beteglap (fn) (JK) ~ok, ~ot, ~ja
1. (Orv) (Munka) Ka (ált) (közh) (köz) betegszabadság, táppénz ♠ Ka Fizetik-e a beteglapot szabadság idején? (Kárpáti Igaz Szó 96) ♠ Ka Felmerült, hogy beteglapra megyek, de vajon jár-e egyáltalán beteglap egy magánvállalkozónak? (Kárpátalja, 2010. szeptember 4.) ♠ Ka Arra kértem, legalább egy pár napra nyisson ki beteglapot nekem. (Kárpáti Igaz Szó, 2008. május 8.) ♠ Ka Kérvény és beteglap alapján lehetővé válik, hogy ne fizessék az egységes adót szabadság, betegség idején. (Beregszász, 2011. december 13.) ♠ Ka Az egészségügyi minisztérium változtatni akar a beteglapok kiadásának rendjében, jelentette be Pavel Kovtonyuk, miniszter-helyettes egy interjúban. (https://karpathir.com) ♠ Ka Ukrajnában nem lesz érdemes beteglapra menni. (https://karpathir.com) ♠ Ka A minisztérium tájékoztatása szerint az orosz katonai agresszió miatt külföldön tartózkodó várandós ukrán nők az orvos személyes látogatása nélkül megnyithatják a keresőképtelenségüket igazoló orvosi igazolást, azaz beteglapjaikat. (https://life.karpat.in.ua) ♠• Ka Amit Magyarországon betegállománynak neveznek, azt Kárpátalján rendszerint beteglap-ként ismerik. (Kárpátinfo, 2003. augusztus 9.) ♣• Ka Vagy a beteglapra azt mondtuk, hogy bolnyicsnyijt kap. (interjú 242_HALÁBOR_1952_NŐ_ANYTR)
2. (Orv) Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz) betegnyilvántartó lap; kórlap ♠ Er Márpedig egy beteglap kiállításához szükség van a munkahelyi igazolásra, amelyből kiderül, az elmúlt 12 hónapban hány napot volt a páciens betegszabadságon, és szükség van a biztosítotti minőséget igazoló iratra is stb. (www.e-nepujsag.ro) ♠ Er A betegpénz kifizetése a családorvos által kiállított beteglap alapján történik, és a fogyatékosságot igazoló bizonyítvány alapján. (www.sansz.ro) ♠ Fv A beteglapja szerint 1896-ban született Calloway, akinek egyetlen hozzátartozója sem ismert, 1952-ben került először elmegyógyintézetbe, ahol skizofréniát állapítottak meg nála. (www.bumm.sk) ♠◦ Fv A közelmúltban egy ismerősömet látogattam meg a kórházban. Beszámolt az állapotáról, majd közölte a diagnózist is: "Biztos, hogy ez a diagnózisom -- állította --; megtudtam, ezt írták rá a beteglapomra is." A magyar nemzetiségű betegek között nálunk általánosan használt szó a beteglap. Még csak azt sem foghatjuk rá, hogy a szlovák megfelelőnek az elemek szerinti fordítása volna, mert ha az volna, talán közelebb állna az igazi magyar megfelelőhöz, mint ebben a formájában. Mert nézzük csak meg, mi a szlovák megfelelő: a chorobopis. [...] Ez a szó névátvitellel magát a beteg kartonlapját is jelöli, amelyre a betegséggel kapcsolatos tüneteket és vizsgálatokat, valamint a vizsgálatok eredményeit vezetik rá. (Jakab István: Nyelvünkről -- önmagunkért. Pozsony: Kalligram, 1998.) ♠ Ka Ezúton tájékoztatjuk a lakosságot, hogy 2006. november 6-tól kezdődően a járási szakorvosi rendelőben kicserélhetik a munkaképesség ideiglenes elvesztését tanúsító igazolásokat a munkaképesség elvesztését igazoló levelekre (beteglapokra). (Beregi Hírlap, 2006. nov.11., 86-87. szám, 3. old.; A lakosság figyelmébe.) ♠ Ka Az egészségügyi minisztérium rendeletileg kötelezte az egészségügyi intézményeket, hogy ha a páciens az írásos beadványban kéri, a számára kiadandó beteglapon ne tüntessék fel, milyen betegséget állapítottak meg esetében - közölte a minisztérium sajtószolgálata. (Kárpátalja, 2006.nov.3, 44.szám, 2.old.; Beteglap diagnózis nélkül.) ♠ Ka Az Egészségügyi Minisztérium ismertette a külföldön tartózkodó várandós ukrán nők számára a beteglap igénylésének folyamatát (https://life.karpat.in.ua)
[or больничный лист 'ua' < ősszláv *bolь 'fájdalom' + *listъ 'levél' '],
[ro fișa pacientului 'ua']
(→betegpapír, doznaka)
Megjegyzés hozzáadása.
betegpapír (fn) (OA) ~ok, ~t, ~ja
(Orv) Fv (ált) (hétk) (kissé biz) beteglap ♠ Fv Februártól változott a helyzet, a betegeknek már nem kell fizetniük, egy újabb törvénymódosítás ugyanis újra kötelezte a Szociális Biztosítót, hogy fizessen az igazolások kiállításáért. Az egészségügyi minisztérium rendelete alapján egy betegpapír kiállításáért legalább 14, legfeljebb 35 korona jár. (f.n.) ♥▪ Fv Már ëgy hete ki van írva, és még nem adta le a betegpapírt. (GJ)
Kitöltött betegpapírok az orvos asztalán
Forrás: korkep.sk
[~m ← beteg (fn) + papír]
(→beteglap, doznaka)
Megjegyzés hozzáadása.
beteiligter [betájligter] (fn) (KK) ~ek, ~t, ~je
(Jog) Õv (isk) (közh) (vál) (tört) résztvevő ♠ Õv Tehát minden féleképpen vizsgálgattam az írást, melyre mint Beteiligter jelenjek meg. (Csulak Róza 2013:92)
[ném Beteiligter]
Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Beteiligter
Megjegyzés hozzáadása.
betopó (fn) (OA) ~k, ~t, ~ja
(Ölt) Fv (táj+ált) (közh) (köz) utcán is hordható, sarok és kéreg nélküli papucs ♠ Fv Nyáron sokat jártunk mezítláb, vagy betopóban, ezt bizony sarkunk bőre megszenvedte: szárazzá és berepedezetté vált. Fürdés után óvatosan reszelgessük a sarok bőrét habszivaccsal, és rendszeresen kenjük be a megfelelő lábápoló krémmel, vagy zsírosabb vazelinnal. (http://baratno.com)
Női betopó
Forrás: https://www.beststyle.sk/slapky/
[~m be + (nép) top 'lép']
Megjegyzés hozzáadása.
beuschli [bojsli] (fn) (KK) ~k, ~t, ~je
(Gaszt) Õv (ált) (hétk) (köz) szalontüdő ♥▪ Õv Ettél már Bécsben Beuschlit knédlivel? (inf.besz.)
[ném Beuschel < ném Bausch]
Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Beuschel
Megjegyzés hozzáadása.