batareát (fn) ~ok, ~ot, ~ja
(Vill) Ka (id) (közh) (kissé vál) szárazelem ♥▪ Ka Végre le lehet adni a boltba a régi, lemerült batareát. ♥▫ Ka Új batareát kell az órába, a régi lemerült.
[or/ukr батарея 'szárazelem' < fr batterie < batte 'üt']
(→batarejka, bateri, baterka, batri, batrilámpa, batris, patri, patrilámpa)
Megjegyzés hozzáadása.
batarejka (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Vill) Ka (id) (közh) (biz) szárazelem ♥▪ Ka Kis lapos batarejka megy bele (játékba). ♥▫ Ka Lemerült a batarejka az elemlámpámban (f.n.)
[or/ukr батарейка 'szárazelem' < fr batterie < batte 'üt']
(→batareát, bateri, baterka, batri, batrilámpa, batris, patri, patrilámpa)
Bibliográfiai adatok:
Lizanec Péter: A kárpátaljai magyar nyelvjárások atlasza I. kötet. Budapest: Akadémiai Kiadó. 1992. 115. térkép.
Megjegyzés hozzáadása.
bateri (fn) (KK) ~k, ~t, ~je
1. (Vill) Õv (ált) (közh) (biz) szárazelem ♣ Õv Pótonyi kell az órámba a baterit. (ht-kut)
2. (Vill) Õv (ált) (közh) (biz) elemlámpa ♣ Õv A wanderungra baterit is kell vinni. (inf.besz.)
[ném Batterie 1.'szárazelem' 2. 'elemlámpa' < fr batterie 1.'szárazelem' 2. 'elemlámpa' < lat bat(t)uere 'ua']
(→batareát, batarejka, baterka, batri, batrilámpa, batris, patri, patrilámpa)
Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Batterie
Megjegyzés hozzáadása.
baterka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Vill) Fv (id) (közh) (biz) elemlámpa, batrilámpa ♠• Fv ♥▪ Fv Add ide a baterkát, vagy világíts vele, nem látok semmit! (ht-kut) ♥▪ Fv Remélem, hoztál magaddal másik baterkát a fényképezőgépbe, mert ez lemerülőben van. (ht-kut) ♥▪ Fv Hozd má ide a baterkát, nem látok semmit! (ht-kut) ♥▫ Fv Ha van nálad egy baterka, biztos kitalálsz este is a vécéhez. (f.n.)
LED-lámpás baterka
Forrás: https://www.alza.sk/sport/solight-nabijacie-led-svietidlo-cerveno-cierna-d4367229.htm
2. (Vill) Fv (id) (hétk) (köz) (ritk) szárazelem; újratölthető elem, akkumulátor ♠ Fv ih Ja! és már megint volt az én turigyurim és hozott holmikat. Majd fotózok, csak tölteni kell a baterkát. (www.babanet.hu) ♠• Fv Anita épp nagy problémákkal küszködött, mivel elromlott a mobiltelefonja, és nem tudta mitévő legyen. Alma erre úgy reagált, hogy a szekrényből elővette Anita régebbi telefonját, és azt ajánlotta neki, hogy addig használja a régebbit, amíg az újat megjavítják. Anita viszont teljesen kiborulva próbálta Alma tudtára adni, hogy az a régebbi telefon már használhatatlan, ugyanis: "Felpuklisodott a baterka, akkor mit dugjak bele?" És ténylegesen megmutatta a felpuklisodott elemet, amely mintha vizet szívott volna magába, úgy megdagadt, körülbelül a háromszorosára nőtt az eredeti alakjához képest, és végeredményben nem fért bele a telefonba. (egyetemista nyelvi naplójából)
Baterkaóába való baterka :-)
Forrás: http://foto-blog.sk/ake-baterie-do-fotoaparatu/
[szlk baterka 'elemlámpa', 'szárazelem' ← batéria 'szárazelem' < ném Batterie 'ua' < fr batterie 'több ágyú együttese', 'akkumulátor'← 'verekedés' ← battre 'üt, ver']
(→batareát, batarejka, bateri, batri, batrilámpa, batris, patri, patrilámpa)
Megjegyzés hozzáadása.
