bélyegplikk (fn) (THK) ~ek, ~et, ~je
(Hobbi) (Ker) Er (nép) (közh) (biz) bélyegcsomag ♠• Er A filatélia üzletben olyan béleygplikket vásárolt, amelyben száz bélyeg volt.


Hagyományos bélyegplikk - bélyeggyűjtők részére
Forrás: www.wordpress.com

[~rom plic de timbre 'ua' ← plic 'boríték' + de timbre 'bélyeges']
(→plikk)
Megjegyzés hozzáadása.

bíróságra ad (igei szerk) (TK) ~tam, ~ott, ~j/~jál
(Jog) Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz) beperel, feljelent ♠ Er Az érem másik oldala, hogy egyre többen térnek vissza csalódottan (vagy éppen felháborodottan), mert nem voltak rendben az irataik, s erre csak a messzi távolban jönnek rá, amikor hazaküldik őket. Mások el sem jutnak az áhított országba, mert mielőtt a szükséges intézkedéseket megtennék, az álközvetítők eltűnnek a pénzükkel, a károsultak pedig azt sem tudják, kit kellene keresni, kiket kellene bíróságra adni. (www.hhrf.org) ♠ Er A Cég azonban nem elégszik meg a 40.000 dollárral, amennyit felajánlottak, most már több mint 50.000 dollárt kér, azért, hogy átadja a parkolórendszer működtetési jogát a városnak. Az ügyből per lesz, ígéri a jelenlegi városvezetés, amely a rendszer működtetésében felmerülő hiányosságok miatt készül bíróságra adni a Tracia Tradet. Az igazság pedig az, hogy Marosvásárhely közterületeinek a kihasználásából valójában nem másoknak kellene hasznot húzniok. (www.hhrf.org) ♠ Fv simon a csorbai tói szerződést ratifikáltatta az egyik miniszterságe alatt kiadott metodikai utasitásban... // miért volna jó, ha egy ilyen hitelt vesztett simon - aki ... amikor felperesként biróságra ad, nem az anyanyelvén teszi ezt- ..... védené a felvidék szeplötlen szüzét ..... a felvidéki önkormányzatiságot.? (www.kukac.sk) ♠ Fv Megijedt a nagy és rettenthetetlen Szarumán, akarom mondani Gyurcsomány és ork alatt valói, ezért jobbnak látták a nagy és rettenthetetlen Budaházyt bíróságra adni, de nefélj Budaházy, MO trónjának jogos uralkodója, a te alattvalóid is eljöttek, hogy felvegyék a harcot a rettenthetetlen Gyurcsomány orkjaival :P (www.bumm.sk) ♠ Fv Itt nincs lakásom, nincs támaszom, nincs semmim -- tárta szét tanácstalanul a karját Szonya, majd hozzátette: -- És Misi is problémázik. Nem akarja elismerni az apaságot. Kénytelen leszek a bíróságra adni, na azt meg már hallottam, mennyi ideig tartanak az ilyen ügyek, pokolian hosszan. (www.vasarnap.com; Denisa Fulmeková írásából, a fordító neve nincs feltüntetve) ♠ Ka Sajtónyilatkozatában leszögezte: ő még soha nem hallott sem a nevezett szervezetről, sem pedig annak elnökéről, ám ez még nem jelenti azt, hogy az illetőt és a társaságát ne lehetne bíróságra adni. (Kárpáti Igaz Szó, 2006. augusztus 26., 1.old.) ♠ Ka Január 10-én az Ukrán Progresszív Szocialista Párt benyújtotta kérelmét a városi tanácshoz egy hasonló akció lebonyolításához, ugyanakkor nemleges választ kaptak. Ennek ellenére, elkezdték a Viktor Janukovicsot támogató megmozdulásaikat. A város polgármestere kész bíróságra adni az akció szervezőit. (www.karpatinfo.net) ♠• Ka BÍRÓSÁGRA ADLAK! Feljelentelek. Ha ez rosszul sül el, az ember elkerül a TYURMÁRA, amit CSURMÁNAK is neveznek. Ez a börtönt, fegyházat jelenti. Nem szeressjük ezt a helyet. (http://grecska.blogspot.com) ♠ Mv Ahogy az ajtót kinyitod, azonnal a kezedbe nyomja a számlát azzal a fenyegetéssel, ha nem fizetsz, a bíróságra ad. (www.nagykar.hu) ♣• Mv A föld miatt bíróságra adta a szomszédját.


