arranzsál [aranzsál] (ts ige) (JK) ~tam, ~ta, ~ja
1. (/) Er (id) (szleng) (biz), Fv (isk) (sajtó) (köz), Õv (ált) (közh) (köz), Hu (id) (szépir) (köz) (elav) (ritk) rendez, elrendez ♠ Er En mint sarmasag kozseg,torzsgyokeres Magyar polgara a kovetkezoket varom el egy polgarmestertol: / -legyen tisztesseges MAGYAR ember,aki anyanyelvunkon irni olvasni tud! / -legyen reprezentativ,diplomatikus hisz rolla itelnek majd meg bennunket! / -legyen peldas szulo,csaladszereto munkas ember akit gyerekeink peldakeppkent tudnak maguk ele idezni / -legyen megfelelo iskolai vegzetsege,felkeszultsege,hogy ugyeinket ne rendezze,esetleg aranzsalja,hanem intezze es ha kell,ereje vegezteig harcoljon kozossegunk erdekeiert (sarmasagi.ro) ♠ Fv Hogy ők személyesen jártak-e itt, arra nincs bizonyíték, de Vályi Rózsi, a kiváló magyar tánctörténész valószínűnek tartja, hogy Mária Terézia gyakori pozsonyi tartózkodásainak egyike-másika során az udvartartása tagjai között magával hozhatta ceremóniamesterként Noverre-t, és lehet hogy valamelyik pozsonyi bált ő aranzsálta. (ujszo.com) ♠ Fv Innen aztán csakhamar kitessékeltek, mert szombat este a sportcsarnokban volt a fesztiválklub, amelynek klubjellege a lelátók, a kosárlabdapalánk és a pályajelek miatt erősen megkérdőjelezhető volt ugyan, de a küzdőtérbe aranzsált svédasztal és a régi slágerek hamar feledtették a megérkezéskor érzett sokkot. (ujszo.com) ♠ Fv Változatlanul népszerű a fesztivál a miniszterek és politikusok körében: a környezetvédelmi miniszter újrahasznosítható hulladékból aranzsált kiállítást nyitott meg, Demszky Gábor budapesti főpolgármester, a rendezvény egyik fő lobbistája pedig tegnap a Szigeten ünnepelte 50. születésnapját. (ujszo.com) ♠ Fv A dolgozószobában minden ott áll, ahol Bartók életében. Az íróasztalon azonban nincs "mintha csak egy pillanatra ment volna el a mester" utólag aranzsált műrendetlenség, félig teleírt papír, szétrakott tollak, ceruzák, apróságok, ahogy az sok híresség múzeummá lett egykori otthonában látható. (www.vasarnap.com) ♥▫ Õv Napjainkban is Szabó Ernő bácsi arranzsálja az Alsóőri Faluház dolgait. (f.n.) ♠ Hu probléma az, hogy a törökök között, nem tudom hogy az araboknál hogy van, minden második házasság a szülök által aranzsált a többi meg a csoportnyomás hatására jön létre. A szülök még azt sem nézik jó szemmel, ha egy török fiú egy németországi török lányt vesz el, az ugyanis már "túl szabados" (pedig sok kendöt hord) ezért hoznka neki egyet a legsötétebb Anatóliából, aki nem beszél németül, otthon ül és szüli a gyermekeket négyesével ötösével. (www.mno.hu; fórum) ♠ Hu teljesen a másik féltől, a hangulattól, és a szituációtól függ... van akitől az aranzsált dolgok is helyben vannak, de jobbak általában a spontán helyzetek... bármi lehet romantika sztem, nem feltétlen gyertyafényes vacsora és versáradat. nekem :) (kispal.mentha.hu) ♠ Hu A grófi fő erdőhivatal nagy, nyilvános ünnepségnek arranzsálta ezt a vadkieresztést. Meghívta rá a környékbeli notabilitásokat. De minden hívás nélkül is jött a kocsisor nyomában gyalogszerrel és kordén egész tömeg. A környékbeli bányaüzemek és kohó egyesített rezesbandáját is megfogadta a fő erdőhivatal, hogy tust húzzon a vadkieresztés alatt, és aztán rántsa a ropogósat az áldomáshoz. (dia.pool.pim.hu) ♠ Hu Ehhez a látszólag oly békés példához áll a legközelebb a lehetőség arra, hogy az unalom penetráns érzését az eredetéről szóló gondolattá tornázza elő. Egy ilyen bájos pillanat arranzsálja Desperadót (ó, de édes pofa!), aki mint próféta, művész, anarchista, államférfi, stb., szóval mint raszta garázdálkodik. (www.artpool.hu) ♠ Hu Gyertyával, vázával vagy virágcseréppel kombinálva nagyon mutatós dekoráció. Az egyes ágak formázhatók, ennek köszönhetően különböző alakzatokat hozhat létre saját fantáziája alapján. Ezt a dekorációt megtalálják aranzsálva a cégüzletünkben Kravariban kombinálva organzával és gyertyákkal . Kiváló inspiráció mindenki számára. (www.stoklasa.hu) ♠ Hu Ekkor mondotta O.V. hogy ellenzék nélkül is meg lehet szavazni,megvolt a kellő létszám a teremben. / Ezt azután a volt nomenklatúra őrülten kiforgatta,látszik mondatodon,igen eredményesen. / Sikerült nekik világraszóló botrányt kreálni. / Ezzel kezdődött a választások előtt sok idővel a negativ,rágalmazó kampány.Ez volt az árokásás csucspontja,mindez a kriptokomcsik által aranzsálva. (forum.nol.hu)
2. (Ker) Fv (id) (közh) (köz) kirakatot megtervez és kivitelez


