haluska (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Gaszt) Fv (táj+ált) (közh) (köz), Ka (táj+ált) (közh) (köz) reszelt nyers krumpliból és lisztből készült, többnyire juhtúróval, olykor káposztával vagy tojással ízesített étel ♠ Fv Sőt, a nokedlis csibepörköltet jobban szeretem, mint a brindzás haluskát, bár ha az jól el van készítve, a változatosság kedvéért, azt sem utasítom el; de magam döntök arról, mikor és hol mit eszek. (www.kukac.sk) ♠ Fv Ha szeretné megízlelni a hagyományos szlovák brindzás haluskát, Zólyom környékén biztosan talál néhány éttermet -- tipikus salat (pásztorszállást), ahol szívesen látják önt Szlovákia egyik legjobb haluskájával. (http://new.sacr.sk) ♠ Fv A nyarat Miskolcon kezdtük, már június 2-3-án, haluskát főztünk Mária Brdárskával és Zuzana Dovalovskával, Rozsnyó várost képviselve. A népi hagyományokat felelevenítő programban a Borsodi fonó magyarországi és külföldi résztvevői léptek fel a Kárpát-medence népeinek népzenéjével és néptáncaival, gasztronómiai és kulturális hagyományaival. Sokan állva ették a haluskát, miközben együttesünk és a Dubina éneklőcsoport műsorát nézték. (www.roznava.sk) ♠ Fv Nagyanyám a tisztet hétköznapi egyszerűséggel Hatsztrapacskának keresztelte el, mivel Hatlapatka, amióta egyszer megkóstolta a nagyanyám által elkészített juhtúrós haluskát, máskor is beugrott hozzánk, ha sztrapacskát ehetett... Hálából a civilek számára hozzáférhetetlen készítményeket hozott, például katonakávét, amelyet szilárd halmazállapotú kocka formában tároltak. Kitűnő tejeskávét lehetett belőle készíteni, de nyersen is rágcsáltam, a készítményt édesítették. (www.gomororszag.sk; Csordás János készülő regényéből) ♥ Fv Haluskát csináltam vacsorára. (http://www.lib.uni-miskolc.hu; Hogya Csenge: Felső-Bodrogköz nyelvhasználata, 2014) ♠ Ka Viski haluska: megfőzünk másfél kiló krumplit héjában, majd ha meghűlt, megreszeljük. Aztán megreszelünk egy kiló nyers krumplit, s a kettőt összekeverjük. (Espán Margaréta 2015. Hagyományok, nemzeti értékek Kárpátalján. Ungvár: PP Melnik M.) ♠ Ka Az elkészült haluskákat beletesszük a forrásban lévő sós vízbe, s mikor feljöttek a víz tetejére, kiszedjük. A viski haluskát leggyakrabban disznóvágáskor főzik. (Espán Margaréta 2015. Hagyományok, nemzeti értékek Kárpátalján. Ungvár: PP Melnik M.)
2. Fv (ált) (szleng) (biz) badarság, értelmetlen beszéd ♠ Fv Ehe Puff :D hát nagyon jó fej srác vagy, tudsz lazulni, jó veled hülyülni :D meg bármiröl lehet veled beszélni :D meg az a sok haluska mikor be vagy ... :D és amiket össze haluskázol nekem :D hát nem semmi :D mám ta moc rada :) cmaq (http://pokec.azet.sk) ♠ Fv Jozo:)) .. Te bolond.. :D Nincs rád..:)) Örülök, hogy megismertelek.. nagyon megszerettelek..Veled komolyan sosincs unalom..:D .. Még ha rossz kedvem ish van..megtudsz nevettetni a sok haluskával :D .. Köszönöm:P .. Maradj mindég ilyen bolond..:D Sose változz meg mert akkor nem az igazi Jozo lennél az tuti :P aa pamätaj: NEPI TOLKO :D:D.. nene srandujem ty nepijes:P:D .. No taze mam ta rada..aa dakujem ti vsetko :P :* (http://pokec.azet.sk)
3. Fv (ált) (szleng) (biz) mellébeszélés, hazugság ♠ Fv ih A: aki nem jon szurja ki a szemet. EN ott leszek // B: ez haluska.... // C: Ki ez a gyerek aki itt pattog??????????? kicsit ciki, most voltunk kint // D: hat tenyleg haluska... (www.blueboard.cz; fórum-hozzászólások) ♥▫ Fv Ez, amit mondtál, csak haluska volt! (f.n.)
[szlk haluka 'ua' < le gałuszka 'ua' ← gałka 'golyó' + demin képző],
[or/ukr галушка 'ua' < le gałuszka 'ua' ← gałka 'golyó' + demin képző]
(→hallucináció, hallucinál, haluskázik, haluski, haluskizik, haluzál, haluzol)
Bibliográfiai adatok:
Gazdag Vilmos: Szláv elemek a kárpátaljai Beregszászi járás magyar nyelvjárásaiban. Törökbálint: Termini Egyesület, 2021,
Megjegyzés hozzáadása.
haluski (fn) ~k, ~t, ~ja
1. Fv (ált) (szleng) (biz) badarság, értelmetlen beszéd ♥▫ Fv Én ebből a haluskiból nem értek semmit.
2. Fv (ált) (szleng) (biz) mellébeszélés, hazugság ♠ Fv az a kép tényleg boson készult vagy csak haluski? vanak akik tudnak zenéllni, és vannak akik úgy csinállnak... (zene.sk) ♥▫ Fv Nem kell ez a süket duma! Haluski az egész! (f.n.)