A jog dönt az ügyben
Forrás: https://bernsteininjurylaw.com/wp-content/uploads/2021/10/attorney-consult.jpg

[~rom a da la tribunal ’ua’ ← a da ’ad’ + tribunal ’bíróság’],
[~szlk dať na súd 'ua' ← dať 'ad' + na '-ra | -re' + súd (acc) 'bíróság'],
[~or/ukr отдавать под суд/віддати під суд 'beperel, feljelent, bíróság elé állítják']
Megjegyzés hozzáadása.

bón (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
1. (Ker) Er (ált) (közél) (biz) (rég), Va (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (biz) élelmiszerjegy ♠• Er A nyolcvanas években bonra adták a kenyeret. ♥▪ Hv Régebben az emberek sorban álltak a kenyérért, és bónokra kapták.


bón 1
Forrás: https://xdn.tf.rs/

2. Va (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (hétk) (biz) étkezési jegy ♣ Va A májusról megmaradt bónokat csak június ötödikéig lehet visszaváltani. (f.n.) ♥▪ Hv Az egyetemisták ma már nem bónokra vásárolják meg az ebédet, hanem ikszicára.


bón 2
Forrás: https://www.kolekcionar.net/

[rom bon ’ua’ < fr bon ’áruátvételi jegy, kiutalójegy, kötvény’],
[szrb/hrv bon 1. ’utalvány, értékjegy, árujegy’ 2. ’elismervény, ideiglenes nyugta’ 3. ’kötelező jegy; kötelezvény’ 4. ’átmeneti papírpénz; szükségpénz’ < fr bon ’java valaminek’; ’előny’; ’nyereség’; ’nyugta’; ’szállítmánylevel’; ’helyeslés’],
[hrv bon (fn-m) ’ua’ < fr bon ’áruátvételi jegy, kiutalójegy, kötvény’]
(→bon, boni, kasszabon)
Megjegyzés hozzáadása.

bödölő (fn) (KK) ~k, ~t, ~je
(Gaszt) Er (nép) (szak) (biz) nagyobb faedény (liszt, túró, juhtej, paprika, só tárolására v. szállítására) ♠ Er A bödölőben áll a só meg a paprika, böstörőben a bors, a söllőben pedig sót őrölnek. (www.adatbank.transindex.ro) ♠ Er De hasonló népi értékekre bukkanhatott, aki a Művelődési Ház melletti portán megtekintette a régi, padlásokon talált tárgyakból összeállított kiállítást. Akadt ott szuszink, bugyeláris, vizes korsó, bödölő, kukoricafejtő, vajköpő, szövőszék, régi kályhacsempék, tiló, pásztortáska, gereben, dagasztóteknő, faragószékláb és még sok más régi használati tárgy. (www.szabadsag.ro)


Bödölő fémből készült fogantyúval
Forrás: https://www.emag.hu/drewdon-xxl-standard-faedeny-50x50x45cm-barna-szinu-60l-urtartalom-vizelvezeto-lyukakkal-sos-50xh45-ex/pd/DF9NZ33BM

[rom budălău, budulău 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

böff (fn) (KK) ~ök, ~öt, ~je
(Gaszt) Er (nép) (közh) (biz) franciasaláta ♠ Er Úgy néz ki, az idén Csabi szüleihez megyünk Erdélybe, és ott karácsonyozunk együtt. [...] Amikor Csabi szüleihez megyünk, akkor az anyukája szokott főzni, olyankor ő uralja a konyhát, de persze igény esetén én is besegítek. A böff nevezetű előétel a kedvencem, ami hasonló, mint a franciasaláta. (www.cornexikezilabda.hu) ♠ Er Kettőkor hazajött anyu, és ebéd után nekifogtunk a főzöcskélésnek. Csináltunk húslevest, meg egy csomó mindenféle sültet, meg majonézeskrumplit, meg meghántottuk a mai sültkrumplinak valót, meg még csináltunk böfföt, meg töltött tojást jah és kaptunk kocsonyát mamától. (http://szidykee.blogol.hu; blog) ♠ Er szeretek juliával hűlye dolgokon eszméletlen nagyokat kacagni, néha szeretek új emberekkel ismerkedni,szeretem a régi képeket újra végignézni,szeretek emlékeket felidézni,szeretek böfföt késziteni nagymamammal karácsonykor :),szeretek heti hetest nézni,szeretem a szép zenét, szeretek aludni sokáig és emlékezni ,hogy mit álmodtam,szeretek küzdeni olyan dolgokért is amik hát..néha elérhetetlenek (http://www.hi5.com; blog)
[~rom salată de boeuf 'ua' ← salată 'saláta' + de boeuf 'marhahúsos' < fr boeuf 'marhahús']
Megjegyzés hozzáadása.