infrakt (fn) (AK) ~ok, ~ot, ~ja
(Orv) Er (id+nép) (szak) (biz), Va (id+nép) (közh) (biz) szívroham, infarktus ♠ Er S ott van még a kicsit kottyant szomszéd, Kerekes, meg a blokkfelelős Sanyi bácsi, akit valamelyik korábbi folytatásban megsuhintott a guta vagy az "infrakt", de a jelek szerint felépült, és fônökösködik tovább a blokkban. ... (www.hhrf.org) ♠ Va Most mehetek toldót venni 400-500 dinárért... De az is lehet hogy ujj kábel kell az ugy 1400 din a 10m 2dugóval. Még mindig az infrakt kerülget... ((((( ... (www.kishegyes.org.yu)
[rom/szrb < ném < lat],
[~szrb infarkt ’ua’ < újk lat infarctus ’elzáródás’ ← infarciге beletesz, belegyömöszöl]
(→infarkt, infarktus, infarktust csinál)
Megjegyzés hozzáadása.
ingerencia (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Hv (ált) (közh) (köz) hatáskör, illetékesség ♥▪ Hv A tanács tagjainak ingerenciája nem terjed ki erre. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem volt ingerenciája erre, mégis megcsinálta neki. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Ha csak az ingerenciáját nízzük, nem volt joga kinevezni a helyettesét. (ht-kutatás)
[hrv ingerencija (fn-f) ´ua´ < fr ingérence (fn) ´ua´ < lat ingerere (ige) ´behord, bevisz´]
Megjegyzés hozzáadása.
iniciális teszt (névsz szerk) (TK) ~ek, ~et, ~je
(Okt) Va (id) (szak) (kissé vál) a vizsga előtti időszakokban végzett írásos tudásfelmérés eszköze ♠ Va Kutatásunkkal arra a kérdésre kerestük a választ, hogy előrevetíthető-e a tanulói teljesítmény offline környezetben iniciális online tesztek segítségével. (https://www.researchgate.net)
[szrb inicijalni test 'ua' < ang initial test 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.
inkadrál (ts ige) ~tam, ~ta, ~ja
(Munka) Er (id+nép) (szak+közél) (biz) felvesz, besorol (munkahelyre, fizetési osztályba) ♠ Er A transit raktárakat az INCOOP bérbe veszi a központoktól, személyzetüket saját státusba inkadrálja. (http://adatbank.transindex.ro) ♠ Er Félnek attól is, ha megmondják a véleményüket, abból egzisztenciájukban káruk származhat, az adminisztrációs felelős visszaüt, rosszul inkadrálják őket. Ezt becsületes elvtársak, propagandisták mondták meg neki. Igyekeznek tanulni, sok fontos kérdést vetnek fel, de félnek a felszólalástól éppen a fenti okoknál fogva. (www.edrc.ro)
[rom a încadra ’belefoglal, beleilleszt, bevesz’ < fr encadrer ‘bekeretez, szegélyez, körülvesz, kiemel’]
(→beinkadrálódik)
Megjegyzés hozzáadása.
inspekció (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Hiv) Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (isk) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz), Õv (isk) (közh) (köz) (ritk) hivatalos ellenőrzés iskolákban, hivatalokban, nagyvállalatoknál stb. ♠ Er A második félévre vonatkozó inspekció stratégia kidolgozása azért nem készült el már az első félév végén, mert ennek alapjait az első félév hasonló jellegű ellenőrzéseiből levont tanulságok képezik - mondta Mircea Breaz, aki egy érdekes jelenségre hívta fel a figyelmet: az iskolák saját maguk kérik az általános inspekciókat, és rendkívüli érdeklődést mutatnak ezen ellenőrzések eredményei iránt is. (www.hhrf.org) ♠ Er Hétszer voltak nála inspekción, és hétszer bizonyult szakmailag alulképzettnek. (www.hhrf.org) ♠ Er Az első inspekció végeztével a két finánc elkezdett célozgatni, hogy a fiáker, amelyen kikocsiztak, meg minden, mi pénzükbe került. (www.ujszo.saratoga.ro) ♠ Er Nappal nem kellett felhajtani az ágyat, csak inspekcióra, le lehetett ülni, csak eldőlni nem. (www.hargitakiado.ro) ♠ Fv Az esettel, a napi sajtó figyelmeztetését követően, elkezdett foglalkozni a rendőrségi inspekció is, mert a tettesek között két hivatásos börtönőrön kívül, állítólag egy rendőr is volt. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Az ellenőrzés során apróbb hiányosságok felmerültek, ez igaz, de egészében nem marasztalt el bennünket az inspekció; az oktatói munka minőségén nem találtak kivetnivalót. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Zdenka Tóthová, a környezetvédelmi minisztérium államtitkára szerint az inspekciónak nálunk nincs könnyű helyzete. (www.hhrf.org) ♥▫ Ka Már megint egy sereg hivatalnok érkezik inspekcióra. (f.n.) ♥▪ Hv Az inspekció megnízte a jegyeit, de mindön rönbe vót. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Kihívták az inspekciót, mer nem dógoztak röndösen. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Azt mondta, zaklattak a munkáján, ezér kihívta az inspekciót. (ht-kutatás) ♣ Mv A gyárban is dolgoztam már, mint, voltam a lakk inspekciónál, a biztonsági inspekciónál és akkor a kész kocsikat át köllött vennünk. (www.rtvslo.si) ♥▪ Õv A mi iskolánkba is jöttek inspekcióra a Landesschulrattól tavaly. (f.n.)
[or/ukr инспекция/інспекція 'ua' < lat inspectio ’felügyelet, őrizet, átvizsgálás’, inspection ’felülvizsgálat, ellenőrzés’ ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[szrb inspekcija 1. felügyelet, (felül)vizsgálat, 2. felügyelő intézet; felügyelőség, 3. szemle < lat inspectiо 1) megnézés, megtekintés, 2) A) keresztülnézés, átnézés, megvizsgálás, B) megfontolás, vizsgálat, elmélet, 3) vizsgáló megnézés, megszemlélés ← inspicio 1) valamibe v. valamire néz, 2) megnézeget, megvizsgál, megtekint, szorosan vizsgálgat, 3) lelki szemmel tekint, vizsgál, utána-jár, megfontol, megismerkedik valamivel, 4) kikémlel, 5) orvosilag megvizsgál]],
[szlk inšpekcia 'ua' < lat inspectio ’felügyelet, őrizet, átvizsgálás’, inspection ’felülvizsgálat, ellenőrzés’ ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[ném Inspektion < lat inspectio],
[hrv inspekcija (fn-f) ´ua´ < lat inspectio (fn-f) ´megnézés, megtekintés´],
[rom /~m inspecţie ’ua’ | ○ (infekció, konfekció, produkció stb.) < lat, fr inspectio ’felügyelet, őrizet, átvizsgálás’, inspection ’felülvizsgálat, ellenőrzés’],
[szln inspekcija 1. felügyelet, (felül)vizsgálat, 2. felügyelő intézet; felügyelőség, 3. ellenőrzés < lat inspectio 'ua']
(→inspekciós, inspekciós központ, inspektor, inszpektor, sanitarna inspekcija)
Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Inspektion
Megjegyzés hozzáadása.