hirurg (chirurg) (fn) ~ok, ~ot, ~ja
(Orv) Ka (ált) (közh) (biz) sebész ♠◦ Ka Az alábbiakban mi csak néhány fogalomkört mutatunk be, két-két példa erejéig: egészségügy: szesztra - egészségügyi nővér, hirurg - sebész. (Csernicskó István (szerk.) 2010. Megtart a szó. Hasznosítható ismeretek a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról. Budapest - Beregszász: MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság - Hodinka Antal Intézet.)
[or/ukr xирург/xірург 'ua' < lat chirurgus 'ua' < gör cheirurgos 'kezével dolgozó (kézműves, művész, orvos), sebész' ← kheir 'kéz' + ergon 'cselekvés, munka']
(→chirurg, chirurgia, hirurgia, hirurško odelenje)

Bibliográfiai adatok:
Csernicskó István (szerk.) 2010. Megtart a szó. Hasznosítható ismeretek a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról.
Megjegyzés hozzáadása.

hirurgia (chirurgia) (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Ka (id) (közh) (biz) sebészet ♥▫ Ka A hirurgia a kórház harmadik emeletén van. (f. n.)
[or/ukr xирургия/xірургія 'ua' < gör 'χειρουργική' kheirúrgia 'kézi munka, kézügyesség', 'kézműves mestereség; művészet', 'sebészi gyakorlat; sebészet']
(→chirurg, chirurgia, hirurg, hirurško odelenje)

Bibliográfiai adatok:
Tolcsvai Nagy Gábor (2013). A határtalanítás az Osiris idegen szavak szótárában és a szókészlet. Magyar Nyelvőr 137(4).
Megjegyzés hozzáadása.

hirursko (odelenye) (szkapcs) (TK) ~̓k, ~̓t, ~̓je
(Orv) Va (id) (közh) (biz) sebészet, sebészeti osztály ♥▫ Va Elvitték őt a chirurskora. (f.n.) ♥▫ Va Elvitték őt a chirursko odelenjere. (f.n.)
[szrb hirurško odeljenje ← hirurško ’sebészeti’ + odeljenje ’osztály’ < lat chirurgicus ’sebészeti’ < gör kirorgikosz ’ua’]
(→chirurg, chirurgia, hirurg, hirurgia)
Megjegyzés hozzáadása.

hisnik (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja/~tya
Mv (ált) (közh) (köz) házmester ♠• Mv A hisnik tegnap föszerete a lámpát. (szem. dolg.)
[szln hišnik (fn-m) 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

hit (fn) ~ek, ~et, ~je
(Hobbi) Ka (ifj) (szleng) (biz), Hv (ifj) (szleng) (biz) sláger ♥▫ Ka Az autóban a Hit FM-et hallgattuk. (f. n.) ♥▪ Hv Ez a szám most nagy hit lett. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem is akkora hit, de én nagyon szeretem. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Szép a dallama, a szövege gyönyörű, mégsem lett hit belőle. (ht-kutatás)
[hrv hit (fn-m) ´ua´ < ang hit (fn) ´ua´],
[ukr хіт 'ua' < ang hit (fn) 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.