penálé (fn) (AK) ~k, ~t, ~ja
(Ker) Fv (isk) (szak) (köz), Va (id) (közh) (biz) kötbér ♠• Fv Nézzük csak meg, nálunk miért szoktak úgynevezett penálét fizetni. Leggyakrabban azért, ha a vasúti teherkocsiból nem rakja ki a címzett idejében az árut. [...] De az idejében át nem adott munkáért is kiróható ilyen bírság: például ha a családi ház vagy a középület nem készül el a szerződésben rögzített határidőre, akkor az építővállalat úgynevezett penálét fizet az építtetőnek. (Jakab István: Nyelvünk és mi, Madách Könyvkiadó, 1983, 28. o.) ♠ Va Mivel úgy vélik, hogy az előre megtervezett büntetések és penálék (2 millió dinár) mögött bizonyos alkalmazottak szakszerűtlen munkája áll, a mulasztásokért a fizetésükkel kell felelniük. (www.hetnap.co.yu)
[szrb penal 1. `kötbér, pönálé` 2. `büntető (dobás, rúgás), tizenegyes, négyméteres; hatméteres` 3. `büntetés` < újlat poenalis ‘a büntetéssel kapcsolatos’ ← lat poena `büntetés, megtorlás, térítés` < gör poiné `ua.`],
[szlk penále 'ua' < lat poenalis ‘büntetéssel kapcsolatos’ ← poena `büntetés, megtorlás, térítés`]
(→penalizál)
Megjegyzés hozzáadása.

penalizál (ts ige) (AK) ~tam, ~ta, ~ja
1. (Ker) Fv (isk) (szak) (köz) kötbért fizettet ♠ Fv Penalizálni fogjuk a biztosítókat, habár tudatosítjuk, hogy az egyes munkavégzésekért járó penalizációs összegek nevetségesen alacsonyak. (www.pentacom.sk)
2. (Hiv) Er (id+nép) (szak) (biz), Fv (szak) (köz) pénzlevonással büntet ♠ Er S ha megtörténik, hogy segít rajta, és meggyógyul, a végén őt penalizálják a biztosító pénztár ellenőrei -- egyébként állítólag megtörtént már Marosvásárhelyen -- azért, hogy nem felel meg a valóságnak a statisztikája. (www.hhrf.org) ♠ Er Miért nem lehet a kormányt, a honatyákat is "penalizálni" anyagilag az el nem végzett munkáért, ugyanúgy mint a jámbor adófizetőt (hhrf.org)
3. (Hiv) Er (id+nép) (szak) (biz) (átv.) büntet ♠ Er Penalizálják-e a szavazók számára már megalázó jobboldali politikai demagógiát és baloldali sikerpropagandát? (http://kelemen.transindex.ro)
[rom a penaliza 'ua' < fr pénaliser '1. megbírságol, 2. megbüntet'],
[szlk penalizovať 'ua' ← penále 'ua' < lat poenalis ‘büntetéssel kapcsolatos’ ← poena `büntetés, megtorlás, térítés`]
(→penálé, penalizálás)
Megjegyzés hozzáadása.

penalizálás (fn) (TOK) ~ok, ~t, ~a
1. (Hiv) (Jog) Er (id+nép) (szak+közél) (biz) pénzbírság ♠ Er A bolygó nem azért van közvetlen veszélyben, mert fogyasztunk, hanem azért, mert fejetlenül, felelőtlenül, koncepciók nélkül tesszük. És túl sok mindenkinek nem érdeke még egy globálisan összehangolt, átgondolt fogyasztói modell/stratégia (ne mutogassunk ujjal az Egyesült Államokra, ugye). De ha tényleg mindennek a reális árát fizetnénk meg az üzletben (amiben bennefoglaltatik az ökológiai lábnyom utáni penalizálás is), hirtelen divat lenne pl. visszavinni (és VISSZACSERÉLNI!!!!) az elkopott egyszer használatos borotvákat, hogy újakat kapjunk helyükbe. (http://think.transindex.ro) ♠ Er Az ujságcikben megjelent tévedéseket szeretném korigálni;elöször is a penalizálás a 2033 lej nem a decemberi honapra van,hanem a 2010-es esztendö április-novemberi hónapokra. (www.szekelyhon.ro)
2. (Hiv) (Jog) Er (id+nép) (szak+közél) (biz) pénzlevonás ♠ Er 1954 március 24-én születtem,2011 február 28-ig van 37 évem,azt szeretném megkérdezni,hogy mikor mehetnék elörehozott nyugdijba és van-e olyan hogy penalizálás nélkül. (www.cjphr.ro)
[ ~m ○ (abszolválás, kolonizálás stb.)← penalizál]
(→penalizál)
Megjegyzés hozzáadása.

pendlerpauschale (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Hiv) Au (ált) (közh) (köz) ingázó átalány, napi ingázásra járó közvetett adókedvezmény ♠ Fv A távolság ismeretében a Finanzamt oldalán található segédtáblázatok alapján határozható meg a havi Pendlerpauschale összeg. (https://ujszo.com)
[ném Pendler 'ingázó'+pauschale 'általány' 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

pendliző (fn) (TOK) ~k, ~t, ~je
(Munka) Er (id) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) lakóhelye és munkahelye között rendszeresen ingázó (személy) ♠ Er A Reform Tömörülés kolozsvári kongresszusának küldöttei még el sem fogadták az esemény zárónyilatkozatát, amikor szolgálatos mikrofonállványok siettek fölhajtani az éppen Budapest és Bukarest között pendliző Markó Bélát, hogy nyomban nyilatkozza ki a legmagasabb pártvéleményt a reformisták RMDSZ-kongresszust bojkottáló döntéséről. (www.hhrf.org)




[ném Pendler]
(→pendlizik)
Megjegyzés hozzáadása.