novella (fn) (SK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Jog) Fv (isk) (szak) (köz) törvényt módosító jogszabály, törvénymódosítás ♠ Fv A 239/2001-es számú törvény március 1-jétől hatályos novellája ugyan orvosolta az eredeti beterjesztés legdurvább hibáit, ám az eddigi ismeretek alapján úgy tűnik, hogy a színezett gázolaj bevezetése korántsem történik olajozottan. (www.ujszo.com)
[~m/~szlk novella | novela 'ua' < lat novellae (leges, constitutiones) 'új törvények, rendelkezések' ← novellus 'új']
(→novellizáció, novellizál, novellizálás)
Megjegyzés hozzáadása.

novellizáció (fn) ~k, ~t, ~ja
(Jog) Fv (isk) (szak) (köz) törvénymódosítás aktusa ♠ Fv l993 májusában Milan Kučera oktatási miniszter dokumentumot terjesztett a kormány mellett működő Nemzetiségi Tanács elé a nemzetiségileg vegyes lakosságú területeken lévő iskolák és oktatási intézmények létesítéséről és működtetéséről, pontosabban ez az anyag az 1991-ben hozott e témájú döntés novellizációját jelentette. (http://kbdesign.sk)
[szlk novelizácia 'ua' ← novela 'törvénymódosítás' < lat novellae (leges, constitutiones) 'új törvények, rendelkezések' ← novellus 'új']
(→novella, novellizál, novellizálás)
Megjegyzés hozzáadása.

novellizál (ts ige) (KK) ~tam, ~ta, ~ja
(Jog) Fv (isk) (szak) (köz) törvényt módosít ♠ Fv Mindkét dokumentumot nemzetiségi szempontból kedvezőtlen irányban 1993-ban novellizálták. (http://kbdesign.sk)
[szlk novelizovať 'ua' ← novela 'törvénymódosítás' < lat novellae (leges, constitutiones) 'új törvények, rendelkezések' ← novellus 'új']
(→novella, novellizáció, novellizálás)
Megjegyzés hozzáadása.

novellizálás (fn) ~ok, ~t, ~a
(Jog) Fv (isk) (szak) (köz) törvénymódosítás aktusa ♠ Fv A 60-as évekből származó családjogi törvény már annyira idejétmúlt, elavult, hogy alapos átdolgozásra szorul. Novellizálása most van folyamatban. (f.n.) ♠ Fv Utal az anyag két pótolandó feladatra: az egyik a nemzetiségi törvény megalkotása, továbbá az 1990-ben elfogadott nyelvtörvény novellizálása, ill. összhangba hozatala az alkotmánnyal, amely a szlovák nyelvet -- mint ismeretes -- államnyelvként deklarálta. [...] A nemzetiségi oktatás finanszírozását -- az anyag szerint -- törvények és jogszabályok írják elő. Ezek között említi meg az 1991/23. sz. alkotmánytörvényt, az 1984. évi oktatási törvényt, ill. ennek novellizálását (az 1990/171. sz. törvényt, amely garantálja a kisebbségek anyanyelvi művelődéshez való jogát az iskolák valamennyi formájában, szintjén és típusában, az óvodáktól kezdve a kulturális és nyelvi tanszékekig). (http://kbdesign.sk)
[~m novellizál 'törvényt módosít' < szlk novelizovať 'ua' ← novela 'törvénymódosítás' < lat novellae (leges, constitutiones) 'új törvények, rendelkezések' ← novellus 'új']
(→novella, novellizáció, novellizál)
Megjegyzés hozzáadása.

nozsovka (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
Ka (ált) (közh) (köz) kézi fűrész, lombfűrész ♥▫ Ka Hozd a nozsovkát, ezeket a kiálló ágakat le kell vágni.




[or/ukr ножовка 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.