pomazánka [pomazánka, pomazanka] (pomazanka) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (kissé biz) krémszerűen kikevert hidegkonyhai készítmény; kenő ♠ Fv Mi, többiek pedig elindultunk Pestre. Nikin kívül mindenki Zseléékhez futott be, ahol már javában zajlott az előrehozott lakásavató. Ettünk a most már klasszikusnak számító avokádós "pomazánkát", rakottkrumplit a´la Kuklics (rekordhosszú idő alatt készült el), ittunk cirkót (eredeti kínai cirokpálinkát -- Tógához csatlakozva most már én is erre esküszöm...), majd olyan fél három tájban lefeküdtünk, s aludtunk vagy öt órát, mert kilencre az Örkény Színházban volt jelenésünk. (http://homodram.blog.hu) ♠• Fv pomazánka /fn./ pomazánka szlovák szó hangtestének közvetlen átvétele, jelentése a két nyelvben egyezik: 'kenő'. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♠◦ Fv "Semmilyen pomazankát nem szeretek", "Egy hétig minden reggel pomazankát kaptunk" - hallottuk a fenti mondatokat. A pomazanka sajátos szóelem a szlovákiai magyar nyelvhasználatban: a legtipikusabb szlovák kölcsönszók közé tartozik. Előfordulása kizárólag az élőbeszédre korlátozódik. A szlovák értelmező kéziszótár szerint a pomazánka a különféle, kenyérre kenhető hidegkonyhai készítmények összefoglaló neve. Magyarországi megfelelői a -krém vagy -pástétom utótagú összetételek, melyekkel a beszélő a készítmény alapanyagára is utal; pl.: túrókrém, húspástétom, vajkrém. (www.parameter.sk)
[szlk pomazánka 'ua' < cseh pomazánka 'ua' ← mazati 'ken']
(→pomazánkás)
Megjegyzés hozzáadása.

pomfrit (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Gaszt) Hv (ált) (közh) (köz) hasábburgonya ♥▪ Hv Nem szeretöm a csevápot pomfrittal. (ht-kutatás)
[hrv pomfrit (fn-m) ´ua´ < fr pommes frites ´ua´]
(→pommes, pommes frit)
Megjegyzés hozzáadása.

pommes (fn) (KK) ~ek, ~t, ~e
Õv (id+nép) (közh) (köz) hasábburgonya ♥▪ Õv Délbe ettem schniztlit pomessel. (inf. besz.)
[ném Pommes < fr pommes]
(→bomfritt, friteza, fritéza, pommes frit)
Megjegyzés hozzáadása.

pommes frit [pomesz frit] (fn) ~ek, ~et, ~je
Õv (ált) (közh) (köz) hasábburgonya ♥▪ Õv Délbe ettem schnitzlit pommes frittel. (inf. besz.)
[ném Pommes frites < fr pommes frites]
(→bomfritt, friteza, fritéza, pommes)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Pommes_frites
Megjegyzés hozzáadása.

pompa (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Mûsz) Er (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz) szivattyú, pumpa ♥▪ Er A szomszéd elkérte a pompát, mert leereszkedett a bicikli kereke. ♠ Ka Az iskolában sikerült kicserélni a padlót, a régiek helyére új nyílászárók kerültek, akárcsak az óvodában és a könyvtárban, emellett az óvodának kazánházat építettünk, pompa kutat verettünk, mosógépet, porszívót vásároltunk. (www.kiszo.net)
[rom pompă ’ua’ < fr pompe ’szivattyú, pumpa, fecskendő, permetező’],
[or/ukr помпа 'ua' < ol pompa 'ua' < fr pompe 'ua']
(→benzinpumpa, pumpa, pumpastáció)
Megjegyzés hozzáadása.