rapidvonat (fn) ~ok, ~ot, ~a
(Közl) Er (nép) (közh) (köz) gyorsvonatfajta, amely még kevesebb helyen áll meg, mint a hagyományos gyorsvonat ♠ Er Az új menetrendből tájékozódtam a csatlakozási lehetőségekről, kiválasztva a Gyergyószentmiklósról éjszaka 2 óra 14 perckor induló Bukarest--Nagybánya gyorsot, amelyhez reggel egy órán belül rapidvonat-csatlakozási lehetőség van Szatmárnémeti irányába. (www.hhrf.org) ♠ Er Amikor jó pár éve a MÁV útjára indította a Brassó--Budapest útvonalon a Székelyföldet átszelő Corona nemzetközi rapidvonatot, sokan a vasúti személyszállítás európai mércéjű példájaként emlegettük az "UDMR"-t, ahogyan ama járatot a román vasutasok elkeresztelték. (www.hhrf.org)
[~rom tren rapid ’rapidvonat, gyorsvonat’ ← tren ’vonat’ + rapid ’gyors, sebes’]
(→rapid)
Megjegyzés hozzáadása.

raszkladuska [roszkladuska] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Házt) Ka (ált) (közh) (kissé biz) összecsukható kempingágy ♠ Ka A környezet hangulatához még a nyugágy rosszhangzásánál is inkább illett az errefelé használatos raszkladuska. A ház komorságától súlyos tárgyat nevetséges lett volna a magyar megfelelőjével pilleágynak nevezni, kempingágynak pedig egyenesen stílustörés. (Berniczky Éva: Vakvászon. Élet és Irodalom 2009. 4. sz. 19. o) ♠ Ka Tudod, mi az a raszkladuska? Magyarul afféle kempingágy, ilyenen alszom négyágyas szobában ötödikként, eszeveszett kuplerájban és koszban, amit az oroszok tündéri bájjal és rugalmassággal viselnek el, mint ahogy csakis így viselhető el. (http://beszelo.c3.hu) ♥▫ Ka A nyár elengedhetetlen kelléke a raszkalduska.




[or раскладушка 'összecsúkható vaságy' < раскладывать | разложить 'szétrak, kirak; szétterít, kit]

Bibliográfiai adatok:
Lizanec P. N.: A kárpátaljai magyar nyelvjárások atlasza. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1992. 76. térkép.
Megjegyzés hozzáadása.

raszpored (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Okt) Hv (ifj) (hétk) (biz) órarend ♥▪ Hv Idén nagyon későn kaptuk meg a raszporedot, már tanítottunk. ♥▪ Hv Totál összekúrták a raszporedomat ebbe a szemeszterbe. ♥▪ Hv A sztudentoknak se tetszik az új raszpored.




[~hrv raspored (sati) 'ua' ← raspored (mn - fn) + sati (mn - fn genitivusa)]
(→urnik)
Megjegyzés hozzáadása.

raszprava [rạszprạvạ] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Jog) Hv (ált) (közh) (köz) (bírósági) tárgyalás ♥▪ Hv Összesen 7 rászpráva kellett, hogy elosszuk a házat. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A rászpráva 5 óráig tartott. Nem birták megbeséni, kié legyen a ház. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem hagyott oporukát, ezért a rászpráván döntötték el, kié lesz a vagyon. (ht-kutatás)




[hrv rasprava (fn-f) 'ua' ← raspraviti 'megtárgylani']
Megjegyzés hozzáadása.

raszprodaja [Mv raszprodạjạ] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja/~̓jo
1. (Ker) Va (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (id) (közh) (biz) kiárusítás ♥▪ Hv Zárás miatt teljes raszprodaja volt a bótba. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Minden árut nagyon olcsón kaptam, mert raszprodaja vót. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Potya pénzért vásároltam a raszprodaján. (ht-kutatás)
2. (Ker) Va (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (id) (közh) (biz) leárazás ♥▪ Hv Raszprodaján találtam ezt a szép kabátot. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem mindég jók a raszprodaják, mert csalnak a bótosok. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A raszprodaja előtt mindég fölemelik az árakat. (ht-kutatás) ♥▪ Mv A csizmámat is a raszprodaján vettem, tiszta olcsó volt. (ht-kutatás)
[szrb rasprodaja `kiárusítás, kiárulás`],
[hrv rasprodaja (fn-f)´ua´ ← rasprodati (ige) ´eladni´],
[szln razprodaja (fn-f) 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.