benzinpumpa (fn) (TK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Gépk) (Közl) Fv (id) (közh) (biz), Va (ált) (közh) (kissé biz), Hv (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (biz) benzinkút ♠ Fv Vízerőművekkel meg egyetlen kormány sem mer majd foglalkozni a korábbi tapasztalatok alapján, mert azonnal jönne egy népszavazás. Hiszen még vizitdíjat sem tudtak bevezetni, nem vízerőművet. A csőcselék dőzsöl, szakért, kordont épít és bont, a benzinkutas meg naponta állítja át a pumpa díjszabást mutató kerekeit. A benzinpumpát meg egyáltalán nem érdekli sem az élőlánc, sem a szitkozódás. (www.parameter.sk) ♥▪ Fv Két nyáron is dolgoztam benzinpumpán: a tankoló autók ablakait mostam. (ht-kut) ♥▪ Fv Megállok a benzinpumpánál, elfogyott a benzin. (ht-kut) ♠ Va Úton hazafelé, a világ legudvariasabb ajtajára bukkantam. A benzinpumpa v-c ajtajára azt írták: ,,T e s s é k k o p o g n i!'' Általában nem szoktam odafigyelni a klozetajtókra, de csakhamar felülkerekedett bennem az emelkedett bácskai kultúr-tróger... Ehh! (www.hetnap.co.rs) ♠ Va A benzinjegyek értékét fokozatosan csökkentette a milosevici rendszer, aminek az volt a csúcsa, amikor már csak benzinjegyeket kaptunk -- benzint, azt nem. Mindez nagyszerű időtöltéssel és szórakozással is szolgált, hiszen a vidám tömegek először sorban álltak a benzinbónért, majd ezt követően az üzemanyagot lesték és tolták előre lépésről lépésre autójukat a benzinpumpák előtt képződött végelláthatatlan sorokban. (www.csaladikor.co.rs) ♠ Va A miloševići rezsimben, a Dafina bankok és a benzinpumpák előtti sorban állással aláztak meg bennünket, ma pedig azzal, hogy pár dináros árkedvezmény miatt azt is megvesszük, amire semmi szükségünk, sőt még tapossuk is egymást érte. (www.hetnap.co.rs) ♥▪ Hv Veszök neköd csokit a benzinpumpán. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Mostanában egyre több a privát benzinpumpa. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nemcsak benzit lehet tölteni a benzinpumpán, hanem enni is lehet, kávét inni, általában megpihenni. (ht-kutatás) ♥▪ Mv Innen a benzinpumpáról hoztam a kávét, sokkal jobb, mint a faxon az automatban. (ht-kutatás)


benzinpumpa
Forrás: http://www.msalasi.com/oblasti-poslovanja/benzinska-pumpa.html

