bábocska (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Biol) Ka (gyerm) (hétk) (kissé biz) pillangó, lepke ♣ Ka -Mi a jeled az oviban? - Bábocska. (Z.M.) ♥▫ Ka Anya, anya, nézd, a virágra szállt egy bábocska.




[or бабочка ’ua’ ← бабка ’nagymama’; azon a népi hiedelmen alapszik, amely szerint a holt lelkek pillangóként élnek tovább]

Bibliográfiai adatok:
Zányik Karolina: A nyelvi helyzet megítélése Munkács város magyar és ukrán lakosságának szemszögéből. 2019.
Megjegyzés hozzáadása.

bábovka [bábofka] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Fv (id) (közh) (biz) kuglóf ♠◦ Fv Mivel a pénztárnál az árat a vonalkód alapján, elektronikusan olvassák le, a vonalkóddal nem ellátható árucikkek - főként sütőipari termékek - kódszámát külön ütik be. E cikkek kódszámát a pénztárgép mellett kifüggesztett jegyzék tartalmazza. A jegyzékben ilyen kifejezések olvashatóak: csicsói chleba (azaz: csicsói kenyér), megyeri chleba (azaz: nagymegyeri kenyér), bábovka kakaós (azaz: kakaós kuglóf), rohlík nagy sós (azaz: nagy sóskifli). (www.gramma.sk) ♥▪ Fv Sütöttem bábovkát, mert tudtam, hogy jösz. (ht-kut) ♥▪ Fv Sütnék még neked bábovkát, de eltörött a formám, ráadásul kakaóm sincs otthon. (ht-kut)


Bábovka felszeletelve és tálalva
Forrás: http://plnielanu.zoznam.sk/c/1571/vratte-sa-na-chvilu-do-detstva-upecte-si-niektoru-z-tychto-baboviek

[szlk bábovka 'ua' ← bába 'kalács']
Megjegyzés hozzáadása.

bábuska (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Biol) (Embert) Ka (ált) (közh) (köz) (kissé rég) nagymama ♠• Ka Sztríjben lakik bábuska. (Kurmai-Ráti 2011: 84) ♠• Ka Attól kezdve aztán nem mehettem a bábuskához többé. (Cseh 2019b: 41)
2. (Biol) (Embert) Ka (ifj) (szleng) (kissé biz) (tréf) öreganyó; idős néni ♠• Ka A bábuska, akitől vásároltam, addig-addig piszmogott az üvegekkel meg a visszajáróval, hogy közben elment a vonatom. (Bartha 2016: 78) ♠• Ka Az utolsó három kilométert félig köves, félig mezei úton tette meg a huszonöt személy számára kitalált masina, amelyben a végállomásnál már csak két utas ült: egy idős bábuska és Károly. (Cseh 2019a: 43) ♠• Ka S kacarászva úgy dülöngéltem a hokedlin előre-hátra, jobbra-balra, mint egy beszeszelt bábuska. (Bartha 2022: 15) ♠• Ka ...mit vigyorog ez a bábuska? kérdeztem hangosan. (Sz. Kárpáthy 2024: 7) ♠• Ka Egy darabig volt nekem egy rendszeres munkaadóm, egy bábuska, aki mindenféle munkát végeztetett velem, s ezért enni adott. (Cseh 2019b: 41)


Egy vidám bábuska.
Forrás: www.pexels.com

[or бабушка 'ua' ← баба 'mamácska, nagymami' + -ушка 'nőnemű főnevek kicsinyítő képzője' < ősszláv *babušьka 'mamácska, öreg néni' ← *baba 'ua']
(→bábocska)

Bibliográfiai adatok:
1) Bartha Gusztáv 2016. Jelenések: Kilenc egyfelvonásos. Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó. 2) Bartha Gusztáv 2022. Kiút (kisregény). Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó. 3) Cseh Sándor 2019a. A csavargó (kisregény, részlet). Együtt 18(2): 23-43. 4) Cseh Sándor 2019b. Az utolsó vércsepp - orsai lágerévek (krónika). Együtt 18(6): 40-44. 5) Kurmai-Ráti Szilvia 2011. Törékeny szentek. Mesék, tárcanovellák. Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó. 6) Sz. Kárpáthy Kata 2024. Esti séta. Együtt 23(1): 4-7.
Megjegyzés hozzáadása.

bács (fn) ~ok, ~ot, ~a
(Munka) (Áll) Er (nép) (közh) (köz) (számadó) juhász ♠ Er A politikában és a sportban is gyakran használ esztenával, pásztorkodással, báccsal, vagyis számadó juhásszal kapcsolatos hasonlatokat. Bukaresti újságírók látták nemrég újságpapírba csomagolt juhtúrót csipegetni, filmfelvételek tanúsítják, hogy a Steaua egyik külföldi kupamérkőzésére közönséges műanyagzacskóban vitt néhány százezer eurót. (www.szekelyhirmondo.ro)


