kabana (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ép) Er (nép) (közh) (biz) menedékház ♠ Er A tűzoltókat az egyik szomszéd értesítette maroktelefonján, ám mire kiértek, a tízméteres lángok már mindent elpusztítottak: a faház porig égett. A tűz martalékává vált a kabana mellett parkoló Mitsubishi gépkocsi is. (www.hhrf.org)




[rom cabană ’ua’ < fr cabane ’kunyhó, fázikó, faház’]
(→kabána)
Megjegyzés hozzáadása.

kabelka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ölt) Fv (id) (közh) (biz) női kézitáska, retikül ♥ Fv Szép kabelkád van. (http://www.lib.uni-miskolc.hu; Hogya Csenge: Felső-Bodrogköz nyelvhasználata, 2014) ♠• Fv "Nagybevásárlás?" -- kérdeztem, mert ismerősöm két nagy telepakolt szatyortól tette szabaddá kezeit. "Hát igen -- mondja --, pedig nem is terveztem, de bementem a Zelovocba, és látom, hogy van zľava a jahodyra, hát vettem. Aztán most a multiban olcsó a pliecko, abból is vettem két kilót? Hát tele vannak a táskák, még a kabelkába is pakoltam pár apróságot. De még most jutott eszembe, hogy útközben kell vennem vagy két pár podkolienkyt, mert hamar elnyúzódnak." (http://archivum.vasarnap.ujszo.com) ♥▪ Fv Add oda légyszi a kabelkámat, benne van a tükröm! (ht-kut) ♥▪ Fv Holnap veszek egy új fehér kabelkát. (ht-kut) ♥▫ Fv Ez olyan kabelka, hogy ebbe minden belefér! (f.n.)




[szlk kabelka 'ua' ← kabela 'ua' + -ka (demin) < ófn/kfn kobel 'kosár']
Megjegyzés hozzáadása.

kabeszó [kabeszó] (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Gaszt) Va (nép) (közh) (kissé biz) (elav) a szódások által készített mesterséges üdítőital az ötvenes-hatvanas években (A piros színűnek málna íze volt, a narancssárgának narancs íze.) ♣ Va Ott nagy szünetet tartottak, a családtagok bementek a büfébe, perecet vettek, itták a krahedlinek és kabeszónak nevezett üdítőt. (www.magyarszo.com)
[szrb kabezo, kabeza’ua.’]
Megjegyzés hozzáadása.

kabinet (fn) (JK) ~ek, ~et, ~je
1. (Okt) Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz) (kissé rég), Ka (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz) szertár ♠ Fv [Jedlik Ányos] Találmányai, a dinamó és a többi felfedezések a nagy nyilvánosság előtt sokáig ismeretlenek maradtak. A dinamó több évtizedig érintetlenül hevert kabinetje szekrényében. (www.rrakn.sk) ♠ Fv Az épület hatalmas, de nincs egy közös tanári szobánk, ahova bemehetnénk megbeszélni a napi teendőinket. Ha sürgős megbeszélnivaló akad, akkor el kell menni mindenki után, mert a nagy távolságok miatt a kollégák a kabinetben tartózkodnak vagy ügyelnek. (www.szmpsz.sk) ♠• Fv A múzeumi gondolat másik csíráját a középiskolák ún. kabinetjei jelentették. Ezekben zömmel természetrajzi tárgyak voltak, kisebb részben éremgyűjtemény, illetve egyéb történeti emlékek is. (www.gomororszag.sk)