2. (Gépk) (Mûsz) Km (ált) (közh) (köz) külső üzemanyagpumpa ♠ Km hu [Egy Ford-gépkocsimotor] 50 százalékkal nagyobb teljesítményű vízpumpát, kiegészítő olajhűtőt, nagyobb átmérőjű befecskendezőfúvókákat, teljesen új üzemanyag-ellátó rendszert, megnövelt teljesítményű benzinpumpát is kapott. (Magyar Hírlap, 2001. máj. 3.) ♠ Km hu - Számtalan benzinpumpát cseréltem ki amiatt, hogy kifogyott a benzin a tankból és levegőt szívott a pumpa. Ha 50-60 kilométernyit mutat a visszaszámláló tankoljanak, mert a benzin keni a benzinpumpát. (www.szikicar.hu) ♠ Km hu Több kilós drogfogás Győrben // Hónapok óta nyomoztak egy, a megyeszékhelyen és környékén jelentős mennyiségű kábítószert forgalmazó csapat után - közölte Horváth Csaba alezredes. / Amikor lecsaptak rájuk, a kocsijukban másfél, egy közeli garázsban további két-három kiló marihuánára bukkantak - mondta el, miközben néhány méterre tőle összebilincselt kézzel a falnak fordítva, kommandósok felügyelete alatt állt a két elfogott férfi. / A helyszínen más fajtájú kábítószereket és tisztázatlan eredetű műszaki termékeket találtak, például több száz - csomagolás nélküli - gépjármű-benzinpumpát és villanyborotvát - tette hozzá, jelezve, hogy kezdeményezik a két férfi előzetes letartóztatását. (www.bumm.sk) ♠ Km fv A galántai garázsba péntekről szombatra virradóra tört be, átvágva az ajtón lévő lakatot és a biztonsági zárat is. A garázsban volt a tulajdonos két motorkája egy utánfutóra erősítve, ezt az utánfutót az elkövető átcsatolta a saját Chrysler Grand Voyagerére. Elvitt továbbá több horgászeszközt, horgot, csizmát, hajómotort, benzinpumpát és további tárgyakat. (www.parameter.sk)
[~hrv benzinska pumpa ´ua´ ← benzinska (mn-f) ´benzin-´ + pumpa (fn-f) ´szivattyú´],
[~szln bencinska pumpa 'ua' ← bencinska (f) 'benzin-' + pumpa 'szivattyú'],
[~szlk benzínová pumpa 'ua' ← benzínová (f) 'benzin-' + pumpa 'szivattyú'],
[~szrb benzinska pumpa 'ua.' ← benzinska 'benzin-' + pumpa 'szivattyú']
(→pompa, pumpa, pumpastáció, benzinszka)
Megjegyzés hozzáadása.

benzinszka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Közl) Hv (ált) (közh) (köz) benzinkút ♣ Hv Minden benzinszkán megátunk, tőtöttünk benzint, és ittunk egy kávét. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A benzinszkán vettem ajándékot, mer elfelejtettem elébb venni valamit. (ht-kutatás)




[~hrv benzinska (crpka) 'ua' ← benzinszka (f-mn) ´benzin-´+ crpka (f-fn) ´kút´]
(→pompa, pumpa, pumpastáció, benzinpumpa)
Megjegyzés hozzáadása.

bepakkol (ts ige) (THSZ) ~tam, ~ta, ~ja be
(/) Õv (ált) (hétk) (köz) becsomagol ♥▪ Õv Rendbe hoztam magam és bepakkoltam a sötét ruhát a temetésre. (f.n.)




[ném einpacken 'ua' < közép ném paken 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

beplánol (ts ige) (TSZ) ~tam, ~ta, ~ja be
Fv (id) (közh) (biz), Ka (id+nép) (közh) (kissé biz) betervez ♥▪ Fv Mára a tanulás van beplánolva. (ht-kut) ♥▪ Fv Holnapra beplánoltunk egy rövidebb biciklitúrát, úgyhogy remélem, nem fog esni. (ht-kut) ♥▪ Fv Muszáj egy hónappal előre beplánolnom, hogy mikor hol leszek. (ht-kut) ♥▪ Fv Hú, ez a hetem jól be van plánolva, egy nap szabadom sincs! (ht-kut) ♥▫ Ka Mára beplánoltuk a krumplivetést, de az időjárás keresztbe tett a tervnek.


Beplánol, azaz betervez, beír valamit a határidőnaplójába
Forrás: https://pixabay.com

[~szlk naplánovať 'ua' ← na- 'rajta, rá' + plánovať 'tervez' ← plán 'terv' < fr plan ← plant 'ültet' < lat plantare 'ültet'],
[~or/ukr (за)планировать/(за)планувати 'ua' ← план 'terv' < lengy/ném plan/Plan 'terv' < fr plan 'terv']
(→plán)
Megjegyzés hozzáadása.

beplántál (ts ige) (KK) ~tam, ~ta, ~ja be
(Hobbi) Õv (ált) (hétk) (köz) beültet (palántával) ♥▪ Õv A szomszédasszonyommal beplántáltuk a konyhakertemet. (f.n.)




[ném bepflanzen 'ua']

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/pflanzen
Megjegyzés hozzáadása.