Arranzsálás előkkészítése a műhelyben
Forrás: http://www.teraz.sk/magazin/unikatne-fotografie-vyklad-pycha-so/252982-clanok.html?fb_comment_id=1269027929863218_1269253476507330

3. (Mûv) Km (isk) (szak) (köz) zeneművet átír más hangszerre ♠ Fv Ő arranzsálta a számaimat, ő kísért a fellépéseken, őszinte baráti kapcsolat fűzött hozzá. Később pedig nemcsak a színpadon, hanem az életben is társam lett. Az a szerencse ért, hogy Tonko imád tevékenykedni a konyhában. (ujszo.com) ♠ Hu Klasszikus jazz alapanyag - ami már önmagában is inkább klasszikus, mint jazz -, klasszikus hegedűszólammal megspékelve. Nehéz eldönteni, hogy a stimmek mennyire kidolgozottak és mennyi teret engednek az improvizációnak, de számomra túlságosan is jól megírtnak tűnnek. A hangszerelők - most sem meglepetés - kitűnő munkát végeztek. Pedig nem is olyan magától értetődő két hegedűszólóra aranzsálni ezeket a megunhatatlan slágereket. (www.momus.hu) ♠ Hu Krall zenész családban született. Négyévesen kezdett el zongorázni tanulni. Középiskolában egy dzsesszzenekarban játszott, amelynek Brian Stovell nagybőgős volt a vezetője. Brian adta Dianának első Bill Evans lemezét, illetve megtanította, hogyan kell trióra aranzsálni. (starbug.net76.net) ♠ Hu A dallamok pazar gazdagsága adja alapját, hogy arranzsálja őket modern, mai dalokká. Buli-zene lesz, nem szomorkodás! A régi élet felidézése, vidámság. És nem tradicionális klezmer zenét kell elképzelni, azt Eszter továbbra is a Budapest Klezmer Banddel játssza. (www.filmpartners.hu)
[rom a aranja ’ua’ < fr arranger ’ua’],
[szlk aranžovať 'szakszerűen elrendez' < fr arranger 'sorba rak' ← a- 'hozzá' + ranger 'sorba rak'],
[nem rangieren 'ua' < fr ranger]
(→arranzsér, arranzsérka, arranzséroz)
Megjegyzés hozzáadása.

arranzsér [aranzsér] (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
(Ker) Fv (id) (közh) (biz), Hv (id) (hétk) (biz) (kirakat)rendező ♥▫ Fv Te mint profi aranzsér mit szólsz ehhez a kirakathoz: neked tetszik? (f.n.) ♥▪ Hv Keresek egy profi arranzsert, hogy rakja rendbe az üzletemet. (ht-kutatás)


Az arranzsér utolsó simításokat végzi a kirakatban
Forrás: http://www.teraz.sk/magazin/unikatne-fotografie-vyklad-pycha-so/252982-clanok.html?fb_comment_id=1269027929863218_1269253476507330

[szlk aranžér 'vminek a szakszerű elrendezője' < fr arrangeur 'ua' ← fr arranger 'sorba rak' ← a 'hozzá' + ranger 'sorba rak'],
[hrv aranžer (fn-m) ´ua´ < fr arrangeur ´ua´]
(→arranzsál, arranzsérka, arranzséroz)
Megjegyzés hozzáadása.

