originál II. (mn) (AK)
Er (id) (közh) (biz), Fv (ált) (közh) (biz), Va (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (biz), Hv (biz), Mv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (köz) originális, eredeti ♠ Er Válogathatja az originál ruhát, úgy mint Angliában, de nem kell hozzá repülőjegy. (haineenglezesti.ro) ♠ Er Az originál anyagokon és az elkészített keverékeken a DSC mérés során állandó fűtési sebességet használtunk és változtattuk a hűtési sebességekkel (http://adattar.eme.ro) ♠ Fv Használtruha-kereskedők, figyelem! Holland szortírozott és originál áruval várjuk nagykereskedésünkben. (f.n.) ♠ Va Ha akarod egyszer elküldöm neked az originál receptet, ahogy a hazájában készül, csak még megkell találnom. (http://staramoravica.co.yu) ♥▫ Ka Vettem egy originál NIKE cipőt. (f.n.) ♣ Mv Kicseréltem és olyat, A Mercedes gyárbul rendültem originál alkatrészeket. (www.rtvlo.si) ♥▫ Õv Ez a festmény teljesen originál! (f.n.)
[szlk originál 'ua' < lat ↔ originalis ← origo, gen originis 'eredet, kezdet' ← oriri 'feláll, felemelkedik; létrejön'],
[szrb originalan 1. `eredeti, hamisítatlan, valódi, természetes`, 2. `új`, 3. `különös`, 4. `eredendő` < lat originalis `eredeti, kezdettől való, elsődleges` ← origo `eredet, kezdet, származás`],
[rom original ’ua’ < lat, fr originalis, original ’eredeti, igazi’],
[ném originál < lat originalis],
[or/ukr оригинал/оригінал 'ua' < lat originalis `eredeti, kezdettől való, elsődleges` ← origo 'eredet, kezdet, származás']
(→originál I.)
Megjegyzés hozzáadása.

ork (fn) (JK) ~ok, ~ot, ~ja
1. (Pol) Ka (ált) (szleng) (biz) (új) (pejor) orosz katona, megszálló ♠ Ka A titkosszolgálat közleményében hozzátette, hogy a videón jól látható az ork (orosz) lelövése és a közelben álló megszállók ijedtsége. (www.podiji.karpat.in.ua) ♠ Ka A tudósítás szerint Reznyikov elmondta: Teljesen egyértelműen rögzíthetjük, hogy van 155 mm-es nehéztüzérségünk, HIMARS rakétarendszereink, szinte minden ismertebb típusú és márkájú páncélozott járművünk, harckocsi-koalíció jött létre, a Patriot légvédelmi rendszer harci szolgálatot teljesít, bár ez egy időben hisztériát keltett az orkok körében, amikor azt kiabálták, hogy a Patriot Lengyelországban a vörös vonalak átlépése a Nyugat által. (www.politic.karpat.in.ua) ♠ Tb Kárpátalja felé lövöldözik az ork. (www.mandiner.hu)


Orosz katonák, vagyis orkok Ukrajna területén, a jellegzetes Z jelzésű páncéloson ülve.
Forrás: www.universe.roboflow.com

2. Km (id) (hétk) (biz) erőteljes, vad, általában zöld vagy szürke bőrű, harcias, kitalált lény, amely gyakran szerepel a fantasy irodalomban, játékokban és filmekben, mint az emberiség és más fajok ellensége ♠ Km Üzennék a balos kollégáidnak, hogy ezt a NER-lovag szót kérem, hogy töröljük. Mert ezek orkok, jó? Orkok. Mindenki látta szerintem a Gyűrűk urát, és tudja, kik az orkok. Ezek nem lovagok, ezek orkok. (www.telex.hu) ♠• Km Az ork egy kitalált lény, mely elsősorban a fantasy műfajban ismert. Tolkien J.R.R. műveiben, mint például a Gyűrűk Ura, az orkok Sauron és Saruman seregeinek tagjai, gyakran ábrázolják őket gonosz, agresszív lényként. Azóta számos más fantasy irodalom, film és videojáték átvette és továbbgondolta az orkok koncepcióját. (www.jelentese.hu)


Egy átlagos ork a filmekben és a videojátékokban
Forrás: www.goodfon.ru

[or/ukr орк 'barbár mitikus lény, vadállati vonásokkal' < ang orc 'képzeletbeli lény, gonosz lélek, szörny, manó' < lat Orcus 'az ókori római mitológiában a halál istene']
Megjegyzés hozzáadása.

