notár (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
(Hiv) Er (id) (közh) (biz), Fv (id) (közh) (biz), Ka (id) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) jegyző, közjegyző ♠◦ Fv Rovatunkban már többször is írtunk arról, egy-egy idegen (esetünkben szlovák) szó magyar megfelelőjének megállapításakor ügyelnünk kell arra, nehogy a forma hatása alá kerüljünk. Ezt a "csapdát" nem tudták elkerülni alábbi, szlovákiai magyar lapokból származó idézeteink szerzői vagy fordítói: "Amennyiben valaki a gépjármű-tulajdonos nevében jár el, szükséges a jegyző vagy az anyakönyvi hivatal által hitelesített felhatalmazás" [rendszámtábla cseréjekor]; [Használt autó vásárlásakor] "A szerződést jegyzőnél hitelesítsük"; [A személyi jövedelemadó 1%-ára igényt tartó szervezet] "felíratkozott a jegyzők kamarája által vezetett központi listára". Nyilvánvaló, hogy ezekben a mondatokban a szlovák notár szó megfelelője kíván lenni a jegyző. Amint majd látni fogjuk, mind a notár, mind a jegyző több jelentésben is használatos volt, ebben a konkrét esetben azonban a notár szót magyarra a közjegyő szóval fordítjuk. (http://ujszo.com) ♥▫ Fv A bizonyítványod hitelesítését a notárnál tudod elintézni. (f.n.) ♠ Ka Így lehetett ez a dolhai járási Kovácsréten is, ahol a magyarsághoz minden bizonnyal lojális, a nevéből -- Kapinecz -- ítélve feltehetően ruszin származású "notár" (jegyző) állított ki egy hónapig, 1920. január 30-ig érvényes cseh nyelvű engedélyt, az irat szerint ungvári születésű, ruszin nemzetiségű Szócskának tankönyvek szállítására. (www.vjrktf.hu) ♠ Mv Emënt a szociálnáro. Onnajd meg emëgy a notárkáho. Valai pritozsbát ad be vagy hitelösitt. (Varga József 2015. Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák. 14. ) ♥▪ Mv A notárnál egy vagyont fizettem a hitelesítésért. (ht-kutatás) ♣• Õv A pulyai nótár nagyon alapos, hozzá megyek, ha notwendig. (f.n.)




[szln notar (fn-m) | notarka (fn-f) 'ua' < ném Notar 'ua' < lat notarius 'ua'],
[ném Notar 'ua' < ófn noder, notari(e) < lat notarius],
[rom notar ’ua’ < lat, fr, ném notarius, notaire, Notar ’ua’],
[szlk notár 'ua' < lat notarius 'jegyző', 'írnok' ← nota 'jegy, feljegyzés, írásjegy' ← noscere, notum 'megismer, tud'],
[or/ukr нотариус/нотаріус 'ua' < lat notarius 'jegyző', 'írnok' ← nota 'jegy, feljegyzés, írásjegy' ← noscere, notum 'megismer, tud']
(→bilyezsnik)
Megjegyzés hozzáadása.

notáriusz (fn) (KK) ~ok, ~t, ~a
(Hiv) Ka (ált) (hétk) (köz) jegyző, közjegyző ♠ Ka Sziasztok, volna egy olyan kérdésem, hogy a fiam 16 éves lesz 1 hónap múlva, neki is kell a notáriusztól olyan szülői beleegyezés, hogy engegyék át a határon? (facebook.com. Mom Beregovo csoport)




[or/ukr нотариус/нотаріус 'ua' < lat notarius 'jegyző', 'írnok' ← nota 'jegy, feljegyzés, írásjegy' ← noscere, notum 'megismer, tud']
(→notár)
Megjegyzés hozzáadása.

