chirurgia [Fv Ka χirurgia; Fv hirurgia; Őv kirurgia] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Fv (id) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz), Ka (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) (ritk) sebészet ♠ Fv Édesapám a pozsonyi Ružinovi kórház sebészeti (chirurgia) osztályán fekszik, és szüksége lenne 0 (nullás) Rh negatív faktorú vérre. (f.n.) ♣◦ Fv A chirurgián varrták össze az illető fejsebét. (ht-kut) ♥▪ Fv Peti elment a chirurgiára, hogy levegyék az anyajegyét. (ht-kut) ♥▪ Fv Szilvi néni, a Diana anyja, a chirurgián főnővér. (ht-kut) ♥▪ Fv Az ismerősöm a chirurgián fekszik, holnap megyek látogatóba. (ht-kut) ♥▫ Ka A chirurgia második emeleten van. (f.n.) ♥▪ Hv A kirurgián feküdtem kér hétig a szememmel. ♥▫ Õv Az én drága fiam a chirurgián fekszik Felsőőrbe, tegnap operálták. (ht-kut)




[hrv kirurgija (fn-f) ´ua´ < lat chirurgia (fn-f)´ua´ < gör kheirourgia (fn-f) ´ua´],
[szlk chirurgia 'ua' < lat chirúrgia 'sebészet', 'sebészeti beavatkozás' < gör kheirúrgia 'kézi munka, kézügyesség', 'kézműves mestereség; művészet', 'sebészi gyakorlat; sebészet'],
[ném Chirurgie 'ua' < lat chirurgia 'ua' < gör cheirourgía],
[or/ukr xирургия/xірургія 'ua' < gör 'χειρουργική' kheirúrgia 'kézi munka, kézügyesség', 'kézműves mestereség; művészet', 'sebészi gyakorlat; sebészet'],
[szrb hirurgija 'ua' < lat chirurgia 'sebészet', 'sebészeti beavatkozás' < gör kheirúrgia 'kézi munka, kézügyesség', 'kézműves mesterség; művészet', 'sebészi gyakorlat; sebészet']
(→chirurg, hirurg, hirurgia, hirurško odelenje)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Chirurgie#b2-Bedeutung-1
Megjegyzés hozzáadása.

chripkás [χripkás, χrípkás, hripkás, kripkás] (hripkás) (mn) (TOK) ~abb, ~an, -
(Orv) Fv (ált) (közh) (biz) influenzában szenvedő ♠ Fv Egy egyedülállóan jótékony hatású táplálékkiegészítő, mely a csendesóceáni tiszafa tűleveleiből készül. Már az indiánok is használták ezt a növényt gyógyításra egy olyan korban, amikor még nem ismerték az antibiotikumokat. Tudták, hogy nagyon jó hatással van a szervezet védekező képességére. / A Vital Yew készítmény a csendesóceáni tiszafa megszárított és összetört tűleveleit tartalmazza zselatin kapszulában. / Erősíti az immunrendszert és hatékony segítséget jelent chripkás betegségeknél,megfázásnál, náthánál, tüdőgyulladásnál, légcsőgyulladásnál, a rákos megbetegedések megelőzésénél, izületgyulladásoknál, segít leküzdeni az allergiás betegségeket, méregteleníti a szervezetet. (http://fit-vit.eu) ♥ Fv Már megint hripkás vagy? (http://www.lib.uni-miskolc.hu; Hogya Csenge: Felső-Bodrogköz nyelvhasználata, 2014) ♠◦ Fv Adatközlőm teával, süteménnyel kínált, majd -- formális beszédhelyzetből informálisra váltva -- beszélgetni kezdtünk: az időjárásról; hogy milyen csúnya ködös napok járnak ránk, hogy milyen nedves, egészségtelen a levegő, nem csoda, ha mindenki chripkás, és beteg, és köhög... (www.foruminst.sk; Menyhárt József: Nyelvhasználatunk zabigyerekei) ♥▪ Fv A testvérem chripkás, egész nap tüsszög, köhög és az orrát fújja. (ht-kut) ♥▫ Fv Egy hétig chripkás voltam, munkába se jártam. (f.n.)
[~m chripka]
(→chripka, chripkajárvány, gripa, gripajárvány, gripás, gripp, grippe, grippjárvány, kripka, kripkajárvány, kripkás)
Megjegyzés hozzáadása.

