virál (ts ige) ~tam, ~ta, ~ja
(Pénz) Er (id+nép) (közél) (biz) átutal, átír ♠• Er [...] a könyvelő biláncot készít és virálja a pénzt... (www.erdely.ma)
[rom a vira ’ua’ < fr virer ’megfordul, kanyarodik; átutal’]
(→virament)
Megjegyzés hozzáadása.
viróza (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Hv (ált) (közh) (köz), Mv (id) (szak+közél) (biz) vírusos megbetegedés ♥▪ Hv Virózával ne gyere iskolába. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem volt nagyon beteg, elkapott valami virózát. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A viróza nem olyan veszélyes betegség. (ht-kutatás) ♥▪ Mv Virózája van, azért nem jött órára. (f.n.)
[szln viroza 'ua' < ném Virus < lat virus 'nyál, nyálka, méreg'],
[hrv viroza (fn-f) ´ua´ < lat virus (fn-m) ´méreg, rossz szag´]
(→virózis)
Megjegyzés hozzáadása.
virózis (fn) ~ok, ~t, ~a
(Orv) Er (id+nép) (szak) (köz) vírusos megbetegedés ♠ Er Igaz, a dohányzás nem virózis, de ugyanúgy fertőz, főleg agyi szinten! (www.disputa.ro) ♠ Er Légúti virózis és grippéjárvány tombol Hargita megyében is. (www.hirek.ro) ♠ Er Sok volt a végtagtörés (12), ami a síkos utaknak is tulajdonítható, 7-en angináztak, 6-an koponyasérülést szenvedtek. Továbbá: 10 esést, 1 közúti balesetet, 4 agressziót, 4 virózist, 13 szülést vettek nyilvántartásba. (www.topnet.ro) ♠ Er Nehéz elhinni, hogy bármilyen virózis büntetlenül teperhetné le az immunrendszerem. (http://blog.360.yahoo.com; erdélyi blogozó) ♠ Er Tovább nőtt múlt héten a felső légúti virózisok, grippés esetek és tüdőgyulladások száma. (www.hhrf.org) ♠• Er Gyakran pedig az kerüli el figyelmüket, hogy az idegen szónak más alakja honosodott meg a románban és más a magyarban, pl. a magyarban nincs virózis, ahogyan gyakran halljuk a virozä mintájára, csak vírusos gyulladás (fertőzés) stb. (www.hhrf.org)
[rom viroză ’ua’ < fr virose ’ua’]
(→viróza)
Megjegyzés hozzáadása.
virament (fn) ~ek, ~et, ~e
(Pénz) Er (id) (közél) (biz) átutalás, átírás (pénzösszegé) ♠ Er Egyszerű megrendelő -- comanda -- alapján laktunk, ettünk, ittunk, s majd viramenttel fizettünk, ha volt amiből. (www.hhrf.org) ♠• Er Tömbházlakók esetében a köztisztasági díjszabást összegyűjtheti és befizetheti az ügyintéző átutalással (virament) vagy készpénzben, havonta vagy negyedévenként. (www.nyugatijelen.com)
[rom virament ’ua’ < ol viramento ’irányváltás; átutalás’]
(→virál)
Megjegyzés hozzáadása.
virkolák (virkolács) (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Népr) Er (nép) (közh) (biz) farkasember, kísértet, mely a néphit szerint a Holdat eszi ♠ Er Általános hit volt a magyar nyelvterület egészén, hogy a Napot és a Holdat valamilyen állat vagy természetfeletti lény eszi. Például kutya, farkas, a Balaton vidékén kakas, Máramarosban a virkolák. (https://erdelyimuzeumfolyoirat.adatbank.ro) ♠ Er A magyarországi palócok szerint (akárcsak a Napot) a markoláb, a máramarosi magyarok szerint a virkolák, a moldvai csángók szerint a varkalács eszi meg a Holdat. A Balkánon az ember- és farkas-alakot váltogató emberfarkast (werwolf) okolják a holdfogyatkozásért. (https://cimbora.net) ♠ Er A hiedelmekhez való viszony megváltozásának (babonákká alakulásának) kortárs személyes vonatkozásait is ismerjük, igaz, csak nagyon csekély adattal. Például a holdfogyatkozást magyarázták (magyarázzák) a markoláb (vârcolac, virkolács) tevékenységével is, különösen erdélyi és máramarosi adatok alapján. (https://real.mtak.hu) ♣ Er A máramarosi magyar néphit úgy tartja, hogy a holdat a virkolák (csordásfarkas vagy szakállas farkas) falja fel holdfogyatkozás idején. (https://helyorseg.ma)
A virkolák tipikus ábrázolása
Forrás: https://pixabay.com
[rom vârcolac (tbsz. vârcolaci) 'ua' < bg vârkolak 'ua']
(→prikulics, sztrigoj)
Megjegyzés hozzáadása.