[szlk haluky (pl) 'ua' ← haluka 'ua' < ke gałuszka 'ua' ← gałka 'golyó' + demin képző]
(→hallucináció, hallucinál, haluska, haluskázik, haluskizik, haluzál, haluzol)
Megjegyzés hozzáadása.
haluskizik (tn ige) ~tam, ~ott, ~zon
1. (Orv) (Lél) Fv (ált) (szleng) (biz) (narkotikum hatására) hallucinál, képzeleg; találgat ♥▫ Fv Berúgott, azért haluskizik.
2. Fv (ált) (szleng) (biz) badarságot, értelmetlenségeket beszél vagy csinál ♠ Fv irjatok neki sokan nagyol cool es jo fej csaxika sokat haluskizik es nagyon ceretemot!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! cmukkkkkk (pokec.azet.sk) ♠• Fv Szlovákiai magyarként gyakran előfordul, hogy a magyar nyelvű konverzáció során magyarosított szlovák szavakat használunk, pl.: Mit haluskizol? Jelentése körülbelül annyi, hogy Miért beszélsz badarságokat? A haluky egy szlovák étel, amelyet átvitt értelemben is szoktak használni, és mi, szlovákiai magyarok ezt átvettük, és az írásos és beszélt nyelvi kommunikációba is beépítettük. (2019-ben írott szakdolgozatból) ♥▪ Fv Ne haluskizzál itt nekem! (=Ne beszélj hülyeségeket! Ne beszélj összevissza! Ne találgass!) (ht-kut) ♥▪ Fv Ne haluskizz, beszélj rendesen! (ht-kut) ♥▪ Fv Már megint haluskizik! (ht-kut)
3. Fv (ált) (szleng) (biz) füllent, hazudik
[szlk / m halukovať 'ua' ← haluka 'félrebeszélés' | haluski + -z igeképző]
(→hallucináció, hallucinál, haluska, haluskázik, haluski, haluzál, haluzol)
Megjegyzés hozzáadása.
haluzál (tn (és ts) ige) ~tam, ~t, ~jon
1. (Orv) (Lél) Fv (ált) (szleng) (biz) (narkotikum hatására) hallucinál, képzeleg; találgat ♥▫ Fv Aszittem, részeg és azért haluzál, tisztára úgy nézett ki, mintha magán kívül volna.
2. Fv (ált) (szleng) (biz) badarságot, értelmetlenségeket beszél vagy csinál ♠ Fv ih ez lehet hulye kerdes lesz de a fater valamit haluzalt a heten.. szoval azt mondta hogy ha neutralban (nincs sebesseg berakva) gurulok dombrol (sporolo rezsim) akkor nem jo fekezni mert elcseszi a feket.. hogy csak akkor jo hogyha van bent sebesseg. ez igaz? kosz (www.fordfocus.hu)
3. Fv (ált) (szleng) (biz) füllent, hazudik ♥▫ Fv Ne haluzálj! (f.n.) ♥▫ Fv Már megint haluzálsz nekünk! (f.n.)
[szlk haluziť 'ua' ↔ haluz 'szokatlan dolog', 'abszurd dolog']
(→hallucináció, hallucinál, haluska, haluskázik, haluski, haluskizik, haluzol)
Megjegyzés hozzáadása.
haluzol (ts (és tn) ige) ~tam, ~t, ~jon
1. (Orv) (Lél) Fv (ált) (szleng) (biz) (narkotikum hatására) hallucinál, képzeleg; találgat ♠ Fv ih komoly???én azt hittem, hogy cigizel! De hát fűrön is volt a kezedbe! Vagy megin haluzoltak a szemeim??? (http://expiredpassport.com) ♠ Fv A: attól néz ki valaki profinak, hogy kukucskál egy dslr-be? ne viccelj :D egy profi nem D40-nel járkál és NEM 18-55-ös kitobival B: jovan csak haluzoltam no nem kell leharapni a fejem. szazszor profibb mint az en compactom (www.flickr.com) ♠ Fv ih jo a stílus amiben írsz.......amugy rímelt is vagy azt csak én haluzoltam oda???? (www.ld50.hu)
2. Fv (ált) (szleng) (biz) badarságot, értelmetlenségeket beszél vagy csinál ♠ Fv khm-khm, milyen bann fenyegetés? egyedül tibi haluzolt nekünk itt a ban-ról. A vélemény nyilvánitásért miért kapna vki bannt? na ne szórakozzatok már (http://zene.sk) ♠ Fv az első akción ott voltam... adtam vért! marha buli volt, mindenkivel dumáltam, meg haluzoltam, röhögtünk, stb, totál csináltam a showt. (http://zene.sk) ♥▪ Fv Rákérdeztem, de csak összevissza haluzolt ott mindenféle baromságról. (ht-kut)
3. Fv (ált) (szleng) (biz) füllent, hazudik ♠ Fv hehe..epp toled kerdeztem h igen v nem? te meg haluzoltal h nem tod mi a kerdes..:D...nah akk az arra volt a valasz h irjak e kommentet neked...hehe...szlovakul nincs kedvem leirni (http://pokec.azet.sk)
[szlk haluziť 'ua' ↔ haluz 'szokatlan dolog', 'abszurd dolog']
(→hallucináció, hallucinál, haluska, haluskázik, haluski, haluskizik, haluzál)
Megjegyzés hozzáadása.