batri (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
1. (Vill) Fv (ált) (közh) (biz), Va (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) szárazelem ♠ Fv Ružinovi kórházi játék az elemekkel -- Ha EKG-ra jössz, hozzál batrit! (http://www.bumm.sk) ♥▪ Fv Várjá még, vëszëk ëgy batrit a lampiba! (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Vettem tőthetős batrit Ni-MH-sat. (www.pirula.net, www.tulok.sk) ♣ Va Mondom neki, hogy tönkrement a batri, csak néz rám, nem érti. (saját adai hangfelvétel) ♥▫ Ka Három lapos batri kell a rádióba. (f.n.) ♥▪ Hv Milyen batrit vegyek a vetetőbe? (ht-kutatás) ♥▪ Mv Batrira megy az óra. (f.n.) ♥▪ Õv Nem megy a vekkerem, kell bele batri. (f.n.)
Ez a típusú batri kell sok elektronikai eszközbe
Forrás: https://www.ebay.de/itm/1x-Batterie-12V-A23-23A-LR23A-MN21-V23GA-DURACELL-/230656778143
2. (Vill) Fv (ált) (közh) (biz), Va (ált) (közh) (biz) (ritk), Ka (ált) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) újratölthető elem, akkumulátor, aksi ♠ Fv A batrigyár sem kell ide. Egyetértek. De öcsém mit fogsz akkor szólni, ha teljesen jogosan a batrigyár az őt eltűrő régiónak kifizetendő környezetvédelmi támogatást beépíti a batri árába. Az 1800 Sk-ba kerülő batriért majd fogsz fizetni mondjuk rá 6 vagy 7 ezret. Ugyanis nagyon jogosan a gyárat eltűrő régió kifizetteti veled a környezetét védő technológiákat. Ugyanolyan gátlástalanok lesznek, mint ahogy Te is teszed. Teljesen normálisan. Ök a környezetüket teszik a gyártásba. Te meg fizess. És helyreáll a rend. A rossz batridat átvevő régió szintén nehéz ezresekért fogja átvenni. (www.parameter.sk) ♥▪ Fv Nem kapcsútad le a fént, kimerűtt a batri, mos má nyomhatjuk [ti. az autót]. (Tallósi szótár) ♥▪ Hv Kifogyott a batri a traktorba (ht-kutatás) ♥▪ Hv Batrit kell venni az új játékba. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Máma má mindön batrira megy. (ht-kutatás) ♥▪ Mv Lemerült a batri az autómban, nem tudtam hazajönni. (ht-kutatás) ♥▪ Õv Fel kell tölteni a batrit! (inf. besz.)
3. (Vill) Fv (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) elemlámpa ♠• Fv batri /fn/ - a baterka szlovák szó hangtestének közvetlen átvétele, és annak módosításával keletkezett szó, jelentése a két nyelvben megegyezik: 'zseblámpa'. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♥▪ Fv Vidd a batrit magaddal, mer sötét van abba a pincébe. (Tallósi szótár) ♥▪ Hv Fogd a batrit, és menj föl a pallásra, hátha megtalálod. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Batrival járták a fődeket éjcaka. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A nagy viharba elment a villany, batrival világítottunk. (ht-kutatás) ♥▪ Mv Hozd a batrit, nem látok bele a hordóba. (f.n.)
[ukr/ném Batterie < ~fr batterie < ~lat bat(t)uere],
[hrv baterija (fn-f) ´ua´ < fr batterie (fn) ´ua´],
[ném Batterie 'ua' < fr batterie < lat bat(t)uere],
[szln baterija (fn-f) 'ua' < ném Batterie (fn-f) 'ua' < fr batterie],
[~m / ~szlk batri | baterka 'ua' < ném Batterie 'ua' < fr batterie 'több ágyú együttese', 'akkumulátor' ← 'verekedés' ← battre 'üt, ver'],
[szrb baterija 1. ’4-8 ágyúból álló tüzéregység’, 2. ’galvánelemekből vagy akkumulátorokból álló köteg’, 3. ’elektromos kézi lámpa’ < fr batterie ’verekedés, üteg’],
[or/ukr батарея, батарейка 'szárazelem' < fr batterie < batte 'üt']
(→batareát, batarejka, bateri, baterka, batrilámpa, batris, ceruzabatri, patri, patrilámpa)
Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Batterie
Megjegyzés hozzáadása.