kopejka (kopijka) (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Pénz) Ka (ált) (közh) (kissé biz) ♠ Ka Eddig az időpontig van lehetőségük az ukrán állampolgároknak ingyen és korlátozás nélkül beváltani az 1, 2 és 5 kopejkás érméket minden, jelenleg forgalomban lévő címletű bankjegyre és érmére. Az összeget 10 kopejka többszörösében határozzák meg. (www.karpataljalap.net) ♠ Ka Eddig a 800 kilowattóránál többet fogyasztók a falvakban 50,58 kopejkát, a városokban, lakásokban élők 64,72 kopejkát, a családi házakban lakók pedig 42 kopejkát fizettek. (www.karpatalja.ma)
[or копейка 'ua' ← копье 'kopja, lándzsa']
(→kopek, kopijka)

Bibliográfiai adatok:
Gazdag Vilmos: Szláv elemek a kárpátaljai Beregszászi járás magyar nyelvjárásaiban. Törökbálint: Termini Egyesület, 2021.
Megjegyzés hozzáadása.

kopek (fn) ~ek, ~et, ~je
(Pénz) Ka (ált) (közh) (köz) a hrivnya váltópénze, a hrivnya századrésze; kopijka (1 hrivnya = 100 kopek) ♠ Ka Hetven kopek öt mázsa uborkánál 350 hrivnya. (Zöldségtermesztés - nagyban 2006-04-13 www.karpatinfo.org.ua) ♠ Ka De inkább ez, minthogy otthon üljek és a munkanélküli segély kopekeit számolgassam. (http://www.karpataljalap.net)
[or/ukr копейка/копійка 'ua' < or копье 'kopja, lándzsa']
(→kopejka, kopijka)
Megjegyzés hozzáadása.

kopera (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ker) Ka (id) (közh) (köz) szövetkezeti bolt, üzlet ♠ Ka A szabadnapos katonák elmentek a koperába, mindent árultak ott, volt pályinka, bor, kínálták őket. (Zelei 2017: 20) ♠ Ka Volt a Sztyepanov, lóháton járt Palágyból a határra, az is berúgott a koperában. (Zelei 2017: 21) ♠ Ka Szpiridon kapitány is, ha harminc üres üveget egy hónapban visszavitt a koperába, azt mondták, még a fele sincs tán ott. (Zelei 2017: 21) ♠ Ka Már az iskolánál látni lehetett, hogy a Kopera előtt, mint hosszú emberkígyó, felsorakoztak az emberek a kenyeresautó fogadására, amelyet úgy vártak, mint a Messiást. (Cseh 2012: 18)
[or/ukr кооператив 'szövetkezet, szövetkezeti bolt' < lat cooperātio 'együttműködés']

Bibliográfiai adatok:
1) Cseh Sándor 2012. Akácfák alatt. Együtt 11(2): 10-19. 2) Zelei Miklós 2017. A kettézárt falu (dokumentumregény). Harmadik, javított, bővített kiadás. Budapest: Kortárs Kiadó.
Megjegyzés hozzáadása.

koperta (kóperta) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Távk) Ka (táj) ( ) (biz) (rég), Mv (táj) (hétk) (biz) (levél)boríték ♠ Ka Odadtuk az ügyvédnek a költséget, ami kellett az ügyintézésre, a fordításra, a kopertákra. (Zelei 2001: 142) ♣• Mv Akkor csak kézzel címeztük meg a kopertát, szépen köllött írni, hogy el lehessen olvasni. (ht-kutatás)




[ukr коперта 'ua' < ol copert 'ua'],
[szln kuverta (fn-f) 'ua' < ném Kuvert 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

kopijka (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Pénz) Ka (ált) (közh) (kissé vál) a hrivnya váltópénze, a hrivnya századrésze (1 hrivnya = 100 kopijka) ♠ Ka A rozskenyér egy hrivnya 60 kopijkába kerül. [...] Van idő leszállni, kicsit mozogni, nézelődni, fehér fejkendős bábuskák árulnak gyümölcsöt, vágyakozva mereszted szemedet a kínálatra, nem is drága a portéka kilója, csak hát miből teljék rá, pár kopejka cincog zsebedben. (Nagy Zoltán Mihály: A teremtés legnehezebb napja. Magyar Napló Szárnyas Saru, Budapest, 2004, 32.o.) ♠ Ka A villamos energia díja a lakosság számára 2006 óta nem emelkedett, s ma egy kilowatt/óra energia ára 18 kopijka. (Kárpátalja, 2008. okt. 10.) ♠ Ka Emlékszem, körülbelül 8 éves lehettem, és az egyik hozzám hasonló korú gyerekkel káposztát vettünk Visken az egyik helyen 25 kopijka/kg-ért, később egy másik helyen kitettük 50 kopijka/kg-ért árulni. (www.karpataljalap.net)
[ukr копійка 'ua' < or копье 'kopja, lándzsa']
(→kopejka, kopek)
Megjegyzés hozzáadása.