novellizáció (fn) ~k, ~t, ~ja
(Jog) Fv (isk) (szak) (köz) törvénymódosítás aktusa ♠ Fv l993 májusában Milan Kučera oktatási miniszter dokumentumot terjesztett a kormány mellett működő Nemzetiségi Tanács elé a nemzetiségileg vegyes lakosságú területeken lévő iskolák és oktatási intézmények létesítéséről és működtetéséről, pontosabban ez az anyag az 1991-ben hozott e témájú döntés novellizációját jelentette. (http://kbdesign.sk)
[szlk novelizácia 'ua' ← novela 'törvénymódosítás' < lat novellae (leges, constitutiones) 'új törvények, rendelkezések' ← novellus 'új']
(→novella, novellizál, novellizálás)
Megjegyzés hozzáadása.

novellizál (ts ige) (KK) ~tam, ~ta, ~ja
(Jog) Fv (isk) (szak) (köz) törvényt módosít ♠ Fv Mindkét dokumentumot nemzetiségi szempontból kedvezőtlen irányban 1993-ban novellizálták. (http://kbdesign.sk)
[szlk novelizovať 'ua' ← novela 'törvénymódosítás' < lat novellae (leges, constitutiones) 'új törvények, rendelkezések' ← novellus 'új']
(→novella, novellizáció, novellizálás)
Megjegyzés hozzáadása.

novellizálás (fn) ~ok, ~t, ~a
(Jog) Fv (isk) (szak) (köz) törvénymódosítás aktusa ♠ Fv A 60-as évekből származó családjogi törvény már annyira idejétmúlt, elavult, hogy alapos átdolgozásra szorul. Novellizálása most van folyamatban. (f.n.) ♠ Fv Utal az anyag két pótolandó feladatra: az egyik a nemzetiségi törvény megalkotása, továbbá az 1990-ben elfogadott nyelvtörvény novellizálása, ill. összhangba hozatala az alkotmánnyal, amely a szlovák nyelvet -- mint ismeretes -- államnyelvként deklarálta. [...] A nemzetiségi oktatás finanszírozását -- az anyag szerint -- törvények és jogszabályok írják elő. Ezek között említi meg az 1991/23. sz. alkotmánytörvényt, az 1984. évi oktatási törvényt, ill. ennek novellizálását (az 1990/171. sz. törvényt, amely garantálja a kisebbségek anyanyelvi művelődéshez való jogát az iskolák valamennyi formájában, szintjén és típusában, az óvodáktól kezdve a kulturális és nyelvi tanszékekig). (http://kbdesign.sk)
[~m novellizál 'törvényt módosít' < szlk novelizovať 'ua' ← novela 'törvénymódosítás' < lat novellae (leges, constitutiones) 'új törvények, rendelkezések' ← novellus 'új']
(→novella, novellizáció, novellizál)
Megjegyzés hozzáadása.

nozsovka (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
Ka (ált) (közh) (köz) kézi fűrész, lombfűrész ♥▫ Ka Hozd a nozsovkát, ezeket a kiálló ágakat le kell vágni.




[or/ukr ножовка 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

nugeta (Nugeta) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (köz) mogyorókrémfajta ♠ Fv Tegnap voltam bevásárolni -- szlovák/hazai élelmiszereket. Igen, itt Londonban nem ehetek minden nap hazai fajta kenyeret, édességet, vagy például tök főzeléket, meg esetleg "Bryndzové halušky"-t sem:), mert az itteni konyha, az angol szokások és igények teljesen mások. Az ízek is:(, meg az alapanygok. Amúgy sem vagyok valami nagy konyha tündér:), ezért aztán amikor a neten rátaláltam azokra a Londoni Török!!! üzletekre, amelyekben kapható Kofola, Nugeta, Horalky, Tatranky, Chrumky, Vínea, Fatra, Budiš, Granko, stb.:), nem haboztam sokat.:) Odahaza ezeket a termékeket nem annyira becsültem, itt viszont annál inkább, ugyanis már pár hónapja nem ettem semmi olyat, ami neked mindennapos/természetes.:( Hiába is ehetek mindazt, amit otthon nem, mondjuk rá a világ összes ételét, ha nem ehetem kedvenc és megszokott ennivalóimat.:) Erről is szól a külföld. Ennyi. (www.nietzsche.sk)


nugeta
Forrás: https://www.mujnakup-ostrava.cz/ORION-Nugeta-arasidova-42-g-d771.htm

[szlk nugeta ← Nugeta (márkanév) ← nugát 'nugát' < fr nougat 'nugát' < prov nogat 'nugát' ← noga 'dió' < lat nux, nucis 'dió']
Megjegyzés hozzáadása.