chripka [χripka, χrípka, hripka, kripka] (chrípka, hripka) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Fv (ált) (közh) (biz) influenza ♠ Fv Mindenkinek szép estét kívánok,Drága sofikám, koszonom a jo kívánságadat, bizony nagyon nehéz napokat élek at. már harmadik hete beteg vagyok,eloszor elkapot a bél chripka, otthol voltam beteg álományban 7.napot. 3.nap. dolgoztam most megint trombozis a job lábamban, ma voltam korházbam teljes kivizsgáláson reggel 8.delutan 2.oráig ,a hematologian.ultrahangon ,erorvosnál,ujra visza a hematologiara,korzeti orvoshoz,ojan fáradtan jotem haza alig álok a lábamon,és ujra beteg álomany,remélem nem fognaka munkahejrol elkuldeni,de nem tehetek semit,minden ugy alakul ugyis ahogy az már régen el van valahol konyvelve (www.noiportal.hu) ♠ Fv Chripkaval vagyok kiirva. Kohogok, magas lázam volt, izzattam, nátham volt, és totál legyengultem. szerintem akkor kaphatott el engem valami mikor a kivizsgálás előt nemettem, akkor legyengulhettem. (magánímélből) ♠• Fv Nagyon meg tud viselni egy megfázásos influenza - chripka - ahogyan nálunk nevezik. Én a Gyarmati Andrea féle gyógymódot alkalmazom: gyógyszerrel 14 nap, gyógyszer nélkül két hét. Az első napokban szigorúan nagyanyám paradicsomlevesére esküszöm, folyadékként pedig kamillateát citrommal és mézzel, valamint a lábadozáshoz pedig húslevest alkalmazok sok csonttal. (www.parkany.sk) ♠• Fv hripka /fn./ - chrípka szlovák szó hangtestének közvetlen átvétele, jelentése egyezik a két nyelcvben: 'influenza'. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♠• Fv Éppen azért kell tisztán magyar nyelvű könyvekből tanulni a gyerekeknek, hogy magyarul ismerjék a szakterminológát is. Tehát magyarul véletlenül se mondjanak infulenza helyett chripkát, vagy virsli helyett párkyt Mindkét nyelvnek megvan a szakterminológiája is, ami a nyelv része. Aki nem ismeri, nem tudja rendesen a nyelvét. (http://ujszo.com; hozzászólás) ♠• Fv Náš čitateľ si všimol v jednej z ordinácií komárňanských lekárov zaujímavý oznam: "Chrípka ellen oltunk!", čiže v preklade: "Očkujeme proti chrípke!" Spýtali sme sa na Facebooku vás všetkých, či poznáte aj nejaké ďalšie komárnizmy a s tými sa roztrhlo vrece. Vybrali sme osmičku podľa nás najlepších kúskov. (http://ahojkomarno.sk) ♠◦ Fv Kontaktusváltozatként szóba került az éppen járványszerűen terjedő chripka (influenza) is, mire adatközlőm kategorikusan kijelentette, hogy ő ugyan ismeri ezt a szót, de nem használja. "És milyen szót használ?" - tettem fel a kérdést. "Influenza vagy náthaláz!" - hangzott a felelet. / Rendben. Befejeztük a kérdőív kikérdezését, kikapcsoltam a diktafont. Adatközlőm teával, süteménnyel kínált, majd - formális beszédhelyzetből informálisra váltva - beszélgetni kezdtünk: az időjárásról; hogy milyen csúnya ködös napok járnak ránk, hogy milyen nedves, egészségtelen a levegő, nem csoda, ha mindenki chripkás, és beteg, és köhög. (http://epa.oszk.hu; Menyhárt József: Nyelvhasználatunk zabigyerekei) ♠◦ Fv Érdekes jelenséget figyelhetünk meg az influenza - chrípka - chripka - kripka esetében, ugyanis itt fonematikus szinten helyettesítés történik [...]. A magyarban meg nem lévő ch fonémát az idősebb adatközlőim közül elég jelentős számban k fonémával helyettesítik. (Presinszky Károly: Kontaktusjelenségek a nagycétényi magyar nyelvhasználatban; http:) ♥▪ Fv A chripka megint ágynak döntötte. (ht-kut; mod) ♥▪ Fv Már megint elkaptam ezt a fránya chripkát! (ht-kut) ♥▫ Fv Nem adok puszit, nehogy elkapjam tőled a chripkát. (f.n.)


Az oltási helyre figyelmeztető cédula
Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=768087416539961&set=pb.161286493886726.-2207520000.1384448135.&type=3&theater

[szlk chrípka 'ua' ↔ chripot 'hörgés', chrapčať 'hörög', chrápať 'horkol']
(→chripkajárvány, chripkás, gripa, gripajárvány, gripás, gripp, grippe, grippjárvány, kripka, kripkajárvány, kripkás)
Megjegyzés hozzáadása.

chripkajárvány (fn) (TOK) ~ok, ~t, ~a
(Orv) Fv (ált) (közh) (biz) influenzajárvány ♠ Fv nalunk itt a varosba sok suli be van zarva chripka jarvanyok vanak nalunk.es jovo hetol hetfotol tavaszi szunet van (https://twitter.com) ♥▪ Fv Kitört a chripkajárvány; tegnap mondták a híradóban. (ht-kut) ♥▫ Fv Az osztály fele hiányzik a chripkajárvány miatt. (f.n.)
[~szlk / ~m chrípková epidémia 'ua' ← chrípková (f) 'influenza-' + epidémia 'járvány' | influenzajárvány]
(→chripkás, gripa, gripajárvány, gripás, gripp, grippe, grippjárvány, kripka, kripkajárvány, kripkás)
Megjegyzés hozzáadása.

chrumki (chrumky, Chrumky) (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
Fv (ált) (közh) (biz) kukoricadarából és őrölt pörkölt mogyoróból készített snack; mogyorós pufi ♠ Fv Dzso bácsi hozta a szokásos Porcica és Chrumky adagot (maybe130.blogspot.com) ♠• Fv Amire volt igény, és ahol ezt a gyártó is felismerte, az megmaradt, mint például a Horalky és Tatranky nápolyik, a Kofila, Milena, Gaštanky és Študentská pečať csokoládék, a Chrumky mogyorós ropi, a Treska halsaláta, a Májka pástétom, a Kofola a Vinea és a nanuktorta néven ismert csokis-vaníliás jégkrém. (vasarnap.com)




Megjegyzés hozzáadása.