radinázás (fn) ~ok, ~t, ~a
(Népr) Er (nép) (közh) (biz) újszülöttnéző vendégség ♠ Er Csíkban a karácsony vigíliáján fogyasztott vacsorát Mária radinájának nevezik. A radinázás még mindig élő szokás, a gyermekágyas anyák látogatásához fűződik, amikor komák és rokonok étellel, itallal megrakott kosárral mennek látogatóba, keresztelői áldomásra. (www.mtv.hu) ♠ Er Harmadik dolog, nálunk komoly radinázás van, egyik rokon megy, másik éppen érkezik, van olyan is hogy két-három rokon van kinn egyszerre, így nincs monotónia, mindig változnak a dolgok. (www.hotelnethungary.com; az Erdély Ma fóruma.)
[~m ← radina]
(→radina, radinába megy, radinás, radinázik)
Megjegyzés hozzáadása.
radinázik (tn ige) ~tam, ~ott, ~zon
(Népr) Er (nép) (közh) (köz) újszülöttnéző vendégséget tart ♥▪ Er A fiatal anyuka egy hónapig mind radinázott.
(→radina, radinába megy, radinás, radinázás)
Megjegyzés hozzáadása.
radina (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Népr) Er (nép) (közh) (biz) gyermekágyas asszony meglátogatása | ez alkalommal vitt ünnepi eledel ♠ Er A helyi hagyományok újraélesztése a betegpasztorációval kapcsolatban, a falvak, városok egymást segítő, közösségi jellegű tevékenységeinek a jelen idők társadalmi és vallásos igényeinek megfelelő formában történő gyakorlása a vendégszeretet jegyében, különös tekintettel a beteglátogatás, gondoskodás és ápolás, a kaláka, a radina néphagyományainak felélesztése. (www.hhrf.org) ♠ Er Felcsíkon szokás, hogy visznek radinát a babalátók. Annyi ételt visznek a betegágyas asszonynak, hogy a vendégsereg együtt étkezik a családdal. (www.kisujsag.ro)
2. (Népr) (Vall) Er (nép) (közh) (biz) keresztelő, keresztelői lakoma ♠ Er Ez a találkozó a Szent József kápolnában ünnepi szentmisével kezdődik (16 óra), utána családi jellegű radina következik. (www.hhrf.org) ♠ Er A radina (keresztelő) a gyimesi csángóknál a szokásosnál nagyobb, kiemelkedő mulatság. (http://ms.sapientia.ro) ♠ Er A farsangi szokások közé tartozik a "kecskejárás" (a legények "kecskével" és pásztornak öltözve kopognak be a házakhoz), megszűnt a fonó, de fennmaradt a kaláka, radina, lakodalmas. (www.cosys.ro) ♠ Er Az utolsó időben nem tartják be a böjtöt, ha tor van. Esküvőt, keresztelő radinát, táncmulatságokat ma sem tartanak. (www.csipetnyiso.hu, Gyimesben) ♠ Er Régen egy komaasszony keresztelt, most 5-6 és mozsika van, van 5-6 keresztapja egy gyereknek. Én egyedül kereszteltem, oda nem kellett sem férfiut vinni, sem semmit. (A férfiut akkor vittem, mikor vittem a radinát.) Megszületik a gyermek. Felhívják, aki ajánlkozott, hogy kereszteli, aki elkérte, mikor látta, hogy állapotos az asszony. Odaggyák. A bábaasszony értesíti: ekkor s ekkor gyere oda s akkor keresztelnek. Elmentem a házhoz, a gyermeket felvettem -- nem jött velem se apja, se annya, senki --, elvittem a paphoz, megkeresztelte. Hazavittem s mondtam: "Pogánt vittem s keresztént hoztam." Hazajöttem s mikor a radinát akartam vinni, elvittem: három fazak ételt -- ecetes levest -- szilvát, kalácsot, egy liter pálinkát, egy tányérval süteményt, akármient, ha ordináré, ha nem. (www.haromszek.ro) ♠ Er A radina az valami eszemiszom, én sem to pontosan, egyike a titoktzatos csíki szakkifejezéseknek. Anyám pl az ételhordó kosárnak aszongya h radinás kosár. (www.disputa.ro)
[rom radină 'ua']
(→radinába megy, radinás, radinázás, radinázik)
Megjegyzés:
Magyar katolikus lexikon: radina, rodina: 1. a gyermekágyas anya eledele (→komatál), ebéd és a bor, melyről a komaasszonyok fölváltva gondoskodnak. - 2. keresztelő lakoma, melyet a keresztség után 2-3 hétre (ritkábban közvetlenül a keresztelő után) tartanak. Időpontja és jellege szinte falvanként változik.A kis~n csak a keresztszülők vesznek részt, a nagy~n a rokonság is jelen van.
Megjegyzés:
Megjegyezte: Benő Attila Dátum: 2018. 10. 26.
Megjegyzés hozzáadása.
radionica [rạdionica] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Okt) Hv (id) (hétk) (biz) műhely ♥▪ Hv Radionicát is el kell végezni a továbbképzésen. (ht-kutatás)
[hrv radionica (f-mn) ´ua´]
Megjegyzés hozzáadása.
radna [rạdnạ] (mn) (KK)
(Okt) Hv (id) (hétk) (biz) munkafüzet ♥▪ Hv Radnákat nem fordítjuk, erre már nincs pénz. (ht-kutatás)
[~hrv radna (biljenica) 'ua' ← radna (mn-f) 'munka-' + biljenica (fn-f) 'füzet']
Megjegyzés hozzáadása.