bukti (fn) (AK) ~k, ~t, ~ja
1. (Gaszt) Fv (ált) (közh) (kissé biz) kelt tésztából készült, gőzben főtt gombóc; gőzgombóc ♠• Fv A gőzgombócot mi buktinak hívtuk a Téry házban, szlovák kaja, a belsejében lekvár van. Olyan mint a knédli, csak sűrűbb szerkezetű. Poprádon úgy ettük, hogy olvasztott vajjal megkentük és mákba hempergettük. 9 volt a rekordom. (www.utazas.com, Fórum)


Knédlitésztából készült bukti
Forrás: travelo.hu

2. (Gaszt) Fv (ált) (közh) (kissé biz) kelt tésztából készült, hasáb alakú, töltött, sütőben sütött tésztaféleség; bukta ♠ Fv Ötször adtak enni, tízórai meg uzsonna is volt. A vacsora mindig tört krumpli volt tejjel, a reggeli tejes kávé buktival. (www.foruminst.sk) ♠ Fv Lencseleves hússal, bukti nugátkrémmel töltve, gyümölcs, tej. (www.eotvos.sk; egy komáromi iskolai menza étlapjáról) ♥▪ Fv Anyu, légyszi süss buktit! (ht-kut)


Kelttésztából készült bukti
Forrás: travelo.hu

[szlk buchty (pl) 'több darab bukta, gőzgombóc' ← buchta 'egy darab bukta, gőzgombóc']
(→buchta, buchti, párolt buchti, párolt bukta, párolt bukti, buhtla)
Megjegyzés hozzáadása.

bukvális (mn) (KK) ~abb, ~an, --
Va (id) (közh) (köz), Hv (id) (hétk) (biz) szó szerinti, betű szerinti ♠ Va A nagy mágus, Ljubiša Ristić, bukválisan leromboltatta Szabadka egyik büszkeségét, a Népszínház gyönyörű másfél évszázados nagytermét. (www.hhrf.org) ♠ Va Természetesen sok függ attól, hogyan értelmezzük a "betöltésére törekszik" formulát. Úgy látszik, hogy Goldman viszonylag bukvális és szűk jelentésben használja, így más testének a megérintése máris szexuális cselekménynek számit, mivel nagyon egyszerű ok-okozat-mechanizmus működésével megelégedettség érzéséhez jut el, ami a vágy célja. (www.exsymposion.hu; Ladányi István vajdasági irodalmár fordítása) ♠◦ Va Ezek ugyanis szolgai tükrözések. (Ahogy a nyelvüktől elidegenült mucsaiak mondani szokták: "bukvális" fordítások. A "bukvalan", mint Kossától tudjuk: a "bukvar", azaz az ábécéskönyv származéka.) (http://archiv.magyarszo.com; Túri Gábor vajdasági fordító írásából) ♥▫ Hv A bukvális fordítások gyakran hiányosak és rosszak.
[szrb bukvalan, -na, -no „ua”],
[hrv bukvalan (mn) ´ua´]
Megjegyzés hozzáadása.

bulándra (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Ölt) Er (nép) (közh) (biz) rongy, rongyos, rendetlen öltözet ♥▪ Er A felesége vasárnap is bulándrán volt öltözve.
2. Er (nép) (közh) (biz) (pejor) erkölcstelen nő ♠ Er Igen, ahhoz a bulándrához jár. Törje ki a nyavalya! Hát menjen hozzá egészen, ugy sem dolgozik. (www.korunk.org) ♠ Er Pedig én úgy, de úgy utálom ezt a kétszáz kilométeres döcögést, elhiheted, drágám, de ami otthon van, aaaz most már kibírhatatlan, nekem elhiheted, csak neked mondom, édesem, az a disznó majd minden nap leissza magát, tudod, van egy bulándrája, egy közönséges... (www.adatbank.ro) ♠ Er Te hagyj békét a fiamnak az egész rohadt pereputtyoddal együtt, majd megmutatom én neked... Vagy talán az a vén bulándra nagyanyád küldött a nyakamra, mintha nem tudnák úgy is, hogy mit csinálok! (http://adatbank.transindex.ro) ♠ Er Csak a becsületes ember családi életét dúlják fel. Hogy az Isten szakassza meg a nyakát minden bulándra kurvának! (Huszár Sándor: Sikátor - színmű; www.szinhaz.net)
[rom buleandră '1. rongyos öltözet 2. erkölcstelen nő' < ismeretlen eredet]
Megjegyzés hozzáadása.

bulándzsiu (mn) (KK) -, -
(Lél) Er (id+nép) (szleng) (lezs) (iron+pejor) komolytalan, megbízhatatlan (ember), faragatlan fickó ♠• Er bulándzsiu: "öcsém, ez a Jauzsi mekkora bulándzsiu vót a diszkóba". (www.sracok.ro)
[rom bulangiu 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

bulászik (tn ige) (KK) ~tam, ~ott, bulásszon
Mv (ált) (közh) (biz) lányok után jár, udvarol ♥▫ Mv Nem mensz bulászni? (f.n.)




[hrv-szrb]
(→bula)
Megjegyzés hozzáadása.