beinkadrálódik (tn ige) ~tam, ~ott, ~jék be
Er (nép) (szak) (biz) beleilleszkedik ♠ Er A program csak 100x150px nagyságú képet fogad el. Az átméretezés nem működik rendesen, igy próbáljatok beinkadrálódni ezen keretekbe. (www.creative-designs.ro) ♠ Er Ja, s még az is jelen van a drágalátos osztályunkban, hogy ilyen kis csapatokra van osztózva, akik egymás között nagyon folynak a fennti dolgok. Ja, meg az is jelen van, hogy ha egyik nem "inkadrálódik" be egyes kis beteg felfogás kereteibe, akkor annak annyi, az ki van zárva. Én azt ajánlanám, hogy mindenki gondolkozzon el ezekről, s gyertek legyünk egy olyan közösség, ami irigyelnivaló. (http://zsoltzombie.blogspot.com; blog) ♠ Er A kocsma, amely mintha mindannyiuk otthona volna, és a külvilág közötti kapcsolat elmosódott, alig érezhető. Ebből is következtethetünk, hogy ez nem egy egyszerű kocsma, valahol Erdélyben, hanem ez maga Erdély a sajátos figuráival, helyzeteivel, problémáival, örömeivel, hétköznapjaival. Ez a tér, meg a bennük levő alakok felmutatják az elmozdulást a tradicionális népi értékekhez képest, Phoebe figurája és az ő "művészete" egy nyilvánvaló idegen elem ebben a közegben, románul énekel valamelyes tehetséggel, az anyja lozinplikkes (sorsjegyárus -- szerk. megj.) cigányné volt vélhetően az alföldön. Teljesen "beinkadrálódott" azonban ebbe a világba, szerves része lett. (www.hamlet.ro; színikritikából) ♠ Er Az APCA elnöke ezek után úgy véli, hogy Strasbourgban nem vizsgálták meg kellő felelősségtudattal és pártatlansággal a folyamodványunkat, a nemzetközi igazságszolgáltatási szervnél másként járnak el, mint ahogyan Romániában tennék. Észrevételét mindenekelőtt arra alapozza, hogy az Európa Tanács bíróságán nem mérlegelték valamennyi fél részvételével a kérés megalapozottságát, hanem előbb megvizsgálták, hogy a kérelem beinkadrálódik-e a Konvencióba (esetünkben az Egyezmény 1-es számú protokollumának 1-es szakaszába). (www.hhrf.org)
[rom / ~m a (se) încadra ’1. alkalmaz 2. (vissz.) beilleszkedik' | (o beilleszkedik) < fr encadrer 'bekeretez, beiktat']
(→inkadrál)
Megjegyzés hozzáadása.

beinker [bejnker] (fn) (KK) ~ek, ~t, ~je
(Gépk) Õv (nép) (közh) (biz) irányjelző, index ♥▪ Õv Sajnos sokan nem használják a beinkert a bundesstrossnin, s ezért sokszor van unfoll. (f.n.)




[ném blinken 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

beinternál (ts ige) (OA) ~tam, ~ta, ~ja be
(Orv) Er (nép) (szleng) (biz) beutal (kórházba) ♠ Er Ma semmi érdekes nem történt: meglátogattak anyósomék, rengeteg kaját hoztak, a fene tudja, hogy fogom megenni, de sonka, és az énáltalam rendelt flekken, valahogy csak legyűröm; ezen kívül beinternáltak még két beteget, az egyiket gyorsan ki is internálták, mindkettőnek megcsapolták a gerincét, érdekes, a látogató rokonságot kiküldték, mi, betegek, maradhattunk végignézni, igaz, egyesek átestek ugyanezen, másoknak talán intő jel, vagy micsoda. (www.helikon.ro) ♠ Er Azt nem tudhatták, hogy hat darab efedrin tabletta szökkentette az egekbe a vérnyomását, de hogy egy kicsit gyanúsnak tűnt, hogy 19 évesen valakinek ilyen magas legyen a vérnyomása, beinternálták a katonai kórházba egy alapos kivizsgálás végett. (www.helikon.ro)
[rom / ~m a interna ’1. beutal a kórházba 2. felügyelet alatt tart, internál' | (o beutal, befektet) < fr interner 'ua'],
[ném internieren < fr interner < lat internus]
(→internál, internálás)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/internieren
Megjegyzés hozzáadása.

beitrag [bejtrág] (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Pol) Õv (isk) (szak) (köz) riport, összeállítás ♥▪ Õv Tegnap az ORF leadott egy beitragot az alsóőri szoboravatásról.




[ném Beitrag 'ua']

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Beitrag
Megjegyzés hozzáadása.

beizolacskáz (ts ige) (OA) ~tam, ~ta, ~za be
Fv (ált) (közh) (biz) izolacskával leragaszt ♥▪ Fv Beizolacskázom ezt itt, és nincs gond! (ht-kut) ♥▪ Fv Lötyög? Nem baj, izolacskázd be! (ht-kut; mod) ♥▪ Fv Izolacskázd be a porszívó kábeljét, mert megüt az áram! (ht-kut) ♥▫ Fv Mindig leválik róla a burkolat; nem izolacskáznád be? (f.n.)


Beizolacskáztam és most biztosnásgos.
Forrás: http://jeffy-line.gportal.hu/gindex.php?pg=32756206&nid=6587298

[~m ← izolacska 'szigetelőszalag' < szlk (biz) izolačka 'ua' ← izolovať 'szigetel, izolál', izolácia 'szigetelés']
(→izolacska)
Megjegyzés hozzáadása.