spion (fn) (SK) ~ok, ~t, ~ja
Fv (ált) (közh) (kissé biz), Va (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (biz), Hu (ált) (szleng) (biz) (ritk) kém, besúgó ♠ Fv Ilyen a szlovakiai magyar ertelmiseg egy peldanya ? Ilyen f***szopo kocsog ex spion retardalt allat hozzaszolhat valamihez is, kiadhat barmilyen irast is, konyvet irhat esetleg kiadot igazgathat? (www.bumm.sk) ♠ Fv Mikor lankad a tanárod figyelme, akkor kisurransz az ajtón, lehetőség szerint elkerülöd az ügybuzgó spion tv-seket és irány a park, ahol a hintán megkavarhatod a tegnap éjszaka óta érzékeny gyomrod. (www.profuturo.sk) ♠ Fv Igaz, ennyi energiával azt is mondhatta volna: nem árulja el az illető spion nevét, csak annyit, hogy "csé"-re kezdődik és "áky"-ra végződik. (www.ujszo.sk) ♠ Fv Az ügynök azonnal jelentette, hogy bolsevik spionnak adott szállást, mert persze a kopók nem olvasták Tinyanov akkor már csehre is lefordított műveit. (www.ujszo.sk) ♠ Va Az őrmester, miután letartóztatott, mint nagyon veszélyes elemet, nagyon jól bánt vélem, még vacsorát meg sört is hozatott a helyi Kandúr vendéglőből, no ez az őrmester, bizonyos Flanderka, termett előttem mindig, s rámkiáltott, megint csavarogsz, te spion, mint annakidején? (www.zetna.org.yu) ♠ Va Szinte mint egy kém dolgozik: a bennlevők számára basszusgitáros, de nekünk spion, az író minden látottat felvevő szemével, minden megéltet elraktározó ... (www.symposion.org.yu) ♠ Ka A lakosságnak kötelező volt bejelentenie, ha idegent látott. Akit lehetett, rákényszerítettek a besúgásra. Egyszer az egyik tisztjük civilben öltözött, és ott kódorgott a határon, hogy a falu vajon segíti-e a spiont. (Zelei Miklós: a 342-es határkő. Negyedszázad Kárpátalján, Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség, Ungvár, 2006,) ♠ Hu Spionok figyelték, mégis megszökött Szeremley Huba (https://www.blikk.hu)
[szrb špijun `ua.` < ol spione `ua.`],
[szlk/~m špión 'ua' < ném Spion 'ua' < fr espion 'ua'],
[ném Spion 'ua'],
[or/ukr шпион/шпіон 'ua']
(→spionkodik)
Megjegyzés hozzáadása.
spionkodik (tn ige) (OA) ~tam, ~ott, ~jon
Fv (ált) (közh) (kissé biz), Va (ált) (közh) (biz) (kissé pejor), Ka (ált) (közh) (biz) kémkedik, besúgóskodik ♠ Ka A házassági ügy eközben már felső szinten folyt, a fiamat meg Munkácson elővette a KGB, be akarták szervezni, hogy spionkodjon, mert éppen ilyen emberre van szükségük, aki tanult, nyelveket beszél. (Zelei Miklós: A kettézárt falu. Budapest: Ister, 2000, 124.old.)
[szrb špijunirati `kémkedik`; `spicliskedik`; `kémlel, les, figyel` < ol spionare `kémkedik`],
[~m ← spion < szlk špión 'ua' < ném Spion 'ua' < fr espion 'ua']],
[or/ukr шпион/шпіон 'kém']
(→spion)
Megjegyzés hozzáadása.
spirál (fn) (JK) ~ok, ~t, ~ja
1. (Házt) Fv (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz) merülőforraló ♥▫ Fv Tedd bele a bögrébe a spirált, és melegítsd meg a vizet! (f.n.) ♥▫ Ka Elromlott a spirál, így nem forraltam vizet. (f.n.)
2. (Kozmet) Va (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (köz) szempillafesték ♥▪ Va Ma a tizennégy éves lányok rúzst és spirált tartanak a tolltartóban. (f.n.)
spirál
Forrás: http://rougebeauty.co.za/
[m szempillaspirál `ua.` ← szempilla + spirál `csavarvonal, csigavonal formájúra hajlított tárgy` < ném die Spirale `ua.` < újk. lat spiralis ‘csigavonalú, csavarvonalú’ < lat spira ‘tekercs, tekeredés’ < gör szpeira ‘ua.’],
[or/ukr спирапь 'spirál']
(→spirála)
Megjegyzés hozzáadása.
spirála (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Kozmet) Fv (id) (közh) (biz) szempillafesték ♥▫ Fv Minek neked spirála? Így is neked van a legszebb szemed és a legszebb szempillád is!
[szlk špirála 'ua' < ném Spirale 'ua' < újk lat spiralis 'ua' ← lat spira 'tekercs, tekeredés' ← gör szpeira 'ua']
(→spirál)
Megjegyzés hozzáadása.
spitol (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
(Orv) Õv (táj+ált) (hétk) (köz) kórház ♥▪ Õv Ebben a spitolban milyen kedvesek az pflégerek! (f.n.)
[ném Spital < ném Hospital < ófn spitāl, spittel]
Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/spital
Megjegyzés hozzáadása.