orosztojás (orosz tojás) (fn) (TSZ) ~ok, ~t, ~a
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (köz) sonkával, szalámival, krumplisalátával, uborkával, borsóval stb. gazdagított, majonézzel leöntött, hidegen tálalt tojás ♠ Fv Erre ma reggel nézek be a hűtőbe, mondom iszok, s mi kacsint rám? Egy egész doboz orosz tojás. Na, gondoltam, anyám is bamba volt reggel. Mondtam is neki, hogy anyu jól el akartál intézni reggel azzal az orosz tojással e. Elkerekedetek a szemei és mit mondott?! Jaj, tényleg, elfelejtettem, hogy mi volt tegnap. (http://picsogok.blogspot.com) ♠• Fv orosztojás /fn./ ruské vajce szlovák szó egyfajta lefordításából keletkezett tükörszó, jelentése egyezik a két nyelvben: 'kaszinótojás'. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♥▪ Fv Ëgyünk ëgy orosztojást, ölég frissnek látom. (f.n.) ♥▪ Fv Orosztojás is csak frissen jó. (f.n.)


Orosztojás
Forrás: https://anton.blog.pravda.sk/2018/11/30/ako-vzniklo-ruske-vajce/

[~szlk ruské vajce ‘ua’ ← ruské (n) 'orosz' + vajce 'tojás']
Megjegyzés hozzáadása.

orvosi készültség (névsz szerk) ~ek, ~et, ~e
(Orv) Fv (isk) (közél+sajtó) (köz) orvosi ügyelet ♠ Fv Nagy fájdalmaim voltak, a láztól kirázott a hideg, mégsem akartam mentőt, netán orvost hívni, inkább a szomszédomat kértem meg, szállítson autójával a dunaszerdahelyi orvosi készültségre. Az ügyeletes orvosra, a többi sorstársammal együtt, majd két órát várnom kellett - panaszolták többen is. (f.n.) ♠ Fv És még zokon is veszi, hogy a patikus a gyógyszer helyett az orvosi készültséget ajánlja. [...] Amikor végre egy olyan beteg érkezik, aki az orvosi készültségen kiállított receptet váltja ki, mosoly ül az arcára. (www.hhrf.org) ♠ Fv A vágsellyei kórház tegnaptól nem fogad látogatókat, és a nem sürgős kivizsgálásokat is elnapolják. Az orvosi készültség mellett a gyógyszertári ügyeletet is megerősítik. (f.n.) ♠ Fv ORVOSI KÉSZÜLTSÉG: / Hlavná 1. (Fő utca) / tel.: +421 31 562 25 55. (f.n.) ♠ Fv Új helyen orvosi készültség rendelője // A dunaszerdahelyi kórház és rendelőintézet igazgatósága felhívja a lakosság figyelmét, hogy az orvosi készültségi szolgálat rendelője szeptember 1-től új helyen, a kórházépület nagy, szabad parkolója felől megközelíthető szárnyban fogadja a betegeket. (www.dunstreda.sk) ♠ Fv A gyermekek számára biztosítandó orvosi készültséggel kapcsolatban elmondta, hogy ennek megoldása nem a város hatáskörébe tartozik. Ebben az ügyben már személyesen kérte Nagyszombat megye illetékeseit, segítsenek a kérdés megoldásában, de eredménytelenül. (www.niton.sk) ♠◦ Fv "Keresse meg az alábbi szlovák kifejezés (lásd pohotovosť) megfelelő magyar fordítását!" -- Az előbbihez hasonló esettel állunk szemben: a javítási útmutató szerint a szerzők ismét az egyik szlovákiai magyar megfelelőt (lásd készültség) fogadják el jó megoldásként, de megfelelő vagy még elfogadható válasznak tartják a standard magyar és a szlovákiai magyar megnevezésből "kreált" orvosi készültség szerkezetet, illetve az ügyelet és az állandó sürgősségi ügyelet megoldásokat is, míg a standard magyarban elterjedt orvosi ügyelet kifejezést csak a "még megfelelő válasz" kategóriába sorolják. (Misad Katalin: Nyelvi kontaktusok. Dunaszerdahely: Lilium Aurum. 147. o.)
[~szlk lekárska pohotovosť ’ua' ← lekárska (f) 'orvosi' + pohotovosť 'készültség']
(→készültség, készültségi orvos, készültségi szolgálat)
Megjegyzés hozzáadása.

ostyepkás (mn) (TOK) ~abb, ~an
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (köz) ostyepkával készített, ízesített; ostyepkával kapcsolatos ♠ Fv S mert szerdán tésztanap volt, az érkezésüket követő első szerdán mindig ostyepkás haluskát főzött. (f.n.)
[~m ← ostyepka < szlk oštiepka 'ua' ← oštep 'dárda' ← štiepať 'hasít']
(→ostyepka)
Megjegyzés hozzáadása.