Kolozs megyei bács
Forrás: https://www.lumeasatului.ro

[rom baci 'ua' < ismeretlen eredet]
(→bacsa)
Megjegyzés hozzáadása.

báger (fn) (AK) ~ok/~ek, ~t, ~ja/je
1. (Mûsz) Fv (ált) (közh) (kissé biz), Va (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (biz) kotrógép, markológép ♠ Fv Már tudom, mi a különbség az evőkanál és a báger kanala között. (www.pentacom.sk) ♠ Fv Az önkormányzati választásokat megelőző szavazatvadászat Dél-Szlovákiában is meglepő alakváltozatait mutatja. Az egyik független párkányi jelölt, Párkánský Ferenc egy báger égbe meredő kanalára erősíttette arcképét. Kétségkívül övé a legmagasabban elhelyezett molinó a városban. (http://m.ujszo.com) ♠ Fv Kotleba szombaton megerősítette azokat az információkat, melyek a beadvány első pontjában szerepeltek, miszerint a megye munkatársai a fizetésük egy részét ajándékként neki adták. Hozzátette azonban, hogy azokat nem megyefőnökként fogadta el, hanem azzal a "polgári akcióval" összefügésben, melynek keretében egy bágert vásárolna, hogy azzal "takarítsa ki" a Krasznahorkaváralján (Krásnohorské Podhradie) vásárolt telkét. (www.bumm.sk) ♥▪ Fv Minek ásná annyit, idehozod a bágërt, egy-kettő kiszëdi nëkëd. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv A bágerral jöttek kiásni a lyukat. (ht-kut) ♠ Va Ugyanitt nemzeti emlékparkot is nyithatnának, és a szétesett erőgépek mellett bemutathatnák az október 5-i forradalom jelképévé vált, Dzsó-féle szétlőtt bágert is. (www.szobeszed.org.rs) ♠ Va A nyári esők után hatalmas bágerek dúlták fel a falum kaszálóját, óriási teherautók érkeztek és csöveket fektettek le a falum és a bágerek között, vastag, vörös csöveket és fémfóliába burkolt titokzatos, sziszegő csöveket. (www.zetna.org.rs) ♠ Va Ezen a sávon haladnának a lánctalpas bágerek a kotrás idején. (www.csaladikor.co.rs) ♥▪ Hv Bágerral mélyítették azt a lyukat. ♥▪ Mv Bágerra ásták kü a lukat a zudvaron. (f.n.) ♥▪ Õv Krisztián vett egy új bágert. (f.n.)


Lánctalpas báger
Forrás: https://agrotoys.eu/proizvod/siku-bager-volvo-ec290/

2. (Földr) Fv (ált) (közh) (biz), Ka (táj+ált) (közh) (köz) bágerral kikotort tó ♠ Fv Azok, akiket érdekel a város múltja, általában ellátogatnak a temetőbe is, ami Szencen a templom mellett található. A legrégebbi keresztjét augusztus elsején szállították el Pozsonyba restaurálni. A kereszt a 18. század végén készült. Megéri megtenni ezt a sétát, hiszen Szenc nem csak a Napfényes tavak miatt érdekes. Kevesen tudják, hogy még a 19. század közepén kezdtek el kavicsot bányászni a város mellett, a Galánta--Pozsony vasútvonal kiépítésekor, és már 1919-től a turisták kedvelt üdülőhelyévé vált, akkoriban szlovák Tahitinek becézték a "szönci bágert". (www.neszmeritunde.sk) ♠ Fv Pionírparkot szépítettük, a halastó -- báger környékét, a mellette levő bekötőutat, valamint a falu végén álló emlékszobor környékét takarítottuk meg. (www.egyhazgelle.sk) ♥ Fv Nyáron a bágerba szoktunk fürünni. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♥▫ Fv Vigyázz a bágerba, helyenként igen mély a víz! (f.n.) ♠ Ka A program első része teljes mértékben a tevőlegességre fókuszált, ugyanis 18-án az említett tanszékek oktatói és hallgatói tájszépítő, szemétszedő akciót szerveztek a Beregszász határában elhelyezkedő mesterséges Báger tónál. (www.kmf.uz.ua)
3. (Kat) Fv ( ) (szleng) (biz) (átv+tréf) evőkanál ♥▫ Fv Mér bágerral eszed a mákos tésztát, nincs meg a villád? (f.n.)


Katona bágerral eszik
Forrás: depositphotos.com

[hrv bager ´ua´ < holl baggere ´ua´],
[szlk (nép) báger < holl bagger 'iszap', 'iszap eltávolítására szolgáló gép'],
[szln bager (fn-m) 'ua' < holl bagger 'ua'],
[ném Bagger | baggern 'ua' < holl baggeren],
[szrb bager ’ua’ < holl bagger ’ua’],
[or/ukr багер 'ua' < holl bagger 'ua']
(→bágerlik, bágeros, bágeroz, bágerozik, kibágeroz, páger, págerlik)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/baggern
Megjegyzés hozzáadása.