hotovo (mondsz) (KK)
Fv (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (kissé biz) kész(en van) ♠ Fv Most mi baja a danubiusnak a bejegyzésekkel? mindenki megmondja,hogy mit gondol aztán hotovo! (www.danubius.hu) ♠ Fv Volt, aki eldobta, volt, aki kimosta. Ahogy a pelusokat. A vattától viszketett mindenem, de jobb volt, mint a rongy. Megvettem, eldobtam és hotovo. (www.szorosko.eu) ♥▪ Fv Má csak ez a két sor van, és hotovo (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Megmondtam nëki és hotovo! (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Na hotovo, mehetünk focizni! (ht-kut) ♥▪ Fv Elmondom neki az igazságot, és hotovo! (ht-kut) ♥▪ Fv Bifejeztem, hotovo! (ht-kut) ♥▫ Fv Mond meg, hogy hülye vagy,oszt hotovo! (www.gomororszag.sk) ♥▫ Ka Na, ez kész van, hotovo, lehet sütni a következő tepsivel.
[szlk hotovo 'ua' ↔ hotový 'kész'],
[or/ukr готово 'ua' ← готовый/готовий 'kész' < ősszláv *gotovъ 'ua']
(→gotovo, pohotovoszty, pótovoszty)
Megjegyzés hozzáadása.
hranarina (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) (Munka) Va (id) (közh) (biz) táppénz
[szrb hranarina ’ua’]
Megjegyzés hozzáadása.
hranolki (hranolky) (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (biz) hasábburgonya ♠ Fv hat persze az eletfelfogasom!!! en szeretem a dolgokat ugy latni ahogy vannak!!!ezert neha vaszekedek is az emberekkel aszt mondjak kemenyfeju vagyok!!!lehet h igaz is!!!!! az optimista embert nem ertem h lehet mindenben a jo latni??valaki meghal abba mi a jo???semmi ezert nem ertem a optimistakat! / a peszimistak meg szerintem buta emberek!!! mondjuk egy joo kikapcsolodas a haverokkal abban mi a rosz???vagy egy jo nagy adag hranolki kirantott sajtal!!!az mar maga a menyorszag!!!-kell meg tobb a jo elethez??´=DDDD (http://pokec.azet.sk) ♠• Fv Sajnos a szlovákiai magyarok nagy részénél elfogadottá és mindennapivá válnak ezek a szavak, olyannyira, hogy ha átmegyünk a határon hajlamosak vagyunk kérni "egy adag hranolkit kecsappal", ami történetesen a hasábburgonya, s csodálkozunk hogy nem értik, mit akarunk. (http://www.lib.uni-miskolc.hu; Hogya Csenge: Felső-Bodrogköz nyelvhasználata, 2014) ♠• Fv hranolki /fn./ - hranolky szlovák szó hangtestének közvetlen átvétele, jelentése egyezik a két nyelvben: 'hasábburgonya'. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♠• Fv Következzék csallóközi szlengszótárunk második része, természetesen újabb gyöngyszemekkel. Ismételten kijelentjük: összeállításunk nem szakmai jellegű, azonban mégis sok köze van a csallóközi valósághoz. // Mai összeállításunk mottója: "Ne frajerkoggyá és egyed azt a hranolkit, van hozzá horcsica is! Nesze, itt a eszcájg, amott meg a edíny!" (http://www.bumm.sk) ♠• Fv Sajnos tudom, hogy milyenek ezek a szavak, itt élek én is. Sőt, a neten találni a Magyar értelmező kéziszótár olyan kivonatát, amely kifejezetten ezeket a szavakat tartalmazza (bandaszka, bazen, cselenka, chripka, dezert, faktúra, frajer, haszák, hranolki stb. stb.). Nem is azt vitatom, hogy ezek léteznek-e, vagy sem. Ahogy írtam, szerintem igénytelenség egy magát magyarnak tartó embertől, hogy szlovákul hív olyan dolgokat, aminek van ismert magyar megfelelője. (www.bumm.sk) ♣◦ Fv Hranolkit kérek tatárszkával, és legyen szíves becsomagolni. (ht-kut) ♥▪ Fv Csak a hranolki miatt járok a McDonaldsba. (ht-kut) ♥▪ Fv Vasárnap a megszokott főtt krumpli helyett hranolkit ettünk a húshoz. (ht-kut; mod) ♥▪ Fv Mikor lesz kész a hranolki? (ht-kut) ♥▪ Fv drágám hogy mondják magyarul a hranolkyt?hááát ha hulye vagy egyél rizsát!!!6tot adok 7tet viszek.made in kn (www.facebook.com) ♥▫ Fv Kecsuppal vagy tatármártással kéred a hranolkit? (f.n.)
Hranolki a gyorsétteremben
Forrás: https://www.pexels.com
[szlk hranolky 'ua' ← hranol 'hasáb' ↔ hrana 'vminek az éle']
Megjegyzés hozzáadása.
hrenovka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) virsli ♥▪ Hv Már megint eszünk főtt hrenovkát szatarással? (ht-kutatás) ♥▪ Hv Hrenovkákat csak szenffel szeretöm. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Sűtt hrenovkát is ehetünk kóbász helyött. (ht-kutatás) ♠ Mv A: haha! ;) nem neztem kutyanak naaaaaa :D oke akko meg megesszuk :D // B: haha.., jovan naaa...:P meg van beszive.. hrenovka helett ez is jo lesz..:P // A: nincs jo! :D ne hrenovkaza tobbet ! soha tobbet nem eszek hrenovkat ! xD (http://sl.netlog.com; fórum) ♣• Mv Hrenovkát ettem reggelire majonezával.
[szln hrenovka (fn-f) 'ua'],
[hrv hrenovka 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.
hriveny (fn) ~ek, ~t, ~e
(Pénz) Ka (ált) (közh) (köz) hrivnya ♠ Ka Egy éjszakára egy fő részére a szállás 40 hriveny, egy szoba bérlése tehát egy éjszakára 160 hrivenybe kerül. (www.turizmus.karpatinfo.net) ♠ Ka Majdnem 150 ezer hrivenyt vittek el a bankrablók. (www.karpatinfo.net) ♠ Ka bocsi a 7,1 Mpixel nálam csak 2. :( sajna. De Ukrajnában 1800 hrivenyért kaphato ami, kb. 360-400 dollár. (http://tamasszirtes.com; fórum)
[ukr гривня 'Ukrajna fizetőeszköze' < ősszláv grivьna 'nyaklánc' a griva 'nyak, tarkó' származéka]
(→griveny, grivnya, hrivnya)
Megjegyzés hozzáadása.