kabinet 1
Forrás: https://www.skolasantic.com

2. (Okt) Er (ált) (közh) (biz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz) szaktanterem ♠ Er Informatikai kabinetet és hozzá kapcsolódó számítógépes rendszert kap: Szatmárnémeti (15 általános iskola), Nagykároly (3 iskola) [stb.] (www.szatmar.ro) ♠ Er Nincs szomszédos osztálytermünk, csak a fizika kabinet, amit nagyon ritkán látogatnak a diákok. (www.unicornis.ro) ♠ Er Jelenleg 8 osztályos iskola működik, kabinet rendszerrel dolgoznak az V-VIII osztályos tanulók. (www.kisterseg.ro) ♠ Va A különböző versenyekre a tartományi oktatási minisztériumtól és Szabadka község önkormányzatától kaptunk ugyan valamennyi pénzt, de a java része Magyarországról érkezik. Ez utóbbinak köszönhetően működik már 2001 óta az informatikai kabinetünk a Sulinet program keretében. (www.hetnap.co.yu) ♠ Va A tornyosi Tömörkény István iskolában évek óta várat magára a kémia-fizika tanterem felújítása. A kabinet felszerelése szinte már a legegyszerűbb kísérlet elvégzésére is alkalmatlan volt, sőt a víz és az elektromos hálózat is nagyon elavult. (www.zenta-senta.co.yu) ♥▪ Hv Az új iskolába minden tantárgynak külön felszerelt kabinetje van. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A kabinetek kulcsa a tanároknál van. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A kabinetekben vannak a szakkönyvek, és nem a könyvtárban. (ht-kutatás)


kabinet 2
Forrás: https://www.sportimpex.co.rs

3. (Hiv) Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz) iroda, munkahelyi dolgozószoba ♠ Va A továbbtanuló tanítók segítése érdekében a járási közoktatási osztály a járási pedagógiai kabinetben konzultációkat szervezett. (www.mtt.org.yu) ♣ Mv Kerestem magát a kabinetjében, de nem volt ott. (ht-kutatás)


kabinet 3
Forrás: https://www.google.rs/predragdebevec.wordpress.com

4. (Hiv) Va (ált) (közél) (köz) államelnöki hivatal ♠ Va Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőházának elnöki kabinetje és Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsának elnöki kabinetje az előző bekezdésben említett járműveken kívül, állandó használatra, még két-két szolgálati járművel rendelkezik. (www.puma.vojvodina.sr.gov.yu)


kabinet 4
Forrás: https://www.informer.rs

5. (Hiv) Er (ált) (közél) (köz), Va (ált) (közél) (köz), Ka (ált) (közél) (köz) miniszterelnöki hivatal ♠ Er Mircea Geoanã pártelnöknek kell vezetnie az új kabinetet - vélekedett az egyik országos alelnök. Mihai Bar szerint azonban több miniszteri tárca mellett megelégednének a kormányfő-helyettesi tisztséggel is, ha az államelnök újra Tãriceanut kéri fel kormányalakításra. (www.reggeliujsag.ro) ♠ Er A kormányfő elképzelései szerint a kabinetben hét tárcával kevesebb lesz. (www.ngo.ro) ♠ Er Ebben az esetben a jelenlegi kabinet ügyvezető kormányként tevékenykedne tovább. (www.nagyvarad.ro) ♠ Va A szerb elnöki kabinet közleménye szerint Tadić ígéretett tett arra, hogy mindent megtesz a kormány mielőbbi megalakításáért és az ország gyorsított euroatlanti integrációja érdekében. (www.vmsz.org.yu) ♠ Va A téma néhány napja vált ismét aktuálissá, amikor a kormányülést követően a kabinet képviselője bejelentette, hogy másnap internetes honlapjukon elérhetővé válik majd a pályázat. (www.magyar-szo.co.yu) ♠ Ka A Miniszteri Kabinet a költségvetés összeállításakor 7 százalékos GDP növekedéssel számolt. A Timosenko-kabinet menesztése után is a tisztségében maradhatott. (http://www.karpatinfo.org.ua) ♠ Ka Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között az állampolgárok utazásának feltételeiről. (www.konzulatus.uz.ua) ♠ Ka Hogy ne menjek messzire példáért a kormány munkájának illusztrálásához, nézzük a kenyér ára körül kialakult helyzetet, amely körül a Miniszteri Kabinet nagy port vert fel. (www.beregszasz.uz.ua)


