szociális biztosítás (névsz szerk) (TK) ~ok, ~t, ~a
1. (Hiv) Fv (ált) (közél) (köz), Ka (ált) (közél) (köz) társadalombiztosítás ♠ Fv A kormányprogram része a szociális biztosítás rendszerének átalakítása és a nyugdíjbiztosítás reformjának kidolgozása. (www.ujszo.com) ♠ Va Négy módozata van ennek a projektumnak: a végkielégítés befektetése és annak felhasználása a kötelező szociális biztosítás fizetésére, aztán a munkahely felszerelésére, valamint a továbbképzésekre és tanfolyamokra vagy a negyedik módozat, ami az előzőknek a keveréke. (www.subotica.info) ♠ Va A szerbiai törvényhozás július 23-án megtartott hatodik rendkívüli ülésén több nagyon fontos törvényt és törvényváltoztatást fogadott el. Az egyik ilyen a fent említett, a Kötelező szociális biztosításról szóló törvény. (www.panoramada.co.rs) ♠ Ka Az Ukrajna törvényei által meghatározott esetekben a munkavállaló az alacsonyabb jövedelemmel járó munkavégzés egész időtartama alatt megőrizheti korábbi átlagbérét vagy kötelező állami szociális biztosítás révén számíthat anyagi juttatásra. (www.karpataljalap.net) ♠ Ka A szociálpolitikai és a külügyi tárca együttműködik azokkal az országokkal, melyekben megtalálhatók az ukrajnai munkavállalók, és szerződésre lép velük a szociális biztosítás érdekében. (www.kiszo.net)
2. (Hiv) Fv (ált) (közél) (köz), Va (ált) (közél) (köz) társadalombiztosítási járulék ♠ Fv Az érintettek számára már ez a helyzet is megterhelő, amit befolyásol a tény, hogy a vállalkozás alatt ki nem fizetett egészségügyi, szociális biztosítás miatt bírósági végrehajtás van folyamatban ellenük. (http://hon.svodin.sk) ♠ Fv Az anyát csak akkor illeti meg az anyasági segély, ha a szülést megelőző két év folyamán legalább 270 napig fizette a szociális biztosítást. (www.ujno.sk) ♠ Va A kötelező szociális biztosításról szóló törvény módosítási javaslatában 11 százalékról 13 százalékra emelték az alkalmazottat terhelő járulékrészt, a munkaadót terhelő járulék viszont 11 százalék maradt, vagyis a havi bérek 24 százalékát kell kötelező szociális biztosítás címén befizetni az államnak. (www.vmsz.org.rs) ♠ Va Az egyszerűsítés annak tulajdonítható, hogy rendszerbe kötöttek öt intézményt, a betegbiztosítót, a nyugdíjbiztosítót, a foglalkoztatási szolgálatot, az adóhivatalt és a kötelező szociális biztosítás központi regiszterét. (http://hetnap.rs)
[~szrb socijalno osiguranje ‘társadalombiztosítás’],
[~szlk sociálne poistenie 'ua' ← sociálne (n) 'szociális, társadalmi' + poistenie 'biztosítás'],
[~or/ukr социальное страхование/соціальне страхування 'társadalombiztosítás']
(→szociális ankét, szociális biztosító, szociális minisztérium)
Megjegyzés hozzáadása.

szociális biztosító (névsz szerk) (TK) ~k, ~t, ~ja
(Hiv) Fv (ált) (közél) (köz) társadalombiztosító (intézet) ♠ Fv A Szociális Biztosító végzi a nyilvántartást és ellenőrzi, nem kötött-e valaki két pénztárral is szerződést. (www.ujszo.com) ♠ Fv Más a helyzet ha a nyugdíjat a Szociális Biztosító külföldre folyósítja. (www.ujszo.com) ♠ Fv Az ellenőrzések során együttműködik a szociális, az egészségügyi, a pénzügy- és a belügyminisztériummal, munkaügyi hivatallal, a szociális biztosítóval, a rendőrséggel és az egészségügyi biztosítókkal is. (www.ujszo.com) ♠ Fv Februárban kaptam 4000 korona, a gyermek születésekor járó támogatást, és két hónapi szociális támogatást (2088 koronát) a Szociális Biztosítótól. (www.ujszo.com)
[~szlk sociálna poisťovňa 'ua' ← sociálna 'szociális, társadalmi' + poisťovňa 'biztosító']
(→szociális ankét, szociális biztosítás, szociális minisztérium)
Megjegyzés hozzáadása.

