beszedka (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ép) Ka (ált) (közh) (köz) kerti pavilon ♠ Ka 24 millió hrivnyából fogják Janukovics beszedkáját felújítani. (Kárpátinfo, 2012. november 16.) ♠ Ka Lankás dombok, legelésző tehenek, kecskék, lovak, árnyas ligetek, sűrű egymásutánban egy-egy pihenő, filagória (beszedka). (http://www.hhrf.org) ♠ Ka Eladó Kaszony központjában 2 generációs új építésű családi ház. Az udvaron hinta, beszedka, fáskamra található. (Facebook)




[or беседка 'ua' ← беседа 'beszéd, megbeszélés' < ősszláv *besěda 1. 'kinti ülés, összejövetel'; 2. 'beszéd, megbeszélés']
(→altán, szaletli)
Megjegyzés hozzáadása.

beszpekás (bezpekás) (fn) ~ok, ~t, ~a
(Pol) Ka (ált) (közh) (biz) (kissé rég) az államvédelmi hivatal (pl. KGB) munkatársa ♠ Ka A civil ruhás beszpekások eljöttek és körülfogtak minket. (www.karpataljalap.net) ♠ Ka Amikor elvitték, az egyik beszpekás felesége már itt válogatta a holmimat. (www.karpataljalap.net)
[ukr безпека 'biztonság, államvédelmi hivatal' < or/ukr органи державної безпеки / органы государственной безопасности 'ua']
(→beszpeka, beszpekafőnök, bezpeka, bezpekafőnök, bezpekás)

Bibliográfiai adatok:
Gazdag Vilmos (2014). Orosz/ukrán nyelvi hatás a kárpátaljai magyar nyelvjárásokban. Beregszász: II. RFKMF.
Megjegyzés hozzáadása.

beszpeka (bezpeka) (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Pol) (/) (Hiv) Ka (ált) (közh) (kissé biz) (tört) államvédelmi hivatal, a KGB és más orosz biztonsági szolgálatok gyűjtőneve ♠ Ka Negyvennégy novemberében jött oda hozzánk a határ, attól fogva nagyon sok bajon, nyomorúságon mentünk keresztül. Nehéz volt meglenni mán annyiból is, hogy két úrnak egyszerre nem lehet szolgálni. Nem akartunk bekerülni a beszpekára (beszpeka: a különféle szovjet belügyi szervek, NKVD, KGB ukrán népi neve, amelyet a magyarok is átvettek, s ma is használnak), de jöttek oda nálunk olyan idegen emberek, akik nem bánták, hogy mivelünk mi lesz, csak ők beszéljenek át a határon. (www.hhrf.org) ♠ Ka Különben a KGB (népi szóhasználatban: beszpeka) árgus szemmel figyelte a kárpátaljai magyarságot, nehogy "erjedés" mutatkozzon köreikben. És a meghurcolt, megfélemlített lakosság hallgatott. (www.hhrf.org) ♠ Ka Maga a beszpeka ajánlotta nekünk: hagyjuk el a szülőfalut, hogy testvérünket, aki akkor 19 éves volt, el ne vigyék. (www.karpatinfo.net) ♠ Ka Egy ideig nyugodtan éltünk, amíg le nem zárták nyáron a határt. Nem sokkal ezt követően egy este jött a beszpeka és elvitte a férjemet. Soha többé nem láttam és nem hallottam róla, pedig még Csehszlovákiában, a szülőfalujában is jártam. Minden bizonnyal meghalt. (www.karpataljalap.net)




[ukr безпека 'biztonság, államvédelmi hivatal' < or/ukr органи державної безпеки / органы государственной безопасности 'ua']
(→beszpekafőnök, beszpekás, bezpeka, bezpekafőnök, bezpekás)
Megjegyzés hozzáadása.

beszpregyel (fn) (KK) ~ek, ~t, ~je
(Pol) Ka (isk) (közh) (biz) (ritk) államhatalmi válság következtében fellépő káosz ♠• Ka A Kucsma-korszak ellenálló mozgalmának élharcosai nevezték beszpregyelnek az akkori állapotokat. Teljes gátlástalanság - talán ez a legközelebbi magyar megfelelője. (Beszpregyelek, Kárpáti Igaz Szó, 2007. május 26., 3.évf., 80-81.szám., 2.old.)
[or беспредел 'törvényt megszegő cselekedet, káosz' < ősszláv + ószlá *bez- 'valami nélkül' + прѣдѣлъ 'határ, végpont']
Megjegyzés hozzáadása.

beszprejez (ts ige) (TOK) ~tem, ~te, ~ze be
(Kozmet) Fv ( ) (közh) (biz) bespréz, beszpréz ♥▪ Fv Túlzottan beszprejezte magát. (ht-kut) ♥▪ Fv Úgy beszprejezte magát, hogy én is elkábultam az illattól. (ht-kut) ♥▪ Fv Ne szprejezd be magad azzal, olyan az illata, mint a dinnyének! (ht-kut)
[~m / ~szlk bespréz | nasprejovať ← na- 'rajta, rá (ik)' + sprejovať 'sprével befúj']
(→kiszprejez, szprej, szprejez)
Megjegyzés hozzáadása.