kvasz (fn) ~ok, ~t, ~a
(Gaszt) Ka (ált) (közh) (köz) rozs- vagy árpakenyérből erjesztett, gyenge szesztartalmú savanykás ital ♠ Ka Ilyesmit is kitalálnak valahol, és Zirka, a másik asszony, felfoghatatlanságában tovább sárgul a levelekkel együtt, ki nem mondanák, a kiejtéséhez hiányoznak az ismeretlen hangok, inkább az életükön kívülre helyezik, biztonságos távolságra, valahová a marinovált uborka és a kvasz közé, abban a bizonyosságban, hogy márpedig nekik oda nincs, nem lehet bejárásuk, szerencsére. (Berniczky Éva: A tojásárus hosszúnapja. Budapest: Magvető, 2004., 37. old. www.hhrf.org) ♠ Ka Kvaszkocsik Ungváron (Zelei Miklós: a 342-es határkő. Negyedszázad Kárpátalján, Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség, Ungvár, 2006,) ♠ Hu Ha valamiről állíthatjuk, hogy igazán orosz ital, akkor az a vodka mellett a kvasz. (hvg.hu) ♠ Hu A több mint ezer éve ismert, elsősorban a volt szovjet tagköztársaságokban népszerű erjesztett ital, a kvasz az egyik legkönnyebben előállítható házi alkoholforrás. (http://www.origo.hu)
[or/ukr квас 'ua' < lat cāseus 'sajt']
(→kvász)
Megjegyzés hozzáadása.

kvesztor (fn) (KK) ~ok, ~t, ~a
(Hiv) Er (ált) (szak+közél) (köz) (új) rendőrkapitány ♠ Er Az enyedi kvesztor úr erre a két urat, miután két óra hosszat várakoztatta a rendőrség épülete előtt, egy rendőr kíséretében visszaküldte Gy[ula]f[ehér]várra, ahol a kvesztúrán udvarias formában szintén tudomásukra hozták, hogy lakóhelyüket az említett belügyminiszteri engedély nélkül nem hagyhatják el. (www.muvelodes.ro) ♠ Er Saját kérésére nyugdíjba vonult Ioan Negrusa kvesztor, a Hargita megyei Rendőr-felügyelőség parancsnoka. (http://itthon.transindex.ro) ♠ Er A rendezvényen Ioan Cabulea kvesztor mellett Zamfira Pora alprefektus, Dorin Florea polgármester, dr. Bujor Florescu kvesztor, valamint Dan Petru főügyész is részt vettek. (www.hhrf.org) ♠ Er Az ötvenes éveiben járó Mihai Tumurică kvesztor Argeş megyei származású, és Bukarestben dolgozik. Nehezményezi, hogy levágták a pótlékokat is, aminek nyomán mintegy húsz százalékkal csökkent a jövedelme. (http://maszol.ro) ♠ Er Er A délelőtti találkozóról Ion Sultănescu kvesztor, a Romániai Rendőrség Közbiztonsági Osztályának vezetője, kollégája, Hatala József Budapestről, Lukács János, a Csongrád megyei rendőr-főfelügyelőség parancsnoka, valamint Dorel Andras kvesztor, a Temes megyei rendőrség főnöke nyilatkozott a sajtónak. (http://archiv.nyugatijelen.com)
[rom chestor de poliţie ’ua’ < lat, fr questeur ’ua’]
Megjegyzés hozzáadása.

kvitáncia (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Pénz) Ka (ált) (közh) (köz) nyugta, elismervény, befizetési csekk, szelvény ♠ Ka Ez alkalommal az ismert vállalkozó Péter Csaba megyei képviselő által alapított Bulvár cég, amelynek igazgatója Valerij Margitics, jóvoltából az éves előfizetési csekk ("kvitáncia") beküldői között sorsoltunk ki egy értékes tv-készüléket a városháza munkatársai - Bocskay Vera és Hanna Pavliscse - jelenlétében, valamint a nagy szakmai múltú Nyiscsák Pál villanyszerelő (ő volt, aki kihúzta a "bűvös" dobozból a 7-es számot) közreműködésével. (http://www.beregovo.uz.ua) ♥▪ Ka A gáz befizetéséről a kvitánciát legalább egy évig meg kell őrizni.
[or/ukr or квитанция, ukr квитанція 'ua' < ol quietus 'búcsú']
(→kitánca)
Megjegyzés hozzáadása.

lámpocska (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Vill) Ka (nép) (hétk) (kissé biz) villanykörte, izzó ♥▪ Ka Muszáj vennem még egy lámpocskát is, mert az egyik kiégett. (Pocsai R.)



[or/ukr лампочка 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

lázat csinál (igen szerk) (TK) ~tam, ~t, ~jon
Er (id) (közh) (biz) lázas lesz ♠◦ Er A "csinál" ige amúgy is túlterhelt anyanyelvünkben, de ezt még fokozzák a következõ tükörfordítások: balesetet csinál, fürdõt, tust csinál és az egészségügyben (de a köznyelvben is) használt: lázat, tüdõgyulladást, infarktust, stb. csinál kifejezések (helyesen vagy magyarosan: belázasodik, tüdõgyulladást kap stb.). (http://archiv.nyugatijelen.com)
[~rom a face febră ’ua’ ← a face ’csinál’ + febră ’láz’]
(→tüdőgyulladást csinál, infarktust csinál)
Megjegyzés hozzáadása.