potvrda (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Va (id) (hétk) (köz), Hv (ált) (közh) (köz) igazolás ♣ Va Szóltam a kévának, hogy okvetlenül menjen be a szocijálba, s szúrja le annak a górénak azt a potvrdát, amit vittem neki a fakultétról, mert különben ode a decsji dodáták. (Matijevics Lajos: Az utca nyelve, Újvidék, 1979., Forum Könyvkiadó, 115.) ♠ Hv A potvrdán vettem ágyat. Nem vót pénzöm. Honnét? (Lehocki-Samardzic Anna. A horvát nyelv hatása a drávaszögi magyar nyelvre. Drávszög és Szlavónia. Pilisvörös: Muravidéki Baráti Kör Kulturális Társaság. 2014., 41.p.) ♣ Hv Csak potvrdával lehet kapni mjeszecsnát, az iskolába meg nincs senki. (ht-kutatás)




[hrv potvrda (f-fn) 'ua´← potvrditi (ts ige) ´igazol´],
[szrb potvrda 'ua' ← potvrditi 'igazol']
(→potvrdenka)
Megjegyzés hozzáadása.

potvrdenka [potvrgyenka] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Fv (id) (szak) (biz) igazolás ♥▪ Fv Aztán ne felejts el potvrgyenkát kérni, mert az osztályfőnök megint dilizni fog! (ht-kut) ♥▪ Fv Kérj az orvostól potvrgyenkát! (ht-kut) ♥▪ Fv Elment az orvoshoz, és potvrgyenkát kért. (ht-kut) ♥▫ Fv Kérjél potvrdenkát is, hogy tudjál esetleg reklamálni, ha szükség lenne rá. (f.n.)
[szlk potvrdenka [potvrdenka] 'ua' ← potvrdiť 'igazol, megerősít' ← 'tvrdiť 'állít' ← tvrdý 'kemény']
(→potvrda, potrdilo)
Megjegyzés hozzáadása.

potyer (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
(Ép) Fv (id) (szak) (biz) homok, cement és víz keverékéből készült építőanyag a betonfelület elsimítására, glett, simítómassza ♠• Fv A: Ájpi! Kérjük meg a cementest pörgessen este valamit! He cementes, mit szósz? // B: jajaj nemjó mert ma érkezik meg prágábú tatrávú a víz, meg a suter-hogy lehessen a potyerból potyer. (http://zene.sk) ♠• Fv potyer /fn./ potyeroznak /ige/- potery szlovák szó ('padlóbeton') hangtestének átvétele és annak sajátos rövidítése, jelentése egyezik a két nyelvben: talaj egyenesre simítása. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♥▪ Fv Mëgyëk a havërho potyërt húznyi. (Tallósi szótár)
[szlk poter [potyer] 'ua' ← potrieť 'beken' ← trieť 'töröl']
Megjegyzés hozzáadása.

poukáz (fn) (KK) ~ok, ~t, ~a
(Orv) Fv (ált) (közél) (biz) gyógykezelésre, gyógyfürdőbe, üdülésre stb. jogosító beutaló ♥▪ Fv Hunnaj szërëzté poukázt? (Tallósi szótár)
[szlk poukaz 'ua' ↔ poukázať 'átutal' ← ukázať 'megmutat' ← kázat 'parancsol' ← 'mutat']
(→poukážka, ukáz)
Megjegyzés hozzáadása.

poukážka [poukáska] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Orv) Fv (ált) (közh) (biz) gyógykezelésre, gyógyfürdőbe, üdülésre stb. jogosító beutaló; poukáz ♥▪ Fv Má kitőtötted a poukáskát? (Tallósi szótár)
2. (Ker) Fv (ált) (közh) (biz) valamilyen összegben való vásárlásra jogosító hivatalos irat; vásárlási utalvány ♠ Fv 2009. júl. 29. -- kaptam hypernovas poukázkát [19:55:38] bloodystar hm? [19:55:40] <.Milady.> 10 ojrosat [19:55:45] bloodystar mire fel? [19:55:52] (www.gyaloglo.hu) ♠• Fv A szombati ebéd közben a karácsonyi ajándékokról beszélgettünk. Éppen a nagymamáról volt szó, akinek szerettettünk volna valami hasznos ajándékot találni, amikor anyukám így szólt: "Mi lenne, ha vennénk neki egy poukážkát a Tescóba x értékben?" (egyetemista nyelvi naplójából; 2011)
[szlk poukážka 'ua' ↔ poukázať 'átutal' ← ukázať 'megmutat' ← kázat 'parancsol' ← 'mutat']
(→poukáz, ukáz)
Megjegyzés hozzáadása.