mesterségeknek nincs nagy becsületük. Az ipart űzők sem becsülik, legtöbb szerelő -- balkáni argóval szólva -- kirpácsmunkát végez. (www.brasso.ro)
[rom cârpaci 'kontár a mesterségben' < blg kŭrpačĭ 'suszter']
(→kirpács)
Megjegyzés hozzáadása.

kirzovij (fn) (KK) ~ok, ~t, ~e
(Ölt) (Kat) Ka (id) (szak) (biz) nehéz, szurkosvászonból készült katonacsizma ♠ Ka A számos katonának komoly vízhólyag-problémákat okozó ún. "kirzovi" csizmáktól történő búcsú mellett a mundér is kényelmesebbé válik, a védelmi tárca határozata értelmében ugyanis a tisztek és közkatonák öltözetének a jövőben ugyanolyan minőségű textíliából kell készülniük. (Ukrajna: hadüzenet a kapcának. Kárpáti Igaz Szó, 2007. február 20. 88. évf. 25. sz. 2. o.)
[or/ukr кирзовый | кирзовий 'durva vizhatlan katonacsizma' < fr carte, ol carta 'papír, lap, dokumentum']
Megjegyzés hozzáadása.

kis képernyő (névsz szerk) (TK) ~k, ~t, ~je
(Mûsz) Va (id) (hétk) (köz) televízó képernyője ♠ Va A Peak TV, azaz a televíziózás aranykorában élünk, amikor a kis képernyő gyakran és egyre többször minőségibb tartalmat sugároz, mint a blockbustereket magából ontó nagy képernyő. (http://www.kepesifi.com) ♠ Va Van-e ünnepibb annál a pillanatnál, mint amikor az újesztendő hajnalán anyanyelvünkön, ezen a csodálatosan szép hangszeren szólal meg a kis képernyő? (http://www.vmmi.org) ♠ Va Akkoriban egyfajta előítélet alakult ki a kis képernyő hírességeiről, a nagy stúdiók moguljai ugyanis mind úgy vélték: az emberek úgysem fizetnek azért, hogy moziban lássák kedvelt szereplőjüket, ha otthon minden héten ingyen "találkozhatnak" velük. (http://hetnap.rs)
[szrb mali ekran ’tévéképernyő’]
Megjegyzés hozzáadása.

kis sör (névsz szerk) (TK) ~ök, ~t, ~e
Fv (ált) (közh) (köz) 0,3 literes pohárban felszolgált csapolt sör; pohár sör ♠ Fv Kis sör nem sör? -- eltörölné a zéró toleranciát a kerékpárosokkal szemben az MKP // [...] // Módosító javaslatot nyújt be a parlamentbe az MKP, amely megengedné a kerékpárosok számára, hogy községen belül kis mennyiségű alkohol elfogyasztása ellenére is közlekedhessenek. (www.parameter.sk) ♠ Fv hat az is nagy jo nap wolt.. trioba nuku kofola nuku kaja es akk csak a epres toman meg a kis soron eloskodtunk es masnap meg ma csak kis sor mert ma epres toma is el fogyott.. :(:... :D:D de azert jo wolt .. :D wagy amikor haza jottunk kavirol es jotte hozzank aludni ozrana... :D moree annyit dumalta h ma nem tudtam aludnii... bozeee uz nigdy viac take (www.pokec.azet.sk) ♠ Fv -- Négyen utazunk a buszon, minden hajnalban felszáll a két koldus, a zsebmetsző és hozzájuk, a kvartettbe bele nem illő költő-főszerkesztő! A már nem létező határon, míg a kvartett részeként a csatlakozást várom, a két koldus Jägermeistert, a zsebmetsző konyakot iszik, odabent a meleg csehóban, míg nekem egy kis sör jut, annyi az apróm. (www.irodalmiszemle.bici.sk; Szászi Zoltán: Zimankó és a Város Szíve (regényrészlet)) ♠ Fv Helyzet az egyik felén, védés, majd rögtön a másik kapunál a labda. Szóval öröm a nézőnek. Tíz perccel a vége előtt megnőtt a WBA játékosok koncentrációja a hazaiak 16-osában. De nem sikerült berúgniuk. Nekünk sem. A 3 fontos kis sör maximálisan oldotta a szomjunkat. Maradt a sivár 1-1 (a végeredményt és a sörök számát is tekintve), de asszem ezzel mindenki elégedett lehetett. (www.korkep.sk) ♠ Fv jaja, irok holnap szlovákból, de már rég tudom, mivel a szünetet nem kocsmázásra és csavargásra pocsékoltam el... / Hazudni nem szép dolog!!! Mi van azzal a kis sörrel, amit pénteken ittál???? // pénteken egy korty sört sem ittam!!!1.a sör nem alkohol2.a nő nem ember:D:D:D (www.zene.sk) ♠ Fv -- Akkor hát, Rebeka, egy kis sör és borovicska, s megyünk haza -- szűrte át ismét a foga közt halkan, alig hallhatóan, a televízió képernyőjét nézve. / -- Adj két százast, s hozatok egy kört. Meglásd, az öreglány örülni fog neki. Ez megtöri őt -- jósolta neki a fényesebb jövőt. / -- Három kis sört és három borovicskát, Patrícia! Ez lesz ma az utolsó. A kolléga úr fizeti -- mutatott a férfi a docensre. (www.irodalmiszemle.bici.sk; Ľudovít Šrámek: Az ejtőernyős férfi)



[~szlk malé pivo 'ua' ← malé (n) 'kicsi' + pivo 'sör']
(→nagy sör)
Megjegyzés hozzáadása.