notórikus (mn) (AK)
Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz) notórius ♠ Va Csaposlegényként is nem egy félreérthetetlen ajánlatot kaptam notórikus alkoholistáktól, szelíd háziasszonyoktól. (www.hhrf.org) ♠ Ka A huszti járási-városi rendőrkapitányság nyomozóinak tudomására jutott, hogy a városban bűnbarlang működik, amelyben gyakran gyűlnek össze a kábítószerek rabjai. A ház tulajdonosa a 45 éves Sztyepan volt, aki már többször került rács mögé különböző bűncselekmények elkövetéséért. Egyre gyakrabban nézett a pohár fenekére, notórikus munkakerülővé vált. Akkor is részeg volt, amikor a nyomozók felkeresték lakásán. (www.karpatinfo.net)
[szrb notoran 1. `megrögzött, hírhedt` 2. `közismert, köztudomású` < lat notorius `megrögzött`]
(→notorikus)
Megjegyzés hozzáadása.

notizblock [noˈtiːtsblɔk] (fn) ~ok, ~ot, ~ja
Õv (ált) (közh) (köz) jegyzetfüzet, cédula ♥▪ Õv Fölírtam a notizblockra, hogy mit kell vásárolnom. (inf. besz.)
[ném Notizblock]
(→blokk, blokklap, bloknot, kariszblokk)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Notizblock
Megjegyzés hozzáadása.

notorikus (mn) (AK) ~abb, ~an, -
Er (id+isk) (közh) (köz), Fv (id+isk) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) notórius; megrögzött; javíthatatlan ♠ Er S abban sem vagyok biztos, hogy a szappanopera műfajával összefér-e az alábbi szereposztás: a lelkipásztort a saját irodájából fizikai erőszakkal kiráncigáló rendőrpáros, a Fazekas-Balázs kuplé hazug feljelentése nyomán, a notorikusan hazardírozó egyházfő, vagy a 8 évesen törvényes édesapa nélkülivé tett gyermek. (http://figyelo.transindex.ro) ♠ Er Csak egy nagyon kis hányada, bizonnyal a nyugdíjasok, munkanélküliek, notorikus munkakerülők, meg azok, akiknek épp ideje volt. (www.vasarhelyi-hirlap.ro) ♠ Er Mert Joyce, a notorikus önátültető sohasem politizált. (www.lato.ro) ♠• Er Valószínű nem leszek "notorikus" hozzászóló, de olvasó az igen,ha működik továbbra is a blog. (nagyzsolt.egologo.transindex.ro) ♠ Fv A gázfőző notorikus kávézóknak ajánlatos, bogrács nélkül pedig eléggé nehéz lenne főzni. (www.ujszo.com) ♠ Fv Én már csak ilyen notorikus szabadszájú vagyok, és nem szeretem, ha valaki be próbálja fogni. (f.n.) ♠ Fv A szóban forgó lakótömbben a notorikus nem fizetők mellett azok a családok is le lesznek kötve az ivóvízhálózatról, akik becsületesen térítik a számláikat. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv A képviselők felkérték a polgármestert, aki közben átvette az ülés vezetését, keresse a lehetőséget további 20 szociális bérlakás megépítésére, ahová a notorikus nemfizetőket ki lehet költöztetni. (www.sahy.sk) ♠ Fv A szóban forgó lakótömbben a notorikus nem fizetők mellett azok a családok is le lesznek kötve az ivóvízhálózatról, akik becsületesen térítik a számláikat. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv És ha már a parlamentben járunk, a héten közzétették a notorikus hiányzó képviselők listáját. (www.hhrf.org) ♣ Õv Náci bácsi notorikus hazudozó volt, de vicces. (f.n.)
[~m/~szlk notórius 'ua' | notorický 'ua' < lat notorius 'közismert, rosszhírű' ← noscere, notum 'megismer, megvizsgál'],
[m / ~rom notórius ’közismerten rossz hírű, megrögzött, javíthatatlan’ | (o notoric ’híres, közismert’)],
[ném notorisch < lat notorius]
(→notórikus)
Megjegyzés hozzáadása.