kopacski (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Ölt) (Sport) Fv (ált) (közh) (biz) stoplis futballcipő ♠ Fv hu Itt van a tájfutó társadalom, aki rég vár valamilyen cipőre, amely betöltené az űrt a szlovák "kopacski" és a márkás SILVA cipők között. (http://lazarus.elte.hu) ♠ Fv A: AZ NPT (Nagymegyeri Polgári Társulás) eldöntötte, hogy 2008 március 21-én 15.00 órától 22-én 15. 00 óráig 24 órás focit szervez. A helyszín a Nagymegyeri Tornacsarnok. // B: Gratulálok...le vagyok nyügözve...!!! :-) :-) :-) Kopacski kötelezö???? // C: Csak ha vasstoplis! :-) (www.kukac.sk) ♠ Fv hu Szombat reggel lendületből elindultunk a Thermenland tájfutóversenyre. Némi fővárosi stresszelés után délre ott voltunk a Velem nevű faluban Kőszeg mellett (nem mással, velem!), gyors átöltözés, és Máté már indult is... én sétáltam, szétnéztem + vettem egy cipőt, amiben valószínűleg hülyének fognak nézni a városban, ha meglát egy mászó / tájfutó, de nem baj. Kopacski... STOPLIS! /// Esik az eső rendületlenül. Rendes küzdelem volt a portától bejönni a napilapokkal-ernyővel-ebéddel-kulccsal a kezemben, közben kikötődött a kopacski, az esernyő sz*rt sem ér, és még mindig légzési nehézségeim vannak, illetve nyomás a fejemben - gondolom a front... (A boss viszont igazi túlélő, ma is bringával jött. Legalább lemosta róla a trágyát...) (http://bomba.freeblog.hu) ♥▪ Fv Elkoptak a dugók a kopacskimrú. Megyek veszek a drogériábo újat. (www.tulok.sk) ♥▪ Fv Milyen jó kopacskid van, hun vëtted? (Tallósi szótár)




[szlk kopačky (pl.) 'ua' ← kopať 'rúg']
(→kopacska)
Megjegyzés hozzáadása.

kopejka (kopijka) (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Pénz) Ka (ált) (közh) (kissé biz) ♠ Ka Eddig az időpontig van lehetőségük az ukrán állampolgároknak ingyen és korlátozás nélkül beváltani az 1, 2 és 5 kopejkás érméket minden, jelenleg forgalomban lévő címletű bankjegyre és érmére. Az összeget 10 kopejka többszörösében határozzák meg. (www.karpataljalap.net) ♠ Ka Eddig a 800 kilowattóránál többet fogyasztók a falvakban 50,58 kopejkát, a városokban, lakásokban élők 64,72 kopejkát, a családi házakban lakók pedig 42 kopejkát fizettek. (www.karpatalja.ma)
[or копейка 'ua' ← копье 'kopja, lándzsa']
(→kopek, kopijka)

Bibliográfiai adatok:
Gazdag Vilmos: Szláv elemek a kárpátaljai Beregszászi járás magyar nyelvjárásaiban. Törökbálint: Termini Egyesület, 2021.
Megjegyzés hozzáadása.

kopek (fn) ~ek, ~et, ~je
(Pénz) Ka (ált) (közh) (köz) a hrivnya váltópénze, a hrivnya századrésze; kopijka (1 hrivnya = 100 kopek) ♠ Ka Hetven kopek öt mázsa uborkánál 350 hrivnya. (Zöldségtermesztés - nagyban 2006-04-13 www.karpatinfo.org.ua) ♠ Ka De inkább ez, minthogy otthon üljek és a munkanélküli segély kopekeit számolgassam. (http://www.karpataljalap.net)
[or/ukr копейка/копійка 'ua' < or копье 'kopja, lándzsa']
(→kopejka, kopijka)
Megjegyzés hozzáadása.

kopera (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ker) Ka (id) (közh) (köz) szövetkezeti bolt, üzlet ♠ Ka A szabadnapos katonák elmentek a koperába, mindent árultak ott, volt pályinka, bor, kínálták őket. (Zelei 2017: 20) ♠ Ka Volt a Sztyepanov, lóháton járt Palágyból a határra, az is berúgott a koperában. (Zelei 2017: 21) ♠ Ka Szpiridon kapitány is, ha harminc üres üveget egy hónapban visszavitt a koperába, azt mondták, még a fele sincs tán ott. (Zelei 2017: 21) ♠ Ka Már az iskolánál látni lehetett, hogy a Kopera előtt, mint hosszú emberkígyó, felsorakoztak az emberek a kenyeresautó fogadására, amelyet úgy vártak, mint a Messiást. (Cseh 2012: 18)
[or/ukr кооператив 'szövetkezet, szövetkezeti bolt' < lat cooperātio 'együttműködés']

Bibliográfiai adatok:
1) Cseh Sándor 2012. Akácfák alatt. Együtt 11(2): 10-19. 2) Zelei Miklós 2017. A kettézárt falu (dokumentumregény). Harmadik, javított, bővített kiadás. Budapest: Kortárs Kiadó.
Megjegyzés hozzáadása.

koperta (kóperta) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Távk) Ka (táj) ( ) (biz) (rég), Mv (táj) (hétk) (biz) (levél)boríték ♠ Ka Odadtuk az ügyvédnek a költséget, ami kellett az ügyintézésre, a fordításra, a kopertákra. (Zelei 2001: 142) ♣• Mv Akkor csak kézzel címeztük meg a kopertát, szépen köllött írni, hogy el lehessen olvasni. (ht-kutatás)




[ukr коперта 'ua' < ol copert 'ua'],
[szln kuverta (fn-f) 'ua' < ném Kuvert 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.