kontájner (fn) (AK) ~ek, ~t, ~e
Er (ált) (közh) (biz) konténer, tartály ♠ Er Simon András alpolgármester elmondta, hogy rengeteg szemét gyűlt össze az utóbbi hetekben is, csak a kisbaconi borvíznél több kontájner műanyagpalackot szedtek össze, ezért igénybe vennék itt is a szociális munkaerőt. (http://evidek.ro) ♠ Er Ezen adatok segítségével a berendezés megtervezését és automatizálását is lehetővé tettük. k. A reaktorok, a mosó, a szárító és a metanol visszanyerő berendezés egy 40 láb hosszú kontájnerben elfér. (www.tok.ro)
[ro container < ang container]
(→kontajner)
Megjegyzés hozzáadása.

kontajner (fn) (AK) ~ok, ~t, ~ja
Fv (ált) (közh) (kissé biz) szállításra alkalmas, főleg különböző típusú hulladék tárolására szolgáló nagyobb fémtartály; konténer ♠ Fv Az olyan természetes zöld anyag begyüjtésére, amely bármilyen okból nem kerül komposztozására, további -- külön megjelölt kontajner -- lesz elhelyezve ugyanazon idõpontokban és helyeken. Amennyiben a  gyüjtõedények, megtelnek, a zöld hullékot helyezzék el a kontajner mellett, A városi Közterületfenntartó Vállalat dolgozói azt elszállítják. (http://hu.rimavskasobota.sk) ♠ Fv Az sem számított senkinek, hogy a város szélén kiépíti a METRANS a nagy kontajner terminálját, közel az érinett ipari parkhoz, ahonnan naponta több száz kamion fogja szállítani a kínai árut Szlovákia északibb területeire. Akkor nem érdekelt senkit a környezetvédelem. (www.kukac.sk) ♠ Fv Vasúti pályaudvar / -személy / -vegyes (teher+személy) / -közpönti / -teher, kombinált közlekedés / -átrakodóadói / -kontajner átrakodók / -határállomás (www.enviro.gov.sk) ♠ Fv A kosz ut tér alu,kimásztak a csontvázak,melléju"k álva még jo pár száz csontváz, fellázad!Este menetelnek majd az evezo"s után,ki megkeverte evezo" lapátjával a képviselo"k pénzfolyásait, csak ugy spontán! Zo"ro"g a csont, koppan a koponya,nem akarják, hogy a temeto" helyén legyen egy akváriumi kontajner, palota! De ha már elosztották a lovét, nem marad hátra a csont embereknek, mint az, hogy az nemzetko"zi emlékvédelmi hivatalt huszítsák,mint a bo"llért!Rá, rá ,az vakond, orros, turokra,kik csontváz legényeket ,huznak hurokba! (www.bumm.sk) ♠ Fv Az Érsekújvári Lakáskezelőségi Hivatal tevékenységei 2004 január 1-étől: / [...] / -- Óriás kapacitású tárolók/kontajnerok vásárlása, A VKT 687/260906, 2006.9.26- i határozata (www.kupaliskonz.sk) ♠ Fv a temetőbe meg az van kiírva hogy a szemetet a kontajnerba tegyék. (komolyan) (http://zene.sk) ♠ Fv 4. § / A hulladék kezelésének általános előírásai / [...] (5) Tilos: // [...] // f) a gyűjtőtartályokba, kontajnerokba vagy a községi hulladékokra használt zsákokba elhelyezni - rádiokaktív, robbanó, égő, maró és fertőző hulladékot, problémás anyagokat, amelyek részére felvásárló helyek vannak /fáradtolaj, ólmos akkumulátor, gyógyszerek, forró parázs, elpusztult állatok, továbbá tenyésztett gazdasági állatok, nagytermetű exotikus állatok és szabadon élő állatok ürülékét, emésztők és fertőzőtt tartályok tartalmát és más hulladékot, amely összetételével veszélyeztetné a lakosság és a megbízott szállító személyek egészségét/, g) hulladékot kiszedni vagy elhordani a tartályokból azon személy kivételével, akinek szerződése van a várossal a hulladék kezelését illetően (jogosult személy). (http://hu.rimavskasobota.sk) ♠• Fv Miután szeptemberben beköltöztem a kollégiumba, felhívtam Andreát, megbeszéltük, hogy találkozunk. Ő a következőt javasolta: "Akkor találkozzunk a kontajnernál." Megismételtem a mondatát, kissé kihangsúlyozva a kontajner szót. Nem volt benne különösebben negatív szándék, ám Andreát kellemetlenül érintette a dolog. Azt gondolta, kigúnyolom. (egyetemista nyelvi naplójából)
[szlk kontajner < ang container 'ua' ← contain 'tartalmaz' < lat contenere 'együtt tart, visszatart, megfékez' ← con- 'együtt, össze' + tenere 'tart']
(→kontejner, kontájner)
Megjegyzés hozzáadása.