szociális kártya (szkapcs) (JK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Társ) Ka (ált) (közh) (köz) a Kárpátaljára érkező humanitárius segélyek szétosztására feljogosító kártya ♠ Ka Megkezdődött a szociális kártyák kiosztása a Beregszászi kistérségben. (www.karpatinfo.net) ♠ Ka Május 5-én megkezdődött a szociális kártyák kiosztása a Beregszászi kistérségben, melyek által tisztességesen és átláthatóan oszthatók majd ki a térségbe érkező humanitárius segélyek. (www.karpatinfo.net) ♠ Ka A szociális kártya által vehető majd át a humanitárius segély az átvevőpontokon, valamint azon karitatív intézményeknél, szervezeteknél, amelyekkel a Beregszászi Városi Tanács együttműködési megállapodást kötött. (www.karpatinfo.net) ♠ Ka A Beregszászi Kistérségben, a Máltai Szeretetszolgálattal közreműködve, több mint egy éve indult be pilot projektként a szociális kártya rendszer. Ennek köszönhetően a beérkező támogatásokat egységesen és igazságosan tudják kiosztani mind a menekültek, mint pedig a helyiek körében. (www.life.karpat.in.ua) ♠ Ka A szociális kártya érvényességi ideje 3 hónap, ezt követően meg kell majd újítani. (www.kiszo.net)


Szociális kártya a Beregszászi kistérség számára
Forrás: www.kiszo.net

2. (Hiv) (Pénz) (Társ) Hu (ált) (közh) (köz) pénzhelyettesítő kupon, amelyre az embereknek különféle jogcímeken nyújtott állami támogatás érkezik meg, amelyből élelmiszert, ruhákat, tisztálkodószereket, gyógyszereket vásárolhatnak ♠ Hu Szociális kártyát vezet be hamarosan a rendhagyó intézkedéseiről ismert monoki önkormányzat - de a kezdeményezéshez eddig 19 másik önkormányzat is csatlakozott, és a hírek szerint év végéig legalább 500 helyhatóság tesz ugyanígy. (www.alternativgazdasag.fandom.com) ♠ Hu A szociális kártya egy olyan kezdeményezés, amelynek lényege, hogy az államilag segélyezett rászorultak ne csak készpénzt kapjanak, hanem egy olyan kártyát, amit alkohol és cigaretta megvásárlására nem használhatnak fel. (www.hu.wikipedia.org)
[~m | ukr szociális kártya | соціальна картка 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

szociális minisztérium (névsz szerk) ~ok, ~ot, ~a
(Hiv) Fv (ált) (közh) (köz) népjóléti minisztérium ♠ Fv A szociális minisztérium a megszolgáltság elvét igyekszik erősíteni valamennyi szociális törvényben, ami a szolidaritás csökkenését okozza a rendszerben. (www.ujszo.com) ♠• Fv A szociális minisztérium koncepciója egyszerre négy dologgal is foglalkozik, a nyugdíjrendszer reformján kívül tartalmazza a betegbiztosítás, a munkahelyi balesetbiztosítás és a munkaügyi hozzájárulás új rendszerét -- így azután összefoglaló nevére nem is nagyon lehet magyar kifejezést találni. (www.ujszo.sk)
[~m/~szlk ministerstvo sociálnych vecí (a rodiny) 'ua' ← ministerstvo 'minisztérium' + sociálna (f) 'sociális' + vec 'dolog']
(→szociális ankét, szociális biztosítás, szociális biztosító)
Megjegyzés hozzáadása.

szociálka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Fv (id+nép) (közél) (biz) szociális segély ♠ Fv Minékünk nem kell szociálka, mindenkinek munka kell, és aki meg munkát akar biztosítani, még lehetőséget, tehát a romák egyáltalán nem kapnak... (A Duna tv-ben elhangzott riportból. www.dunatv.hu)
[szlk sociálka 'ua' ← sociálny 'szociális, társadalmi']
(→szociális)
Megjegyzés hozzáadása.