arranzsérka [aranzsérka] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ker) Fv (id) (közh) (biz) női (kirakat)rendező ♥▪ Fv Edina aranzsérkának tanul a Tátra mellett. (ht-kut; mod)


Arranzsérka munka közben
Forrás: http://www.teraz.sk/magazin/unikatne-fotografie-vyklad-pycha-so/252982-clanok.html?fb_comment_id=1269027929863218_1269253476507330

[szlk aranžérka 'vminek a szakszerű elrendezője (nő)' ← aranžér 'vminek a szakszerű elrendezője' + -ka (demin) < fr arrangeur 'ua' ← fr arranger 'sorba rak' ← a- 'hozzá' + ranger 'sorba rak']
(→arranzsál, arranzsér, arranzséroz)
Megjegyzés hozzáadása.

arranzséroz [aranzséroz] (ts ige) (AK) ~tam, ~ta, ~za
(Ker) Mv (id) (közh) (biz) díszít, díszcsomagolással ellát (pl. ajándékot, virágot) ♣ Mv Megvette a Cukná a bort, meg aranzséroztatta is, mindenkinek igen tetszett. <br><br>(Cuk: a bolt tulajdonosának a neve) (ht-kutatás) ♥▫ Mv Olyan elegánsan volt aranzsérozva az ajándék, az arany színű szalag igazán jól mutatott a bordó dobozon. (ht-kutatás)


Forrás:

[szln aranžirati (inf) 'ua' < ném/fr arrangieren | arranger, arrangement < lat]
(→arranzsál, arranzsér, arranzsérka)
Megjegyzés hozzáadása.

asszimiláció [aszimiláció] (aszimiláció) (fn) (AK) ~k, ~t, ~ja
(Pol) Km (isk) (szak) (köz), Er (isk) (szak) (köz), Fv (isk) (szak) (köz), Ka (isk) (szak) (köz), Hv (isk) (szak) (köz), Mv (isk) (szak) (köz), Hu (isk) (szak) (köz) <jelentése: mint a közmagyarban> ♠ Er Fogy a magyar visitják a TV, mindenféle média, politikai sikon. Az okok igen osszetettek : aszimiláció, románság gyarmatositása, magyar elvándorlás, alacsony születési ráta, női emancipáció, várható élettartam,más történelmi és szociális problémák. (http://www.3szek.ro) ♠ Ka Ugyanakkor fontos megjegyezni, hogy a három fő tényező közül nemcsak az asszimiláció, hanem a migráció is rendkívül nehezen követhető statisztikailag. (www.kiszo.net) ♠ Hv Az erőteljes asszimiláció ezen a területen csak tudatos és kitartó munkával mérsékelhető. (https://kepesujsag.com) ♠ Hv Ennek a jelentősége az is, hogy egyrészt nem volt hasonló intézmény, tehát óvoda, bölcsőde ezen a településen, másrészt pedig az, hogy ezáltal meg tudjuk állítani az asszimilációt. (https://kepesujsag.com) ♣ Mv Egyre nagyobb az asszimiláció, tíz év múlva nem lesz magyar1 a középiskolában. (ht-kutatás) ♠ Hu az én személyes tapasztalataim szerint a Vészkorszak utáni asszimiláció nemcsak olyan volt, mint amilyennek leírod, hanem sokféle. Némely esetben képlékeny, határozatlan, távolságtartó, görcsös, rejtekező, színlelő. Sőt ennek a háború utáni asszimilációnak olyan változatai is kialakultak, amelyekben az érzelmi disszimiláció lehetősége szervesen beletartozott. (http://clara.nytud.hu)
[szln asimilacija (fn-f) 'ua' < ném Assimilation (fn-f) 'ua'],
[hrv asimilacija (fn-f) 'ua' < lat assimilatio (fn-f) ´hasonlós´],
[szlk asimilácia 'ua' < lat assimilatio 'hasonlítás' ← assimilare, assimilatum ← ad-similare 'hasonlóvá tesz' ← ad- 'hozzá' + similis 'hasonló'],
[~rom ̸ ~m asimilaţie | asimilare ’ua’ | (○ tradíció, koncepció, ambíció stb.) < lat, fr assimilatio, -onis ’azonossá válás, összeolvadás’, assimilation ’beolvadás, asszimiláció’],
[or/ukr ассимиляция/асиміляція 'ua' < ném Assimilation (fn-f) 'ua' < lat assimilatio 'hasonulás, azonossá válás' ← assimilo 'hasonlóvá tesz']
(→asszimilál, asszimilálódik, asszimiláns)
Megjegyzés hozzáadása.