kontakt I. (fn) (AK) ~ok, ~ot, ~ja
1. Er (id) (közh) (biz), Fv (id) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (köz) összeköttetés, kapcsolat ♠ Er A workshop lezárása: - értékelések, célok, tervek összefoglalása - feladatterv elkészítése - együttműködések összegzése, konkrét feladatok, határidők és felelősök meghatározása - kapcsolati rendszer lefektetése, kontaktok összegzése (http://nyarinfo.hargitahalo.ro) ♠ Fv Aztán vannak még regionális TV-k, amik bedolgoznak a Dunának. Ha oda vki tud kontaktot, az nagy segítség lenne. (f.n.) ♥▪ Fv Akkor továbbra is legyünk kontaktban egymással, hogy mindenről informálódjunk. (ht-kut) ♣ Va Van egy féltestvérem, de avval nem tartsuk a kontaktot. (Újvidéki Rádió, 2014. augusztus 18.) ♥▫ Ka Most ne tűnj el fél évre szem elől, tartsuk a kontaktot. ♥▫ Én tartottam a kontaktot az ORF riporterével. (ht-kut)




2. (Mûsz) Fv (biz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) érintkezés ♥▪ Fv Lëhet, hogy csak azér nem világít, mer rossz a kontakt. (Tallósi szótár) ♣• Va De operációt nem nagyon tartom egészségesnek, mer a. izom, a erek, ha egyszé megvágod valahun, ott má nincs kontakt tëbbet. (www.forumliber.co.yu) ♥▫ Ka Ez a mosógép már rég megért egy javításra, a kontakt állandóan vacakol. ♣ Õv Azért nem tölt a handy, mert nincs kontakt. (inf.besz.)




3. Fv (biz), Va (id) (közh) (biz), Ka (id) (közh) (kissé biz), Õv (ált) (közh) (biz) elérhetőség ♠ Fv Bramal festékek - lakkok. Kontakt: 0905/255 111. (f.n.) ♥▪ Fv Nem is a név a fontos, csak legyen ott rád kontakt. (ht-kut) ♥▪ Fv Kérhetek rá kontaktot? (ht-kut) ♥▫ Ka Ha megadod a kontaktjaidat, akkor felhívlak, vagy írok mélt. ♥▫ Õv Cseréljünk kontaktot, hogy el tudjalak érni.




[szrb kontakt 1. 'érintkezés, csatlakozás', 2. 'érintkezés, csatlakozás', 3. 'érintkező, csatlakozó' 4. 'érintkezés, kapcsolat' < lat contactus 1) 'érintés', 2) 'elragadás, ragály' ← contingo 1) 'érint, hozzáér', 2) A) 'határos, szomszédos valamivel', B) 'elér, valahová megérkezik, eljut', C) 'ragályos, ragályban nyavalygó, bepiszkolt, bemocskolt, megfertőzött', 3) 'illet, érdekel, valamivel érintkezésben van'],
[rom contact ’ua’ < lat, fr contactus ’érintkezés, kapcsolat’, contact ’érintés, érintkezés’],
[szlk kontakt 'ua' < lat contactus 'érintkezés' ← contingere (ptc contactus) 'megérint' ← con- (nyomósító) + tangere 'érint'],
[ném Kontakt 'ua' < lat contactus 'érintkezés'],
[or/ukr контакт 'ua' < lat contactus 'érintkezés']
(→kontakthiba, kontaktkulcs, kontaktperszón, Kontakt II.)
Megjegyzés hozzáadása.

Kontakt II. (fn) -, ~ot, ~ja
(Inf) (Hobbi) Ka (ált) (közh) (köz) (új) a VKontakte, VKontaktye, vagy VK a legnagyobb európai online közösségi háló, székhelye Szentpéterváron található; több nyelven is elérhető, de különösen népszerű az orosz felhasználók körében ♥▪ Ka Én is fenn vagyon a Kontakton. (Donka R.)
[or ВКонтакте (VKontakte) 'ua']
(→kontakt I.)
Megjegyzés hozzáadása.

kontakthiba (fn) (SK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Vill) Fv ( ) (szak) (biz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz) érintkezési hiba ♥▪ Fv Kontakthiba van a vezetékben. (ht-kut) ♥▪ Fv Nem kell megijedni, ez csak kontakthiba! (ht-kut) ♥▫ Fv Azért nem működik a lámpa, mert kontakthiba van benne. (f.n.) ♥▫ Ka A vasaló kontakthibás, ki is csapta ma már kétszer a biztosítékot. (f.n.)
[~szrb kontaktna greška ’ua'],
[~m ← kontakt],
[~or/ukr контактна ошибка/контактна помилка 'ua']
(→kontakt, kontaktkulcs, kontaktperszón)
Megjegyzés hozzáadása.