orvosi készültség (névsz szerk) ~ek, ~et, ~e
(Orv) Fv (isk) (közél+sajtó) (köz) orvosi ügyelet ♠ Fv Nagy fájdalmaim voltak, a láztól kirázott a hideg, mégsem akartam mentőt, netán orvost hívni, inkább a szomszédomat kértem meg, szállítson autójával a dunaszerdahelyi orvosi készültségre. Az ügyeletes orvosra, a többi sorstársammal együtt, majd két órát várnom kellett - panaszolták többen is. (f.n.) ♠ Fv És még zokon is veszi, hogy a patikus a gyógyszer helyett az orvosi készültséget ajánlja. [...] Amikor végre egy olyan beteg érkezik, aki az orvosi készültségen kiállított receptet váltja ki, mosoly ül az arcára. (www.hhrf.org) ♠ Fv A vágsellyei kórház tegnaptól nem fogad látogatókat, és a nem sürgős kivizsgálásokat is elnapolják. Az orvosi készültség mellett a gyógyszertári ügyeletet is megerősítik. (f.n.) ♠ Fv ORVOSI KÉSZÜLTSÉG: / Hlavná 1. (Fő utca) / tel.: +421 31 562 25 55. (f.n.) ♠ Fv Új helyen orvosi készültség rendelője // A dunaszerdahelyi kórház és rendelőintézet igazgatósága felhívja a lakosság figyelmét, hogy az orvosi készültségi szolgálat rendelője szeptember 1-től új helyen, a kórházépület nagy, szabad parkolója felől megközelíthető szárnyban fogadja a betegeket. (www.dunstreda.sk) ♠ Fv A gyermekek számára biztosítandó orvosi készültséggel kapcsolatban elmondta, hogy ennek megoldása nem a város hatáskörébe tartozik. Ebben az ügyben már személyesen kérte Nagyszombat megye illetékeseit, segítsenek a kérdés megoldásában, de eredménytelenül. (www.niton.sk) ♠◦ Fv "Keresse meg az alábbi szlovák kifejezés (lásd pohotovosť) megfelelő magyar fordítását!" -- Az előbbihez hasonló esettel állunk szemben: a javítási útmutató szerint a szerzők ismét az egyik szlovákiai magyar megfelelőt (lásd készültség) fogadják el jó megoldásként, de megfelelő vagy még elfogadható válasznak tartják a standard magyar és a szlovákiai magyar megnevezésből "kreált" orvosi készültség szerkezetet, illetve az ügyelet és az állandó sürgősségi ügyelet megoldásokat is, míg a standard magyarban elterjedt orvosi ügyelet kifejezést csak a "még megfelelő válasz" kategóriába sorolják. (Misad Katalin: Nyelvi kontaktusok. Dunaszerdahely: Lilium Aurum. 147. o.)
[~szlk lekárska pohotovosť ’ua' ← lekárska (f) 'orvosi' + pohotovosť 'készültség']
(→készültség, készültségi orvos, készültségi szolgálat)
Megjegyzés hozzáadása.

ostyepkás (mn) (TOK) ~abb, ~an
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (köz) ostyepkával készített, ízesített; ostyepkával kapcsolatos ♠ Fv S mert szerdán tésztanap volt, az érkezésüket követő első szerdán mindig ostyepkás haluskát főzött. (f.n.)
[~m ← ostyepka < szlk oštiepka 'ua' ← oštep 'dárda' ← štiepať 'hasít']
(→ostyepka)
Megjegyzés hozzáadása.

ostyepka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (köz) cipó alakú sovány füstölt juhsajt ♠ Fv Az ostyepka régen nagyon kedvelt tetszetős, kb. fél kg súlyú, legtöbbször orsó alakú, domborműdíszítéssel csinosított aranysárga, kéreg nélküli gyúrt, füstölt sajt. (www.agr.unideb.hu) ♠ Fv Az ostyepka gomolyából készül. (www.agr.unideb.hu) ♠ Fv Tényleg: juhtúrós galuskát, brindzát és ostyepkát se egyél ezentúl, mert azok is az én nemzeti tudatom részei, még a végén eleszed a nemzeti tudatomat... (www.ujszo.sk) ♥▫ Fv Kedvenc füstölt sajtom az ostyepka. (f.n.) ♥▫ Fv Nem volt az üzletben más füstölt sajt, csak parenyica meg ostyepka. (f.n.)
[szlk oštiepka 'ua' ← oštep 'dárda' ← štiepať 'hasít']
(→ostyepkás)
Megjegyzés hozzáadása.

oszebna [oszëbna] (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Mv (ált) (közh) (biz) személyi igazolvány ♥▪ Mv Nem kell az útlevél, elég az oszebna. (ht-kutatás)




[szln osebna 'ua' ← osebna (mn -f) izkaznica (fn - f) 'személyi igazolvány']
(→oszobna)
Megjegyzés hozzáadása.

oszmrtnica (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Hv (ált) (közh) (köz) gyászjelentés ♥▪ Hv Kitették az oszmrtnicát az ajtóra.
[hrv osmrtnica (f-fn) ´ua´ ← o (elöljáró loc-val) ´körül´ + smrt (f-fn) ´halál´+ -ica (nőnemű főnévképző)]
Megjegyzés hozzáadása.