kabinet 5
Forrás: https://www.pink.rs

6. (Hiv) (Pol) Er (ált) (közél) (köz), Mv (ált) (közh) (köz) iroda, osztály, szakosztály ♠ Er A résztvevők megegyeztek, hogy internetes fórumon tartják a kapcsolatot, hogy minden EU-t illető információ eljuthasson vidékre is. A Székely Mikó Kollégiumban létrejött EU-s kabinet pedig segít abban, hogy a nevelési munka az európai értékeknek megfelelően folytatódjon. (http://pluszportal.ro) ♠ Va A Szolgálat szervezetileg a Szabadkai Községi Közigazgatás Képviselő-testületi és polgármesteri kabinet szolgálatának polgármesteri kabinet részlegén belül alakul, mint költségvetés felügyeleti és ellenőrzési csoport. (www.subotica.org.yu)
7. (Orv) Er (id) (közél) (köz), Ka (id) (közél) (köz) rendelőintézet, orvosi rendelő ♠ Er A sportorvosi kabinet több mint hatezer lej saját bevétellel gazdagodott. (www.ujkelet.ro) ♠ Er Pénteken adták át a Székelyudvarhelyhez tartozó székelykeresztúri kórházban a korszerűsített és a főépületbe költöztetett TBC-rendelőt. A felújított kabinet jelenleg -- a szakorvosok értékelése szerint -- a legpedánsabb a megyében. (www.uh.ro) ♠ Ka Minőségi fogfehérítés TU-TU White készülékkel. Beregszász, Linner u. 2. Fogorvosi rendelő 3. emelet, 7. kabinet. (Kárpátinfo, 2007. december 26., 13.old.)
8. (Munka) Fv (isk) (szak) (köz) kutatóintézeti részleg, szakosztály ♠ Fv Vallástörténet kabinet, Comenius Egyetem, Pozsony 1999-2000 nyári szemeszter, 2000-2001 -- külső oktató. (www.vambery.sk) ♠ Fv A Csillagászati Kabinet a Galántai Népművelési Központ speciális szakosztálya, amely 1973-ban kezdte meg a tevékenységét. (www.galanta.sk)
9. (Munka) Fv (isk) (szak) (köz) valamely intézmény módszertani részlege, szakosztálya ♠ Fv A hatvanas évek második felében a reformtörekvések keretében javult a nemzetiségi iskolapolitika. Ennek egyik fontos jele a magyar tanszék szerves részeként létrehozott Módszertani Kabinet, amelynek feladata a magyar tanítási nyelvű iskolák módszertani problémáinak kutatása, tantervek, eljárások stb. kidolgozása volt. (www.ukf.sk)
[szrb kabinet 1. 'dolgozószoba, munkaszoba, kabinet' 2. 'minisztertanács, kormány, kormány, cenzúrahivatal (magánlevelek átnézésére)', 3. 'szertár, bemutatóterem', 4. 'főiskolai/egyetemi tanszék irodája/fogadóhe < fr cabinet 'dolgozószoba, tanulószoba, oldalszoba; kéjház'],
[rom cabinet ’ua’ < fr cabinet ’szoba, helyiség, kormány kabinet’],
[szln kabinet 'ua'],
[~m/~szlk kabinet 'kormány(tanács)'; 'szaktanterem' | kabinet 'kormány'; 'intézmény kutatási részlege'; 'intézmény módszertani részlege'; 'szertár' < ném Kabinett 'kis szoba', 'szertár', 'kormány, kabinet' < fr 'kisebb szoba, fülke'],
[hrv kabinet (fn-m) ´ua´ < fr cabinet (fn-m) ´dolgozószoba, oldalszoba´ < ol gabinetto (fn-m) 1. ´dolgozószoba´ 2.´mellékhelyiség´],
[or/ukr кабинет 'szertár, szaktanterem, szakosztály' < fr cabinet ’szoba, helyiség, kormány kabinet’]
Megjegyzés hozzáadása.

kaciga [kạcigạ] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ölt) (Közl) Va (ált) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz) bukósisak ♥▪ Va Kaciga nélkül nem ajánlatos felülni a motorra. (f.n.) ♥▪ Hv Csak a kaciga mentette meg az életét. (f.n.) ♥▫ Hv A szabályzat szerint idén a jet-skin ismár kötelező a kaciga. (f.n.)




[szrb kaciga ’sisakféle’ < lat cassis 1) 'ércsisak', 2) 'had, háború'],
[hrv kaciga (fn-f) 'ua' < ol casside (fn) 'ua' < lat cassis (fn-f) 'ércsisak']
(→kaszka)
Megjegyzés hozzáadása.